ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• be used to monitor

Примеры использования Использоваться для наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналоговые входы могут использоваться для наблюдения за датчиками например.
Analog inputs can be used to monitor sensor devices for example.

Спутники могут использоваться для наблюдения за другими спутниками, а также для мониторинга наземной деятельности.
Satellites can be used to monitor other satellites, as well as terrestrial developments.

Ячмень чаще появляются как один из лучших зерновых использоваться для наблюдения в археологии авиации.
Barley fields are likely to appear as one of the most usable cereal for cropmarks observations in the air archeology.

Цифровые входы могут использоваться для наблюдения за коммутирующими контакты устройствами.
Digital inputs can be used to monitor switching contact devices.

Может использоваться для наблюдения за школьным путешествием вашего ребенка, помогает вам спланировать и легко упаковать вещи.
Can be used to monitor your child's school journey, helps you plan your pick up and drop easily.

Эти патрульные катера будут использоваться для наблюдения за фарватером пролива Абдуллах, а также для снабжения острова Варба.
These patrol boats will be used for monitoring the Khawr Abdallah waterway as well as resupplying Warbah Island.

Эта Декларация и Африканский механизм коллегиального обзора могут использоваться для наблюдения за ходом осуществления права на развитие E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ TF/ 3, пункт 31.
The declaration and the African Peer Review Mechanism could be used to monitor progress in the implemention of the right to development E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, para. 31.

Рефлексия может использоваться для наблюдения и изменения программы во время выполнения.
Reflection can be used for observing and modifying program execution at runtime.

Было бы желательно также обеспечить, чтобы наряду с методами и показателями, которые будут использоваться для наблюдения за ходом достижения ожидаемых результатов, указывались и сами эти результаты.
It would also be desirable to have expected achievements spelled out along with the methods and indicators that would be used to monitor progress towards attaining those achievements.

Такая информация может использоваться для наблюдения за прогрессом в энергообеспечении сельских районов и разработкой технологий энергообеспечения сельских районов.
This information can be used to monitor progress in providing rural energy and the development of rural energy technologies.

Региональные форумы предоставляют Ассамблее по окружающей среде информацию о конкретных региональных приоритетах, тем самым внося вклад в работу Ассамблеи по окружающей среде, и могли бы также использоваться для наблюдения за ходом выполнения резолюций Ассамблеи на национальном и региональном уровнях.
Regional forums informed the Environment Assembly of specific regional priorities, thereby contributing to the work of the Environment Assembly, and could also serve to monitor implementation of Assembly resolutions at the national and regional levels.

КОМСАТ будет использоваться для наблюдения за Землей, включая сухопутные, морские и прибрежные зоны, равно как и для телекоммуникации и радиовещания.
KOMSAT will be used for Earth observation, covering land, sea and coastal zones, as well as for telecommunications and broadcasting.

На национальном и местном уровнях основывающаяся на этих показателях информация может использоваться для наблюдения за вегетационным периодом и определения масштабов засухи, тем самым позволяя национальным органам принимать меры для закупки продовольствия или корректировки методов земледелия в случае нехватки воды.
At the national and local levels, the information from these indices can also be used to monitor the growing season and assess the extent of the drought to help national authorities take measures to acquire food or to adjust cultivation methods in case of water shortages.

Они будут использоваться для наблюдения за прекращением огня, патрулирования, перевозки персонала и грузов в пределах района миссии и для выполнения снабженческих рейсов, а также для целей медицинской эвакуации и/ или эвакуации раненых, по мере необходимости.
They will be utilized for ceasefire monitoring, patrolling, moving personnel and cargo within the mission area and re-supply flights, as well as for medical and/or casualty evacuation, as required.

Действующие в настоящее время системы, которые, как ожидается, будут по-прежнему использоваться для наблюдения за ледовым покровом, включают спутник со специальным датчиком для получения изображений в микроволновом диапазоне( SSM/ I) и модификации датчиков для картирования ледового покрова в видимом и инфракрасном диапазонах спектра, установленных на метеорологических спутниках.
Currently operating systems, with the expectation of continued use for ice monitoring, include the Special Sensor Microwave/Imager(SSM/I) and adaptation for ice mapping of visible and infrared receivers on meteorological satellites.

Сотрудничество с заинтересованными международными и региональными организациями в области механизмов, которые могли бы использоваться для наблюдения за тем, насколько широко члены межправительственных и международных организаций по стандартизации внедряют на национальном уровне рекомендации, международные стандарты и т. д., принятые этими организациями, и используют такие стандарты и т. д. в национальных технических регламентах, а также для изучения их влияния на международную торговлю.
To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose at the national level recommendations, international standards, etc. adopted by these organizations; the extent to which such standards etc. are used in national technical regulations; as well as their impact on international trade.

Сотрудничество с заинтересованными международными и региональными организациями по определению механизмов, которые могли бы использоваться для наблюдения за тем, насколько широко члены межправительственных и международных организаций по стандартизации внедряют единые технические регламенты и международные стандарты на национальном уровне и в какой степени такие стандарты используются в национальных технических регламентах, а также для изучения влияния стандартов на международную торговлю.
To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose common technical regulations and international standards at the national level, the extent to which such standards are used in national technical regulations, as well as the impact of the standards on international trade.

В число этих проектов входят проект окончательного внедрения системы наблюдения за морской средой, которая будет использоваться для наблюдения за изменением окружающей среды, проект по активизации работы плавучих станций наблюдения и увеличению их числа, проект в целях совершенствования экологического надзора, проект по разработке нормативно- правовой базы для комплексного рационального использования окружающей среды, а также проект по проведению всеобъемлющего исследования в области окружающей среды и восстановлению определенных участков суши.
These include a project to complete a marine surveillance system that will be used to monitor environmental change, a project to enhance the performance of floating monitoring stations and increase their number, a project to enhance environmental oversight, a project to develop the legislative framework for integrated environmental management and a project to carry out a comprehensive environmental survey and rehabilitate certain land areas.

Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.
Indicators used to monitor social development are the most problematic.

Первый рентгеновский телескоп использовался для наблюдений за Солнцем.
The first X-ray telescope in astronomy was used to observe the Sun.

Ключевые этапы проекта являются контрольными точками, которые четко обозначают значительные события плана действий и используются для наблюдения за его выполнением.
Project milestones are reference points that mark clearly distinguishable events in the action plan that can be used to monitor progress during implementation.

Единственным предметом, который, как было установлено, был действительно получен, был сканер диапазона радиоволн, использовавшийся для наблюдения за позициями ивуарийских вооруженных сил до и во время нападений.
The only item verified to have been procured is a radio scanner used to monitor Ivorian armed forces positions before and during the attacks.

Эти данные используются для наблюдения за уровнем и тенденцией в области здоровья населения, а также для анализа всех потребностей в сфере здравоохранения.
These kinds of data are used to monitor levels and trends in population health, and to assess a range of health needs.

Эти спутники используются для наблюдения за запуском ракет в целях обеспечения соблюдения договоров, а также раннего предупреждения ракетного удара.
These satellites are used for monitoring missile launches to ensure treaty compliance, as well as providing early warning of missile attack.

Эта особенность используется для наблюдения за дрейфом грязевых пятен, образующихся на поверхности моря при разливах нефти, топлива, масел и других веществ, угрожающих морской экосистеме.
This property is used for monitoring drift of mud slicks that occur on the sea surface due to spills of oil, fuel, lubricants and other substances endangering the marine ecosystem.

Удлиненное смотровое стекло используется для наблюдения за уровнем жидкости или реакцией внутри резервуара или сосуда.
The elongated sight glass is used for the observation of the liquid level or reaction within the tank or vessel.

Впоследствии министерство экономики и европейской интеграции подготовило и опубликовало первый базовый доклад страны по ЦРДТ, который используется для наблюдения за прогрессом в осуществлении государственной политики и программ.
Consequently, the Ministry of Economy and European Integration launched and published the first MDG baseline report for the country, which is used to track progress in Government policies and programmes.

Возьмите расслабляющий езды проход" Пра Thinang Йен" где король используется для наблюдения за передаваемыми через воду развлечения людей Ayothaya.
Take a relaxing ride pass"Phra Thinang Yen" where the king used for watching the waterborne entertainment of the Ayothaya people.

Также в старом помещении обсерватории в летней Папской резиденции находятся 4 телескопа, ранее использовавшихся для наблюдения за звездным небом.
There are 4 telescopes previously used to observe the starry sky preserved in the old premises at the Pope's summer residence.

Имеющиеся в распоряжении ОООНКИ и сил операции<< Единорог>> воздушные средства используются для наблюдения за границами, и в настоящее время разрабатываются меры по возможному сбору и утилизации оружия, ввезенного в нарушение действующего эмбарго.
The available air assets of both UNOCI and Licorne are being used for monitoring the borders, and measures are being considered for the possible collection and disposal of illegal arms found in contravention of the embargo.