USE OF THE VEHICLE на Русском - Русский перевод

• использования транспортного средства
• эксплуатации транспортного средства
• использовании автомобиля
• использование транспортного средства
• эксплуатацией транспортного средства
• эксплуатации автомобиля

Примеры использования Use of the vehicle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actually payment for the use of the vehicle.
Собственно оплата за использование транспортного средства.

Use of the vehicle is permitted only under the Rental Agreement and these General Conditions.
Использование транспортного средства разрешено только в соответствии с Договором аренды и настоящими Общими условиями.

The terms and procedures for reporting on the use of the vehicle.
Порядок отчетности об использовании автомобиля.

During the use of the vehicle, minor optical changes can occur on the leather parts of the covers e. g wrinkles or creases as a result of the stress of the covers.
Во время эксплуатации автомобиля могут на кожанных частях обивок проявиться мелкие оптические изменения как напр. морщины или складки вследствие нагрузки на обивки.

From it will be deducted the expenses incurred during the use of the vehicle.
Из нее будут вычитаться расходы, возникающие в процессе пользования автомобилем.

The person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried;
Лицо, которое в момент инцидента распоряжается эксплуатацией транспортного средства, перевозящего опасные грузы;

LPD shall be securely mounted; they shall not be liable to loosening due to vibration in normal use of the vehicle.
БЗУ должны надежно закреплены; их крепления не должны ослабевать вследствие вибрации, возникающей в условиях нормальной эксплуатации транспортного средства.

The cost of hiring a car in our company consists of fees for the use of the vehicle and the base amount of paperwork plus deposit.
Стоимость проката автомобиля в нашей компании состоит из платы за пользование автомобилем и базовой суммы за оформление документов плюс залог.

With the purchase of the policy client receives a range of services aimed at a comfortable, profitable and safe use of the vehicle.
С покупкой полиса клиент получает целый спектр сервисов и услуг нацеленных на комфортное, выгодное и безопасное использование автомобиля.

During the use of the vehicle, minor optical changes can occur on the leather parts of the covers e. g wrinkles or creases as a result of the stress of the covers.
В процессе использования автомобиля на кожаных частях обивки могут наблюдаться небольшие визуальные изменения( например, морщины или складки) вследствие нагрузки на обивку.

It is entirely at your own risk if you start making use of the vehicle in the meantime.
Вы будете действовать на свой страх и риск, если начнете пользоваться транспортным средством до этого момента.

However, the condition to meet the expectations will be not only development of their construction, but also guarantee of maintenance of the operating parameters of the HCPR systems during long-term use of the vehicle.
Однако, условием выполнения возложенных на них ожиданий, будет не только развитие их конструкции, но и сохранения рабочих параметров систем HPCR во время длительной эксплуатации автомобиля.

With vehicle holders paying independently of their actual use of the vehicle, the instrument actually sets the wrong incentive: to use the vehicle as much as possible.
Так как владельцы транспортных средств платят независимо от того, как они фактически используют транспортное средство, этот инструмент в действительности создает неправильный стимул- максимально использовать транспортное средство..

Upon the Customer's request, the Lessor shall provide the Customer with a copy of any claims due by the Lessor arising out of the use of the Vehicle.
По требованию Заказчика Арендодатель предоставляет Клиенту копию любых претензий, предъявляемых Арендодателем в связи с использованием Транспортного средства.

The Contracting Parties may provide for the competent authorities to be empowered to prohibit the use of the vehicle when the breakdown or malfunctioning has not been repaired under the conditions set out above.
Договаривающиеся стороны могут разрешить компетентным органам запрещать использование транспортного средства в тех случаях, когда на нем не устранена соответствующая поломка или неправильное функционирование в указанных выше условиях.

Slide-in truck campers, though, give a pickup truck the amenities of a small motorhome, but still allow the operator the option of removal and independent use of the vehicle.
Надстройки- кемперы придают пикапу удобства небольшого автодома, но все же позволяют оператору иметь возможность снятия надстройки и независимого использования транспортного средства.

The lessee receives all necessary documents when signing the contract for the use of the vehicle appropriately, namely- driving only on paved roads with n more than the maximum persons allowed by Law in the vehicle..
Арендатор от арендодателеля получает все необходимые документы при подписании контракта на использование транспортного средства надлежащим образом, а именно движение только по асфальтированным дорогам и определенным числом пассажиров.

The noise reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Система снижения шума должна быть спроектирована, сконструирована и собрана таким образом, чтобы она была достаточно устойчивой к коррозии, воздействию которой она подвергается в условиях использования транспортного средства.

Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is not allowed although it still may be driven to a place for repair and afterwards to a specified location for the repair to be checked.
Дальнейшего использования транспортного средства в дорожных условиях без устранения выявленных дефектов не допускается, хотя оно может все же быть отогнано до места проведения ремонтных работ и впоследствии- до специальной площадки для проверки качества выполненного ремонта.

If you prefer to drive yourself, our staff will give you the keys, a full package of documents for the use of the vehicle and be sure to wish a happy journey.
Если вы предпочитаете управлять автомобилем самостоятельно, наш сотрудник передаст вам ключи, полный пакет документов на право пользования транспортным средством и обязательно пожелает счастливого пути.

If the Driver has an accident with the Vehicle, due to which the use of the Vehicle is not safe or it is not possible due to mechanical issues, then your use of Service will end and PIKO won't compensate for the unused time of the booking.
Если Водитель попал в аварию, вследствие чего использование Транспортного средства не является безопасным или технически возможным, то использование Услуги является законченным и PIKO не компенсирует неиспользованное время заказа.

With respect to carriage by road and by inland navigation vessel: the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried.
В отношении перевозки автомобильным и внутренним водным транспортом: лицо, которое в момент инцидента распоряжается эксплуатацией транспортного средства, перевозящего опасные грузы.

It is particularly with regard to this use of the vehicle at a reduced speed that the problem arises of the compatibility of the VDS with article 8 of the Vienna Convention on Road Traffic which stipulates in article 5 that"every driver shall at all times be able to control his vehicle..
Именно в связи с таким использованием транспортного средства на пониженной скорости возникает проблема соответствия ДСТС положениям статьи 8 Венской конвенции о дорожном движении, в которой в пункте 5 предусматривается, что водитель должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством..

Paragraph 8 of article 1 defines"carrier" with respect to inland navigation vessel as"the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried.
В пункте 8 статьи 1 термин" перевозчик"( в отношении средства внутреннего водного транспорта) определяется как" лицо, которое в момент инцидента распоряжается эксплуатацией транспортного средства, перевозящего опасные грузы.

Measures taken by the Contracting Parties may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.
В силу мер, принимаемых Договаривающимися сторонами, компетентные органы могут быть уполномочены запрещать использование транспортного средства в тех случаях, когда не устранены соответствующая поломка или неправильное функционирование, как это указано в изложенных выше подпунктах.

The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Сменное устройство для предотвращения загрязнения должно быть износостойким, т. е. оно должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы обеспечивалась приемлемая устойчивость к коррозии и окислению, воздействию которых оно подвергается в условиях эксплуатации транспортного средства.

LPD shall be essentially rigid, securely mounted(they shall not be liable to loosening due to vibration in normal use of the vehicle) and, except as regards the parts listed in paragraph 12.11., made of metal or any other suitable material.
БЗУ должны быть жесткими, надежно закрепленными( их крепления не должны ослабевать вследствие вибрации, возникающей в условиях нормальной эксплуатации транспортного средства) и, за исключением частей, указанных в пункте 12. 11, должны быть изготовлены из металла или любых других пригодных для этого материалов.

Alarm system(s)"(AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
Система( системы) охранной сигнализации"( СОС) означает комплекс элементов, установленных на типе транспортного средства в качестве оригинального оборудования и служащих для оповещения о проникновении посторонних лиц внутрь транспортного средства или совершении какого-либо физического действия в отношении него; эти системы могут обеспечивать дополнительную защиту от несанкционированного использования транспортного средства;

The functionality of the system is to provide the Transport Section with statistical data related to the use of the vehicle and ensure proper maintenance schedules, recording of liberty mileage and evaluation of fuel efficiencies.
Задача системы заключается в обеспечении Транспортной секции статистическими данными, касающимися использования автотранспортных средств, и обеспечении надлежащего выполнения графиков технического обслуживания, регистрации( в милях) использования автотранспортных средств в неслужебных целях и анализа эффективности потребления топлива.

As a result of that incident, the two parties cited serious national security concerns, the Government of Ethiopia demanding a forensic examination of the vehicle and photographic identification of the person or persons who had made unauthorized use of the vehicle, as well as a joint investigation with the Mission.
В результате этого инцидента обе стороны сослались на серьезные национальные проблемы в области безопасности, причем правительство Эфиопии потребовало криминалистического осмотра автомашины и опознания по фотографии( фотографиям) лица или лиц, которые без разрешения воспользовались автомашиной, а также проведения совместного расследования с Миссией.