USE OF THESE METHODS на Русском - Русский перевод

• использование этих методов
• использовать эти методы

Примеры использования Use of these methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of these methods, waiting peeling or complications.
Применение перечисленных методов, выжидание шелушения или появления осложнений.

Prof. Koubbi proposed to table an overview of the use of these methods for consideration by the Scientific Committee.
Куби предложил представить обзор использования этих методов на рассмотрение Научного комитета.

But the use of these methods will inevitably entail additional costs.
Но использование этих приемов неизбежно повлечет за собой и дополнительные издержки.

To encourage, where feasible, improved transport management methods and share best practices in the use of these methods;
Содействовать, где это возможно, применению более совершенных методов управления транспортом и обмениваться передовым опытом использования этих методов;

TAJSTAT should make use of these methods for all sources, including those from administrative origin.
ТАДЖСТАТ должен использовать эти методы для всех источников, в том числе административного происхождения.

When working with the convicted persons, the tested and effective methods must be applied and prisons appropriate for the use of these methods must be set up.
В работе с осужденными следует применять проверенные и эффективные методы и обустроить тюрьмы, пригодные для использования таких методов.

Some authors argue that the use of these methods exceed the efficacy of pediculicidal treatments.
Некоторые авторы считают, что эффективность применения этих методов превышает эффективность педикулоцидного лечения.

Women and men alike are familiar with family planning methods. As a result there has been a steady increase in the prevalence in the use of these methods.
Женщины и мужчины в равной степени владеют методами планирования семьи. в результате масштабы использования этих методов неуклонно расширялись.

The use of these methods threatens the lives and health of women and their children, and must not be facilitated.
Использование этих методов ставит под угрозу жизнь и здоровье женщин и их детей, и этому не следует содействовать.

Government restrictions on obtaining information limit monitoring of further use of these methods for forced sterilization and contraception.
Правительственные ограничения на получение информации препятствуют контролю за дальнейшим использованием этих методов принудительной стерилизации и контрацепции70.

The use of these methods allows one to accelerate significantly both the mastering of psychical self-regulation and the spiritual growth in general.
Использование таких приемов позволяет значительно ускорить как освоение способности к полноценной психической саморегуляции, так и духовный рост в целом.

Employ, where feasible, improved transport management methods, such as reversal and segregated highways, and share best practices in the use of these methods;
Применять, где это возможно, более совершенные методы управления транспортом, такие, как создание реверсивных и изолированных шоссейных дорог, и обмениваться передовым опытом использования этих методов;

At present, it is difficult to make full use of these methods unless one or more judges sit in two different trials on the same day.
В настоящее время в полной мере использовать эти методы сложно, если только один или несколько судей не будут заседать на двух различных разбирательствах в один и тот же день.

As the above discussion of the policy issues regarding the chapter IV procurement methods indicates, the main issues to be addressed in ensuring effective implementation and use of these methods are.
Как отмечалось выше при изложении принципиальных соображений относительно методов закупок, предусмотренных главой IV, для обеспечения их эффективного осуществления и применения необходимо рассмотреть следующие основные вопросы.

A general condition for the use of these methods is that the information obtained can be assumed to be significant in the investigation of the offence.
Общим условием применения этих методов является наличие оснований полагать, что полученная информация будет иметь важное значение для расследования преступления.

The Introduction to chapter IV and V, and the commentary to the articles settings out the conditions for use of these methods of procurement explain the main features of each method and their typical uses.
В разделах“ Введение” к главам IV и V и в комментарии к статьям, в которых изложены условия использования этих методов закупок, разъясняются основные особенности каждого метода и типичные случаи их использования..

Continued use of these methods is important for continuity as well as providing unique insights that can be gained from such approaches.
Дальнейшее использование этих методов имеет важное значение для обеспечения преемственности, а также для единообразного понимания, которое может быть обеспечено путем применения таких подходов.

The Committee is of the view that the guidelines can give rise to abuse and that the use of these methods constitutes a violation of article 7 of the Covenant in any circumstances.
Комитет считает, что эти руководящие указания могут приводить к злоупотреблениям и что применение таких методов представляет собой нарушение статьи 7 Пакта при любых обстоятельствах.

Promoting both the use of these methods, and associated best practices, through channels such as government, industry and service associations;
Поощрения применения этих методов и соответствующей наилучшей практики, используя для этого такие каналы, как правительства, промышленные ассоциации и ассоциации предприятий сферы услуг;

Data collection by the intelligence services was modified through the Act of 4 February 2010 which authorizes the use of these methods and control measures to anti-terrorism efforts and thereby strengthens the protection of fundamental rights in this field.
В соответствии с Законом от 4 февраля 2010 года в процедуру сбора информации разведывательными службами было внесено изменение, которое впредь позволяет этим службам применять их методы и средства контроля в рамках антитеррористической деятельности, усиливая, таким образом, защиту основных прав в данной области.

There is no one typical use of these methods, though they have a common feature in that discussions, dialogue or negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors is envisaged.
Типовых процедур использования этих методов не имеется, хотя их общая отличительная черта заключается в том, что они предусматривают обсуждение, диалог или переговоры между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками.

An innovative research and pedagogical programme of the Pedagogic Institute of the London University aimed at investigating some of the current European issues: migration; the use of new communication methods; and assessing children's experience in the use of these methods.
Цель новаторской научно-исследовательской и учебной программы Педагогического института Лондонского университета состоит в изучении таких актуальных проблем Европейского континента, как миграция, использование новых средств коммуникации и анализ опыта использования этих средств детьми.

The use of these methods of search engine optimization can promote the site into the TOP very quickly, but if the search engine reveals the use of prohibited methods of web promotion, it excludes the site from the search engine results forever.
Использование этих методов продвижения быстро выводит сайт в ТОП, но обнаружение поисковой системой использования запрещенных методов продвижения приводит к исключению сайта из поисковой выдачи навсегда.

Under the 2011 Model Law, they are not treated as a procurement method appropriate only for procurement of services, in conformity with the UNCITRAL decision not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured(see paragraph 57 above). For a discussion of the conditions for use of these methods, see the commentary to articles 29(3) and 30(3) above**hyperlinks.
Во исполнение решения ЮНСИТРАЛ не увязывать выбор метода закупок с тем, что именно предполагается закупить- товары, работы или услуги( см. пункт 57 выше), согласно Типовому закону 2011 года применение этих видов процедур не ограничивается только лишь закупками услуг. См. обсуждение условий использования этих методов в комментарии к статьям 29( 3) и 30( 3) выше** гиперссылки.

Please provide information on the monitoring of the use of these methods through television and their registration as well as on the training of staff on their proper use State party report, para. 307.
Просьба представить информацию о наблюдении за применением таких методов с помощью телекамер и регистрации случаев применения таких мер, а также о подготовке персонала по вопросам их надлежащего применения доклад государства- участника, пункт 307.

Practical use of these methods showed that none of them used separately provided for meeting the requirements set to malodor control in the systems of wastewater transportation and treatment; therefore combinations of different methods shall be used..
Практическое использование этих методов показало, что ни один из них в отдельности не обеспечивает выполнение требований, предъявляемых к удалению запахов дурнопахнущих веществ в системах транспортировки и очистки сточных вод, поэтому необходимо применять комбинации различных методов..

Applications to the Israeli High Court for injunctions against the use of these methods were refused on two occasions. On 8 January 1998, the detention was reportedly extended for a further 30 days by a military judge and, on the same day,'Abd al-Rahman informed his lawyer that he was still being held in the“shabeh” position.
Ходатайства в израильский Верховный суд о вынесении судебного запрета в отношении применения таких методов дважды отклонялись. 8 января 1998 года содержание под стражей было, согласно сообщениям, продлено военным судьей еще на 30 дней, и в тот же день Абд аль- Рахман проинформировал своего адвоката, что его продолжают держать в положении" шабех.

The higher levels of use of these methods in the developed countries reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before the era of modern contraceptive methods and also the lack of wide availability of newer methods in some countries.
Более широкое применение этих методов в развитых странах отражает сохраняющееся влияние методов регулирования рождаемости, применявшихся еще до появления современных методов контрацепции, а также недостаточно широкий доступ в некоторых странах к более новым методам..

Nevertheless, the rate of use of these methods among young women is much lower, as they constitute the group of women with the greatest unmet demand: fewer than half of women between the ages of 15 and 19 years make use of contraceptive methods(24.6%), and the percentage drops to 17.7% in the 20-24 years age group.
Вместе с тем показатели использования таких методов гораздо ниже, поскольку молодые женщины составляют группу, по которой уровень неудовлетворенного спроса на контрацептивы особенно высок: менее половины женщин в возрасте от 15 до 19 лет пользуются средствами контрацепции( 24, 6 процента), а в возрастной группе от 20 до 24 лет этот показатель еще ниже- 17, 7 процента.

The typical use of these methods is in situations in which the procuring entity's needs can be determined and described in accordance with the requirements of article 10 at the outset, and in which there is no requirement for discussions, dialogue or negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors; in other respects, these methods address a wide range of circumstances.
Эти методы обычно используются в тех случаях, когда потребности закупающей организации могут с самого начала быть точно определены и описаны в соответствии с требованиями статьи 10 и когда между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками не требуется проводить обсуждений, диалога или переговоров; в остальном использование данных методов может зависеть от целого ряда обстоятельств.