USED FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• использованы для подготовки
• используется для подготовки
• используют для приготовления
• используемых для подготовки
• использована для подготовки
• используемой для подготовки
• использоваться для подготовки

Примеры использования Used for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This protocol was used for the preparation of the round robin test.
Данный протокол был использован для подготовки межлабораторных испытаний.

This evaluation was carried out in collaboration with an interdepartmental task force and a group of experts and will be used for the preparation of a new plan some time in 2008.
Оценка проводилась совместно с межведомственной рабочей группой и группой экспертов, и ее результаты будут использованы для разработки нового плана в течение 2008 года.

The exchange rates used for the preparation of consolidated financial statements.
Обменные курсы, использованные для подготовки консолидированной финансовой отчетности.

Financial information must be extracted from sources consistent with those used for the preparation of the annual financial statements.
Финансовая информация должна быть получена из источников, которые соответствуют использованным для подготовки годовой финансовой отчетности.

Special leg cut used for the preparation of dried and salted meat e.g. Parma ham.
Специальный окорочный отруб, использующийся для приготовления сухого и соленого мяса например, пармской ветчины.

Financial information must be extracted from sources consistent with those used for the preparation of the annual financial statements.
Финансовая информация должна быть получена из источников, соответствующих тем, которые были использованы для подготовки финансовой отчетности.

Product used for the preparation of morning cereals, snacks and dishes of Italian polenta or corn meal type.
Продукт используется для изготовления сухих завтраков, закусок или итальянских блюд" Полента".

Some of the findings of the meeting were used for the preparation of the present report.
Некоторые из результатов работы этого совещания были использованы для подготовки настоящего доклада.

The cost parameters used for the preparation of the budget for the 2002-2003 fiscal period will be adjusted to take account of actual experience.
Стоимостные параметры, используемые для составления бюджета на 2002- 2003 финансовый период, были скорректированы с учетом фактических данных.

Likewise, important means and mechanisms have been put in place so that Mali 's national territory cannot be used for the preparation or perpetration of terrorist acts.
Также были приняты необходимые меры и созданы механизмы, с тем чтобы национальная территория Мали не могла быть использована в целях подготовки или осуществления террористических актов.

This is a request for data to be used for the preparation of the Chapter on soil degradation in the Kiev report.
Настоящий запрос на получение данных будет использоваться для подготовки главы Киевского доклада, посвященной деградации почв.

The work conducted by FLEG II experts, as well as the proposals expressed during the round table can be directly used for the preparation of the relevant laws.
Работа экспертов ФЛЕГ II, а также высказанные в ходе круглого стола предложения могут быть непосредственно использованы для подготовки соответствующих законопроектов.

With the intention that the funds should be used for the preparation or commission of terrorist offences; or.
Что эти финансовые средства будут использованы для подготовки или совершения террористических преступлений; либо.

In China, Grifola frondosa is grown under special conditions on specially treated wood on plantations of fruit trees grown fungus used for the preparation of the purified extract.
В Китае выращивают грифолу курчавую в особых условиях на обработанных специальным образом плантациях на древесине фруктовых деревьев, выращенный гриб используют для приготовления очищенного экстракта.

Finally the amount of US$ 22,124 has been used for the preparation of the report on the evaluation of best practices in networking.
И наконец, 22 124 доллара США были использованы для подготовки доклада об оценке наиболее оптимальной практики создания сетей.

Risks: Keeping these legacy systems and trying to upgrade them may require manual intervention which will increase the risk of inaccuracy and incompleteness of the data obtained partly manually and used for the preparation of FS.
Риски: Сохранение этих старых систем и попытки модернизировать их могут потребовать ручных операций, которые повысят риск неточности и неполноты данных, получаемых отчасти вручную и используемых для подготовки ФВ.

Results have been widely disseminated and used for the preparation of the draft Programme of Work and Budget for 2016-2017 submitted to the General Assembly.
Результаты опроса были широко распространены и использованы для подготовки проекта программы работы и бюджета на 2016- 2017 гг., представленного на Генеральную ассамблею.

Each Annex I Party should report on the changes since its most recent national communication in the model or methodologies used for the preparation of projections and should provide supporting documentation.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает об изменениях, происшедших со времени представления ее самого последнего национального сообщения, в моделях или методологиях, используемых для подготовки прогнозов, и представляет вспомогательную документацию.

The requested updated information would be used for the preparation of the analytical report, which would be presented at the fourteenth session of the Working Group in November 2013.
Запрошенная обновленная информация будет использована для подготовки аналитического доклада, который намечается представить на четырнадцатой сессии Рабочей группы в ноябре 2013 года.

The Branch is improving its system for informal codification of the Security Council activities and procedures to be used for the preparation of the eleventh Supplement of the Repertoire 1989-1992.
Сектор модернизирует свою систему неофициальной кодификации деятельности и процедур Совета Безопасности, которая будет использоваться для подготовки одиннадцатого дополнения к" Справочнику о деятельности Совета Безопасности" 1989- 1992 годы.

Mr. Sach(Controller) recalled that the methodology used for the preparation of the proposed programme budget was based on that endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212A.
Гн Сейч( Контролер) напоминает, что методология, используемая при подготовке предлагаемого бюджета по программам, основана на методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 212А.

Statistical data on recent economic developments in countries in transition and in traditional market economies are collected in cooperation with the Statistical Division and used for the preparation of three issues per year of the"Economic Survey of Europe.
Сбор статистических данных о последних экономических изменениях в странах с переходной и традиционной рыночной экономикой производится в сотрудничестве с Отделом статистики и используется для подготовки три раза в год публикации" Обзор экономического положения Европы.

Information which was gathered during that mission will be used for the preparation of my next comprehensive report to be presented to the Commission during its forthcoming session.
Собранная в ходе этой миссии информация будет использована для подготовки моего следующего всеобъемлющего доклада, который будет представлен Комиссии на ее предстоящей сессии.

While the Administration continues to improve subsequent logical frameworks based on the recommendations made by the above legislative bodies and various internal and external audit bodies, the final logical framework used for the preparation of the proposed programme budget is that approved through an intergovernmental process.
Хотя Администрация продолжит совершенствовать последующие логические структуры, основываясь на рекомендациях законодательных органов и различных внутренних и внешних ревизионных органов, окончательной логической структурой, используемой для подготовки предлагаемого бюджета по программам, является та, которая одобрена в рамках межправительственного процесса.

The results of the work will be used for the preparation of the substantive report of the Working Group on Effects on the assessment of air pollution effects and their recorded trends.
Результаты этой работы будут использованы для подготовки основного доклада Рабочей группы по воздействию, посвященного оценке воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированным тенденциям.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that the Advisory Committee's report on the languages used for the preparation of documents and publications of ESCWA should be presented in writing.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Консультативного комитета о языках, используемых для подготовки документов и публикаций ЭСКЗА, следует представить в письменном виде.

Available as a mixture of several spices to be used for the preparation of a particular dish, and individual spices that you can mix yourself in the proportions needed specifically to you.
В наличии как смеси из нескольких специй, которые предполагается использовать для приготовления какого-то определенного блюда, так и отдельные специи, которые вы можете смешивать самостоятельно, в пропорциях, необходимых конкретно вам.

Activities of the ECE Division for Economic Analysis and Projection: Statistical data on recent economic developments in countries in transition and in traditional market economies are collected in cooperation with the Statistical Division and used for the preparation of the annual publications"Economic Bulletin for Europe" and"Economic Survey of Europe.
Мероприятия Отдела экономического анализа и прогнозирования ЕЭК: Сбор статистических данных о последних экономических изменениях в странах с переходной и традиционной рыночной экономикой производится в сотрудничестве с Отделом статистики и используется для подготовки ежегодных публикаций" Европейский экономический бюллетень" и" Обзор экономического положения Европы.

Having considered the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia.
Рассмотрев записку Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.

Once obtained, these instructions would be used for the preparation of examples of best practices, to be translated into various languages and distributed among Contracting Parties with training needs.
После того как эти инструкции будут получены, они будут использованы для подготовки информации о примерах оптимальной практики, которая будет переведена на различные языки и распространена среди Договаривающихся сторон, испытывающих потребность в проведении профессиональной подготовки..