ПОЛЕЗНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• useful mechanism
• useful tool
• useful instrument
• useful arrangement
• valuable mechanism

Примеры использования Полезного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была дана позитивная оценка процессу обзора в качестве полезного механизма проведения обмена опытом.
The review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.

Хотя пока прогресс был медленным, принимаются меры по активизации работы этого потенциально полезного механизма.
Though progress has been slow to date, steps are being taken to reactivate this potentially useful arrangement.

К нему следует подходить с точки зрения роли Группы как полезного механизма и верного союзника.
It should be seen instead from the standpoint of making use of the Unit as a valuable mechanism and trusted ally.

ГООНВР в 2001 году зарекомендовала себя в качестве полезного механизма согласования процессов программирования ЮНФПА и ПРООН.
The UNDG proved a useful mechanism in 2001 in efforts to harmonize the UNFPA and UNDP programming processes.

Укрепление технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках АСЕАН рассматривается в качестве полезного механизма для достижения этих целей.
Strengthened intra-ASEAN TCDC is envisaged as a useful mechanism for achieving these goals.

Признаем значение трехстороннего сотрудничества как полезного механизма в рамках международного сотрудничества.
Recognize the value of triangular cooperation as a useful arrangement in international cooperation.

Учитывая прогресс в деле осуществления Конвенции, Африка вновь заявляет, что она поддерживает укрепление этого очень полезного механизма.
Given the progress made in implementing the Convention, Africa reiterates its support for the strengthening of this most useful instrument.

В качестве полезного механизма рассматриваются межучрежденческие целевые группы, созданные для координации работы в области общественной информации в связи с крупными конференциями.
Inter-agency task forces set up to coordinate public information work for major conferences are seen as a useful mechanism.

На основе такого под- хода ЮНИДО намерена использовать промышленное развитие в качестве полезного механизма содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
By this approach UNIDO will seek to use industrial development as a useful mechanism for contributing to the achievement of MDGs.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) подчеркивает важное значение Специального комитета в качестве форума для государств- членов и полезного механизма для оказания содействия процессу реформ.
Ms. Cueto-Milián(Cuba) stressed the importance of the Special Committee as a forum for Member States and as a useful mechanism for contributing to the reform process.

В качестве полезного механизма достижения этой цели рассматриваются дальнейшие руководящие указания Форума в отношении содержания и структуры вклада учреждений, а также портфельной системы, принятой членами Форума.
Further guidance from the Forum on the content and structure of the agency contributions, as well as the portfolio system that has been adopted by the members of the Forum, is seen as a useful mechanism for achieving this.

Что делается для информирования женщин о важности коллективного договора как права и как полезного механизма борьбы с неравенством заработной платы и улучшения условий труда?
Were women being made aware of the importance of collective bargaining as a right and as a useful mechanism for eliminating wage inequality and improving working conditions?

Примером полезного механизма является Соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконными морскими и воздушными перевозками наркотических средств и психотропных веществ в Карибском регионе, депозитарием которого является Коста-Рика.
One useful mechanism was the Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area, of which Costa Rica was a depositary.

И наконец, ЕС приветствует учреждение в соответствии с резолюцией 55/ 33 Генеральной Ассамблеи группы экспертов в качестве полезного механизма в процессе рассмотрения проблемы ракет на многостороннем уровне.
Finally, the EU welcomes the establishment of an expert group, in accordance with General Assembly resolution 55/33, as a useful mechanism in the multilateral consideration of the issue of missiles.

Многие стороны вновь заявили о наличии потребности в альтернативных ресурсах и биотопливе, при этом в качестве полезного механизма для достижения значительного прогресса на местном уровне были названы действия по координации в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций.
Need for alternative resources and biofuels was reiterated by many parties, while coordination within the"United Nations as One" was highlighted as a helpful mechanism to make significant progress at the local level.

По- казателей для контроля деятельности Организации в целом должно быть немного, с тем чтобы их можно было использовать в качестве полезного механизма для контроля государствами- членами прогресса в деятель- ности Организации.
The indicators to monitor the performance of the Organization as a whole should be few, in order to serve as a useful instrument for Member States to monitor the progress of the Organization.

ВСП сыграла роль полезного механизма для развивающихся стран, первыми начавшими индустриализацию и добившимися успеха в области экспорта, в то время как выгоды, приобретенные многими другими получающими преференции странами, в том числе НРС и странами Африки, оказались не столь значительными.
The GSP has been a useful tool for the early industrializers and successful exporters among developing countries, although benefits to many other preference-receiving countries, including LDCs and Africa, have been limited.

Европейский союз приветствует учреждение группы экспертов Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 33 A Генеральной Ассамблеи как потенциально полезного механизма в ходе многостороннего рассмотрения вопроса о ракетах.
The European Union welcomes the establishment of a United Nations Expert Group, in accordance with General Assembly resolution 55/33 A, as a potentially useful mechanism in the multilateral consideration of the issue of missiles.

Форум приветствует создание групп по вопросам образования коренных народов и намеревается сотрудничать с ней с целью поощрения достижения взаимных целей в области образования коренных народов и настоятельно призывает педагогов, являющихся представителями коренных народов, активно участвовать в работе этого полезного механизма.
The Forum welcomes the establishment of indigenous education caucuses and looks forward to working with them to promote mutual indigenous education goals, and urges indigenous educators to become actively involved in these useful structures.

При обсуждении существующей практики на совещании экспертов для МОРАГ внимание было обращено на взаимодействие по линии Юг- Юг в интересах обмена информацией и сотрудничества в области технологий в качестве полезного механизма для наращивания синергизма с деятельностью, проводимой в регионе.
The discussion of existing practices at the SIDS expert meeting drew attention to South- South collaboration for information exchange and technology cooperation as a useful modality for increasing synergies with work across the region.

Ежегодное принятие такой резолюции является проявлением признания международным сообществом зоны в качестве полезного механизма, который обеспечивает 24 странам по обе стороны Южной Атлантики прочную основу для согласованных усилий в достижении общих целей мира и развития.
This annual exercise reflects the recognition by the international community of the zone as a valuable mechanism which provides the 24 countries from the two shores of the South Atlantic with an important framework for concerted efforts in the pursuit of the common goals of peace and development.

Форум признал критерии и показатели в качестве полезного механизма представления докладов о прогрессе в деле обеспечения устойчивого лесопользования, а различные совещания экспертов определили возможные варианты использования критериев и показателей для оценки общего прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
The Form has recognized criteria and indicators as a useful tool for reporting on progress towards sustainable forest management and various expert meetings have identified options for using criteria and indicators for assessing global progress in sustainable forest management.

В ходе обмена мнениями с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений в Нью-Йорке, Женеве, Риме, Париже и Вене мы были проинформированы о том, что новая межучрежденческая Консультативная группа зарекомендовала себя в качестве полезного механизма для эффективного обсуждения и решения вопросов на коллегиальной основе и в неофициальной обстановке.
During our exchanges with Heads of Funds, Programmes and Specialised Agencies in New York, Geneva, Rome, Paris and Vienna we were informed that the new, inter-agency Advisory Group had served as a useful mechanism to discuss and resolve issues in a collegial, informal and efficient manner.

Следует отметить, что ключевые международные партнеры и организации гражданского общества постепенно начинают рассматривать ЮНОВА в качестве полезного механизма для повышения степени осведомленности общественности о трансграничных и субрегиональных проблемах и обеспечения рассмотрения в региональной перспективе ряда вопросов, которые до этого рассматривались исключительно под национальным углом зрения.
It is worth reporting that UNOWA is gradually being viewed by key international partners and by civil society organizations as a useful tool for raising public awareness about cross-border and subregional problems and for bringing a regional perspective to a number of issues that hitherto had been looked at from an exclusively national perspective.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за изложенные им в настоящем докладе соображения, которые подтверждают обоснованность концепции заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев в рамках инициативы<< белые каски>> в качестве полезного механизма в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
I wish to express my gratitude for the views set forth by the Secretary-General in his report, which confirm the conceptual validity of the previously identified, trained and standby White Helmets volunteers as a useful mechanism available to the United Nations to provide immediate support for its relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

Просит Генерального секретаря продолжать проведение национальных конкурсных экзаменов для заполнения должностей уровней С- 2 и С- 3 в качестве полезного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов; особое внимание следует уделять перспективам повышения сотрудников на должности уровня С- 3 и необходимости проведения таких экзаменов с максимальной эффективностью и экономией;
Requests the Secretary-General to continue to hold national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 levels as a useful tool for selecting the best qualified candidates from inadequately represented Member States; special attention should be paid to the prospects of staff for promotion to the P-3 level and to the need to conduct such examinations with maximum efficiency and economy;

В частности, во время первых коллегиальных оценок, проведенных Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также Финляндией, делался упор на ценности добровольных коллегиальных оценок, организованных по собственной инициативе странами и городами, как крайне полезного механизма для оказания поддержки национальным и местным усилиям, проведения обзоров достигнутого прогресса, обмена опытом передовой практики и выявления конкретных областей будущего технического сотрудничества и обмена информацией.
In particular, the first peer reviews conducted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Finland have highlighted the value of voluntary and self-initiated peer reviews among countries and cities as a very useful mechanism to support national and local efforts, reviews of progress, mutual learning, exchange of best practices, and identification of specific areas for future technical cooperation and exchange of information.

Мы подчеркиваем роль Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в качестве полезного механизма для расширения регионального сотрудничества и координации мер по борьбе с преступностью, особенно с ее транснациональными аспектами, с учетом того, что надлежащее решение данной проблемы только на основе деятельности на национальном уровне невозможно, и настойчиво призываем все страны региона выполнять свои обязательства по оказанию поддержки Институту;
We stress the role of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders as a useful vehicle for enhancing regional cooperation and coordination in the fight against crime, especially in its transnational dimensions, which cannot be adequately dealt with by national action alone, and urge all States of the region to comply with their obligations to support the Institute.

Реализация потенциала Организации Объединенных Наций в качестве полезного механизма продвижения глобальных антикризисных усилий требует прежде всего более эффективного взаимодействия c бреттон- вудскими учреждениями в рамках последующей деятельности по итогам международных конференций по финансированию развития в Монтеррее и Дохе, a также качественного укрепления координационной функции ЭКОСОС в контексте комплексного и скоординированного осуществления решений крупнейших социально-экономических форумов Организации Объединенных Наций.
Achieving the potential of the United Nations as a useful mechanism to advance global anti-crisis efforts first and foremost requires more effective cooperation with the Bretton Woods institutions in the context of following up the Monterrey and Doha Conferences on Financing for Development. It also requires a qualitative improvement in the coordinating function of the Economic and Social Council in the context of integrated and coordinated implementation of the decisions taken at the major social and economic United Nations conferences.

Полезным механизмом в этом плане являются тематические программные сети.
The thematic programme networks provide a useful mechanism.