USEFUL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• полезными механизмами
• полезным механизмом

Примеры использования Useful mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized national institutions are particularly useful mechanisms for human rights protection.
Специализированные национальные институты являются особенно полезными механизмами защиты прав человека.

Implementation of feasible and useful mechanisms is required in order to ensure access to technological information on fair and equitable terms and conditions.
Необходимы осуществимые и эффективные механизмы, позволяющие обеспечить доступ к технологической информации на справедливых и равноправных условиях.

Despite past failures, peacekeeping missions had proved to be useful mechanisms for lasting and sustainable peace.
Несмотря на неудачи в прошлом, миссии по поддержанию мира оказались полезным механизмом для обеспечения прочного и устойчивого мира.

Other useful mechanisms can include the distribution of a regular newsletter and the convening of domestic practitioners meetings to provide updates on cases, legislation and general developments.
К другим полезным механизмам можно отнести распространение регулярного бюллетеня и проведение совещаний отечественных специалистов с целью обмена новыми данными о судебной практике, законодательстве и общих тенденциях.

National human rights institutions offer useful mechanisms to promote refugee protection.
Национальные учреждения по правам человека предоставляют полезные механизмы содействия применению норм по защите беженцев.

From the point of view of policy development and operations, as well as in deliberations at the international level, partnerships with industry and other major groups, such as environmental groups, were mentioned as useful mechanisms.
При рассмотрении вопросов разработки политики и практической деятельности, а также в ходе обсуждений на международном уровне высказывалась мысль, что одним из полезных механизмов было бы установление партнерских отношений с отраслевыми и другими крупными группами, например с экологическими группами.

These framework agreements may be useful mechanisms for guiding repatriation, especially from the institution's perspective.
Такие рамочные соглашения могут быть полезными механизмами для направления процесса репатриации, особенно с учрежденческой точки зрения.

The functioning of joint operations centres and joint mission analysis centres are critical, useful mechanisms, in particular during crisis periods.
Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий являются крайне важными, полезными механизмами, особенно в периоды кризисов.

In principle, markets for ecosystem services could be useful mechanisms for capturing some of the non-economic or less tangible values of community-based forest management.
В принципе рынки экосистемных услуг могут быть полезными механизмами для получения некоторых неэкономических или менее ощутимых выгод, связанных с общинным лесопользованием.

Regular reporting on implementation of the agreed labour standards at the national level, combined with substantial technical cooperation programmes, might be useful mechanisms for avoiding conflicting interpretations of their meaning and application.
Регулярное представление докладов о выполнении согласованных трудовых стандартов на национальном уровне в сочетании с масштабными программами технического сотрудничества может стать полезным механизмом, позволяющим избегать взаимоисключающего толкования их значения и порядка применения.

Prioritization exercises like HTAs have been useful mechanisms to guide countries in the process of introducing and using new products to guide reimbursement.
Полезными механизмами являются действия, связанные с определением приоритетности, такие как ОТЗ, результатами которых страны могут руководствоваться в процессе внедрения и использования новой продукции, в том числе при решении вопроса о возмещении расходов.

We know from the experience of a meeting last year in New York of the States Parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga how important such links are and we believe that more formal and useful mechanisms of cooperation could be developed among all Treaty areas.
Из опыта состоявшейся в прошлом году в Нью-Йорке встречи государств-- участников договоров Тлателолко и Раротонга нам известно, насколько такие связи важны, и мы считаем, что можно было бы разработать более официальные и полезные механизмы сотрудничества между всеми охватываемыми договорами пространствами.

Networks for the Promotion and Protection of the Rights of the Child are particularly useful mechanisms in implementing the Strategy for the Prevention and Combating of Violence against Children which can be found in various forms throughout the country.
Сети по поощрению и защите прав ребенка являются весьма полезными механизмами для целей осуществления Стратегии в области предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с этим явлением и существуют в различных видах по всей территории страны.

Welcomed the openness of meetings held under the Convention, including the notification process which allows for the submission of views and documentation to the secretariat of the Convention so that they are taken into account in the preparation of meeting documents, as useful mechanisms to assist effective participation of indigenous peoples.
Приветствовали открытый характер совещаний, проводимых по линии Конвенции, включая процесс уведомления, который позволяет представлять соображения и документацию секретариату Конвенции таким образом, чтобы они могли учитываться при подготовке документов для совещаний в качестве полезных механизмов обеспечения эффективного участия коренных народов;

Foster existing regional and subregional public-private partnerships for forests as useful mechanisms to mobilize financing for sustainable forest management in the participating countries;
Укреплять существующие региональные и субрегиональные партнерские отношения по тематике лесов между государственным и частным секторами в качестве полезных механизмов мобилизации финансирования устойчивого лесопользования в участвующих странах;

Review processes linked to human rights instruments remain useful mechanisms for supporting synergies between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the resolutions of the Security Council on women, peace and security.
Проведение обзоров, связанных с инструментами в области прав человека, продолжает служить еще одним полезным механизмом поддержки синергетической взаимосвязи между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и резолюциями Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

India has always supported the activities of the Agency, which has evolved useful mechanisms for increasing the interaction of member States.
Индия всегда поддерживала деятельность Агентства, направленную на укрепление полезных механизмов с целью расширения взаимодействия государств- членов.

Nonetheless, many of the forms of cooperation set forth in the Convention are useful mechanisms for international law enforcement and can serve as examples of cooperation mechanisms that might be drafted for insertion in other instruments governing transnational smuggling.
Тем не менее многие формы сотрудничества, предусмотренные в Конвенции, являются полезными механизмами международной деятельности правоохранительных органов и могут служить примерами механизмов сотрудничества, которые могли бы быть подготовлены для включения в другие документы, регулирующие транснациональную контрабанду.

If we do that, we will then redirect ourselves towards decision-making in the way I mentioned earlier- decision-making and the achievement of concrete results- because we will have a relevant agenda for the twenty-first century and the useful mechanisms of this institution on the basis of which we can implement and work on that agenda.
Если мы сделаем это, то мы тем самым переориентируемся на принятие решений таким образом, о котором я говорил ранее,- принятие решений, ведущих к достижению конкретных результатов,- поскольку мы будем располагать соответствующей повесткой дня на XXI век и полезными механизмами, имеющимися в распоряжении этой Организации, на основе чего мы и сможем претворять в жизнь эту повестку дня и работать по ней.

A representative of the secretariat gave an overview of NAPAs and how they have served as useful mechanisms for least developed countries(LDCs) to communicate their urgent and immediate vulnerabilities to climate change, and resulted in national capacity being built for adaptation to climate change during the preparation and implementation of NAPAs.
Представитель секретариата провел общий обзор НПДА и рассказал о том, как они используются в качестве полезного механизма для наименее развитых стран( НРС) в целях определения их срочных и безотлагательных факторов уязвимости к изменению климата и способствуют укреплению потенциала для адаптации к изменению климата в ходе подготовки и осуществления НПДА.

The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict are useful mechanisms for promoting a comprehensive approach to peace and development.
Специальные консультативные группы по африканским странам, пережившим конфликты, созданные Экономическим и Социальным Советом, являются полезными механизмами претворения в жизнь всеобъемлющего подхода к вопросам мира и развития.

The thematic programme networks provide a useful mechanism.
Полезным механизмом в этом плане являются тематические программные сети.

The ECDC framework was a useful mechanism which should be maintained and improved upon.
Система ЭСРС является одним из полезных механизмов, который следует сохранить и усовершенствовать.

The online training programme was also a useful mechanism.
Полезным механизмом также являются онлайновые программы подготовки кадров.

It could also become a useful mechanism for Armenian schools all over the world.
Он также станет способствующим механизмом для рассеянных по всему миру армянских школ.

The review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.
Была дана позитивная оценка процессу обзора в качестве полезного механизма проведения обмена опытом.

In that regard, the Kimberley Process is an innovative and useful mechanism.
Что Кимберлийский процесс представляет собой инновационный и полезный механизм.

Overall, the review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.
В целом процесс обзора был одобрен как ценный механизм для обмена накопленным опытом.

Pakistan considers the Universal Periodic Review as a useful mechanism for promotion of human rights.
Пакистан рассматривает универсальный периодический обзор как полезный механизм поощрения прав человека.

Joint customs and police controls proved to be a useful mechanism for a reduction of border stopping time.
Полезным механизмом сокращения продолжительности остановки поездов на границах является, как показала практика, совместный таможенный и полицейский контроль.