Примеры использования Used to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Widely used to monitor the folding of recombinant proteins.
Широко используется для контроля за фолдингом рекомбинантных белков.The upper section has a live video preview, used to monitor and edit the current scene.
В верхней секции находится предпросмотр вещания, используемый для наблюдения и редактирования текущей сцены.Atlas will be used to monitor inventory of items movement and disposal.
Система<< Атлас>> будет использоваться для контроля за движением и выбытием материальных запасов.They form the basis of many of the indicators used to monitor health of the population.
Они формируют основу Indicators used to monitor social development are the most problematic.
Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.Corrosion mapping is an inspection method used to monitor the condition of carbon steel.
Коррозионный мониторинг- метод контроля, используемый для проверки изделий из углеродистой стали на наличие коррозии.It can be used to monitor the whole IT-infrastructure, from SNMP-compatible devices to server software.
Может быть использовано для мониторинга всей IТ- инфраструктуры, начиная с SNМР- совместимых устройств и, заканчивая программным обеспечением на серверах.The results of the indicators of achievement used to monitor success of the programme were discussed.
Были обсуждены результаты анализа показателей достижения результатов, которые используются для оценки успеха осуществления программы.All equipment used to monitor ambient temperature, however, must conform to CEN standards EN 12830 and 13486 and EN 13485 in the case of thermometers.
В то же время все приборы, используемые для контроля за температурой воздуха, должны соответствовать стандартам EN 12830 и EN 13486( а в случае термометров EN 13485) ЕКС.A boycott site alleges the tracking chips"can be read from a distance and used to monitor the people wearing them.
Бойкот- сайт утверждает, что эти чипы« могут быть прочитаны на расстоянии и использованы для контроля за людьми, носящими их».It could also be used to monitor the implementation of the reform.
Transition electronic support has been developed andwill be used to monitor the implementation further.
Разработаны электронные средства These tests may be used to monitor your condition or check for side effects.
Эти тесты могут быть использованы для того чтобы контролировать ваше состояние или проверять One delegation asked UNDP to share plans of how results-based management would be used to monitor country offices and ensure accountability.
Одна делегация попросила ПРООН разъяснить, как управление, ориентированное на конкретные результаты, будет использоваться для осуществления контроля за деятельностью страновых отделений и обеспечения подотчетности.Webcams can be effectively used to monitor and record activity in small offices, shops and homes.
Веб- камеры могут быть эффективно использованы для мониторинга и записи в небольших офисах, магазинах, комнатах и квартирах.It would also be desirable to have expected achievements spelled out along with the methods andindicators that would be used to monitor progress towards attaining those achievements.
Было бы желательно также обеспечить, чтобы наряду с методами ипоказателями, которые будут использоваться для наблюдения за ходом достижения ожидаемых результатов, указывались и сами эти результаты.The funds will be used to monitor and improve water quality.
This experience will be used to refine andimprove existing methods used to monitor the impact of sanctions on third States.
Такой опыт будет использоваться The tools will be used to monitor the performance of member States in meeting their gender equality commitments.
Эти инструменты будут использоваться для контроля за результатами деятельности государств- членов по выполнению своих обязательств в области гендерного равенства.A number of criteria are under discussion that could be used to monitor and measure the performance of BDS at all levels.
В настоящее время обсуждается целый ряд критериев, которые можно было бы использовать для контроля и оценки результативности УРБ на всех уровнях.However, all equipment used to monitor air temperatures must conform to CEN Standards EN 12830 and 13486 and in the case of thermometers EN13485.
Однако все приборы, используемые для контроля за температурой воздуха, должны соответствовать стандартам ЕКС EN 12830 и 13486 и, в случае термометров- EN13485.UNICEF, working with UNDP and UNFPA, is further refining the targets and the indicators used to monitor performance against the functions of the support budget.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН и ЮНФПА продолжает уточнять цели и показатели, используемые для контроля за выполненной работой с учетом функций бюджета вспомогательных расходов.The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy.
Метеорологические приборы, используемые для наблюдения за окружающими условиями в ходе испытания, включают следующие устройства, отвечающие, по крайней мере, указанным требованиям в отношении точности.These additional analyses can be conducted at the country level and the results used to monitor antimicrobial consumption in these disease-specific areas.
Существует возможность проведения дополнительных аналитических исследований на уровне стран, а их результаты могут быть использованы для мониторинга ППП в области этих конкретных заболеваний.The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy.
К числу метеорологических приборов, используемых для наблюдения за внешними условиями в ходе испытания, должны относиться следующие устройства, удовлетворяющие, по крайней мере, следующим требованиям о погрешностях.Indicate the Programme's coverage, forms of implementation and impact and the mechanisms used to monitor and evaluate it, particularly in the various local governments.
Просьба указать охват, формы осуществления и воздействие Программы охраны репродуктивного здоровья и механизмов, используемых для контроля и оценки, прежде всего в различных местных органах управления.This instrument will be used to monitor the implementation of the Strategic Development Plan and its impact on the Millennium Development Goals by systematically evaluating policy interventions.
Этот инструмент будет использоваться для контроля за осуществлением Национального плана стратегического развития и его влияния на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем систематической оценки мероприятий в области политики.The only item verified to have been procured is a radio scanner used to monitor Ivorian armed forces positions before and during the attacks.
Единственным предметом, который, как было установлено, был действительно получен, был сканер диапазона радиоволн, использовавшийся для наблюдения за позициями ивуарийских вооруженных сил до и во время нападений.Methodologies are developed and used to monitor and evaluate the results of activities; the evaluation is dependent upon what was defined before starting the project and what the target is, based on the capacity assessment conducted beforehand see para. 32 below.
Методологии разрабатываются и используются для мониторинга и оценки результатов деятельности; оценка зависит от определения исходных заданий до начала проекта и поставленных целевых показателей, основанных на предварительной оценке потенциала см. пункт 32 ниже.The Ad Hoc Expert Group concluded that these andother existing sources of information could be used to monitor and assess progress towards sustainable forest management.
Специальная группа экспертов пришла к выводу, что эти идругие существующие источники информации можно было бы использовать для контроля и оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
