USEFUL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• полезными инструментами
• полезными механизмами
• полезные инструменты
• полезным инструментом
• полезных инструментов
• ценными инструментами

Примеры использования Useful instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redistributive policies are useful instruments for reducing income inequality.
Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах.

Useful instruments included joint programming at project level and pooled funding arrangements.
К числу полезных инструментов относятся совместное программирование на уровне осуществления проектов и механизмы совместного финансирования.

Bilateral agreements were still useful instruments but they could not be used ad infinitum;
Двусторонние соглашения все еще являются полезным инструментом, но их нельзя использовать до бесконечности;

Regional and subregional organizations, as well as the specialized agencies and other organizations, would be useful instruments in that regard.
Региональные и субрегиональные организации, а также специализированные и другие учреждения Организации Объединенных Наций будут полезными механизмами в этом плане.

These documents are useful instruments in helping us to understand better what is happening.
Эти документы являются полезным инструментом, позволяющим нам лучше понять складывающуюся обстановку.

PRSs and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
Стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития являются важными механизмами в деле мобилизации ресурсов.

It offers useful instruments for conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
СБСЕ предоставляет полезные инструменты для предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и разрешения конфликтов.

Poverty reduction strategies and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
Ценными инструментами для мобилизации средств являются стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.

There are already many useful instruments in place to guide humanitarian action in this regard.
Уже и без того существует множество полезных инструментов для руководства гуманитарной деятельностью в этом отношении.

While international standards do not specifically focus on gender equality, they are useful instruments for advocates of gender equality.
Хотя международные стандарты конкретно не направлены на обеспечение гендерного равноправия, они являются полезными инструментами для его отстаивания.

Nuclear export control measures are useful instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Меры по контролю над ядерным экспортом являются важным инструментом предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

In that regard, we welcome the Council's decision to extend all of the Commission's mandates, mechanisms, functions and responsibilities, which should be further strengthened and become useful instruments for the Council.
В связи с этим мы приветствуем решение Совета расширить все полномочия, механизмы, функции и обязанности Совета, которые подлежат дальнейшей консолидации, и преобразовать их в полезные инструменты для работы Совета.

Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.
Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей и других пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ.

It also aims at enlightening non-governmental actions and supporting other non-governmental organization so as to give them visibility and recognition as useful instruments in national efforts for economic and social development.
Организация стремится также пропагандировать деятельность неправительственного сектора и поддерживать другие неправительственные организации, с тем чтобы повышать зримость их деятельности и признание за ними роли полезных инструментов национальных усилий в области социально-экономического развития.

Regional organizations are useful instruments for the promotion of peace, security and cooperation within regions, on the basis of the concept of individual security.
Региональные организации являются полезными инструментами укрепления мира, безопасности и сотрудничества в регионах на основе концепции индивидуальной безопасности.

Forest certification schemes when appropriately designed, agreed and implemented, can be useful instruments in achieving biodiversity conservation.
Программы сертификации лесов, если они надлежащим образом разработаны, согласованы и осуществлены, могут быть полезным инструментом для сохранения биоразнообразия.

These reports can function as useful instruments for assessing the extent to which gender perspectives are taken into consideration in national development policies and plans.
Эти доклады могут стать полезными инструментами для оценки того, в какой степени гендерные аспекты учитываются в национальной политике и планах в области развития.

Tighter financial regulation, higher capital requirements for banks and capital controls are useful instruments for limiting excessive risk taking by the private sector.
Ужесточение финансового регулирования, повышение требуемого уровня капитального обеспечения банков и меры контроля за движением капитала являются полезными инструментами, позволяющими ограничить масштабы принятия рисков частным сектором.

Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other governmental agency assuming specific obligations under the project agreement.
Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полезными средствами защиты проектной компании от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд, или другим правительственным ведомством, взявшим на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.

Verification, as we say emphatically in the draft report, is a toolbox into which we can put very useful instruments to enhance our security, if States have the will and determination to do so.
Мы особо отмечаем в проекте доклада, что контроль является тем ящиком, в который мы можем положить весьма полезные инструменты в целях укрепления нашей безопасности, если государства проявят волю и решимость поступить таким образом.

Whilst these are useful instruments and need to be encouraged, there is clearly a need to have a multilateral framework that would provide some basic guidelines and structure, thus providing certainty and predictability in market access.
Хотя они являются ценными инструментами и следует поощрять их использование, безусловно, существует необходимость в многосторонней рамочной основе, закладывающей некоторые основные принципы и структуру в целях обеспечения определенности и предсказуемости условий доступа к рынкам.

Military and non-military CBMs, or a combination of both, have proven to be useful instruments in facilitating the prevention and resolution of inter-State and intra-State conflicts.
Военные и невоенные меры укрепления доверия и их сочетание оказались полезным инструментом в деле содействия предупреждению и урегулированию межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.

In proposing a low-cost strategy for improving the reporting process, and more specifically the country profile, the GoE envisages that once the strategy is adopted, Parties would take full advantage of the country profiles as very useful instruments.
Предлагая низкозатратную стратегию для совершенствования процесса представления отчетности, и в частности страновых досье, ГЭ намеревается добиться того, что после принятия стратегии Стороны будут в полной мере использовать страновые досье в качестве весьма полезных инструментов.

At the same time, legislation and policies are useful instruments for recognizing the right to participate and spelling out the requirements for participation.
В то же время следует отметить, что законодательство и политика являются полезными инструментами, обеспечивающими признание права населения на участие в принятии решений и в формулировании требований для такого участия.

Other initiatives include declarations and guidelines that have been adopted by intergovernmental bodies and which serve as useful instruments to evaluate the activities of transnational corporations, even if they are not binding.
Другие инициативы включают декларации и руководящие принципы, которые были приняты международными органами и служат в качестве полезных инструментов для оценки деятельности транснациональных корпораций, даже если они и не носят обязательного характера.

Joint strategic frameworks are useful instruments in this regard because they help develop and reinforce national ownership and also have the potential to build trust and mutual understanding among all actors involved and committed to common objectives.
Совместные стратегические рамки являются полезным механизмом в этом отношении, так как они помогают развивать и укреплять национальную ответственность, а также обладают потенциалом для укрепления доверия и взаимопонимания между всеми участвующими субъектами, приверженными достижению общих целей.

Regional integration and bilateral trade and economic cooperation are important as useful instruments to expand the trade and investment of the Asia-Pacific least developed countries.
Региональная интеграция и двустороннее торговое и экономическое сотрудничество имеют важное значение как полезные инструменты для расширения торговли и инвестиций азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.

In order to make both the Matrix and the Directory useful instruments, the CTC will need a procedure allowing itself to decide which assistance given or offered by States and international organizations is directly related to the fight against terrorism and therefore should be included.
Чтобы сделать и таблицу потребностей, и справочник полезными инструментами, КТК будет нуждаться в процедуре, позволяющей ему решать, какого рода помощь, предоставляемая или предлагаемая государствами и международными организациями, непосредственно связана с борьбой против терроризма и поэтому должна быть включена в них.

These tools aim to provide guidance on how measures compliant with human rights can be adopted in a number of counter-terrorism areas and will be useful instruments in assisting Member States in strengthening the protection of human rights while countering terrorism.
Эти средства нацелены на то, чтобы давать рекомендации в отношении возможных путей принятия мер, обеспечивающих соблюдение прав человека, на ряде направлений борьбы с терроризмом, и они будут служить полезными инструментами, помогающими государствам- членам в укреплении защиты прав человека в условиях противодействия терроризму.

It is a false democracy, in which men and women are seen merely as voters, as useful instruments employed only to distribute power, whose consciences are manipulated by the highest bidder in a political comedy in which those who possess wealth impose their mercantile irrationality on the larger group of those who are excluded from and marginalized by the system.
Демократия является ложной, когда люди рассматриваются лишь как избиратели, как полезные инструменты, используемые только для распределения власти, когда сознанием людей манипулируют политиканы, сулящие максимальные выгоды и разыгрывающие политическую комедию, в которой богатые навязывают свои иррациональные меркантильные представления многочисленной группе людей, оттесненных на обочину системы или вообще исключенных из нее.