Examples of using Useful instruments in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stabex and Sysmin have been useful instruments.
Sanctions are useful instruments to deter misconduct.
Les sanctions sont des instruments utiles pour dissuader les manquements à la probité.You can find on this page all the scuba computers and useful instruments.
Retrouvez sur cette page tous les ordinateurs de plongée et les instruments utiles.The INSEE provides useful instruments to that effect.
L'Insee fournit des instruments utiles à cet égard.The Convention on Migrant Workers andthe high-level dialogue were useful instruments in that regard.
La Convention sur les travailleurs migrants etle Dialogue de haut niveau sont des instruments utiles.They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Ils constituent des instruments utiles pour intégrer ces pays dans le marché intérieur.Bond banks andresource pooling can be useful instruments for reducing risk.
Les obligations bancaires etla mise en commun des ressources peuvent être des instruments utiles pour réduire les risques.Useful instruments included joint programming at project level and pooled funding arrangements.
Au nombre des instruments utiles figuraient notamment la programmation mixte de projets et les mécanismes de financement communs.The New Transatlantic Agenda andthe joint action plan constitute useful instruments to make this happen.
Le nouvel Agenda transatlantique etle Plan d'action commun constituent pour ce faire des instruments utiles.They are, therefore, useful instruments for the international co-ordination of forecasts.
Ils sont des instruments utiles d'une coordination internationale des travaux de prévision.In this respect, religions andreligious groups can serve as useful instruments of foreign policy.
A cet égard, des religions etdes groupes religieux peuvent se révéler être des instruments utiles de politique étrangère.Nuclear export control measures are useful instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Les mesures de contrôle des exportations de matières nucléaires sont des instruments utiles pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.Poverty reduction strategies andnational development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
Les stratégies de réduction de la pauvreté etles plans nationaux de développement ont été des instruments utiles pour la mobilisation de ressources.Such guides were generally regarded as useful instruments for national legislators and other users of UNCITRAL standards.
Ces guides étaient généralement considérés comme des instruments utiles pour les législateurs nationaux et d'autres utilisateurs des standards de la CNUDCI.Poverty reduction strategies andnational development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
Les stratégies de lutte contre la pauvreté etles plans nationaux de développement se sont révélés être des instruments utiles pour la mobilisation de ressources.Finally, performance indicators were useful instruments, but the variables and guidelines to be employed would have to be agreed upon.
Enfin, les indicateurs de résultat étaient des instruments utiles, mais les variables et les principes directeurs à utiliser devraient faire l'objet d'un accord.Forest certification schemes when appropriately designed,agreed and implemented, can be useful instruments in achieving biodiversity conservation.
Lorsqu'ils sont bien conçus, agréés et mis en œuvre,les programmes de certification des forêts peuvent être des instruments utiles à la conservation de la biodiversité.Regional organizations are useful instruments for the promotion of peace, security and cooperation within regions, on the basis of the concept of individual security.
Les organisations régionales sont des instruments utiles pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la coopération à l'intérieur The challenge here was to teach the staff to recognise useful instruments and how to prepare surgical trays.
Le défi ici était de leur apprendre à connaitre les instruments utiles et de préparer des plateaux opératoires.Consequently, these concepts andtheories will be useful instruments in enhancing and imparting skills to you, on effective classroom management styles and practices to benefit learners.
Par conséquent, ces concepts etthéories seront des instruments utiles pour renforcer et transmettre les compétences pour vous, sur les styles de gestion de classe efficace et pratiques au profit Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Les indicateurs de performance des chaînes logistiques du transport de marchandises sont des instruments utiles pour favoriser la qualité des services.The course will supply to the official young people useful instruments and competences on procedures and techniques of mooring, that they involve the ships, the tugs, the pilots of the port and the crew of the ships.
Les cours forniranno aux jeunes officiels moyens utiles et compétences sur des procédures et techniciens d'amarrage, qui impliquent les bateaux, les remorqueurs, les pilotes du port et l'équipage des bateaux.The forecast scenarios, prepared with the cooperation of developing countries,can be useful instruments for policy makers of developing countries.
Les scénarios prévisionnels, établis avec la coopération des pays en développement,peuvent constituer des instruments utiles pour les dirigeants des pays en développement.Therefore, if documents are known and communicated,archives can become useful instruments for an enlightening pastoral action because through a memory of the facts Tradition becomes more concrete.
C'est pourquoi, grâce au patrimoine documentaire qu'elles représentent, à sa connaissance et à sa divulgation,les archives peuvent devenir d'utiles instruments au service d'une action pastorale éclairée, car la mémoire des faits eux-mêmes contribue à la concrétisation de la Tradition.In this moment, much relevance is given to continuing formation in society as well as the Church, seen in the blossoming of institutions andcentres set up to provide useful instruments for acquiring specific technical skills.
On donne une grande importance de nos jours à la formation continue autant dans la société que dans l'Eglise, comme le démontre le fleurissement d'institutions etde centres appropriés visant à fournir des moyens utiles à l'acquisition de compétences spécifiques.This book describes landscape observatories as useful instruments to apply the European Landscape Convention principles.
Cet ouvrage présente les observatoires du paysage comme des instruments utiles à la mise en application des principes de la Convention européenne du paysage.Verification, as we say emphatically in the draft report,is a toolbox into which we can put very useful instruments to enhance our security, if States have the will and determination to do so.
La vérification, comme nous le soulignons fermement dans le projet de rapport,est une boîte à outils dans laquelle nous pouvons mettre d'utiles instruments en vue de renforcer notre sécurité, à condition que les États aient la volonté et la détermination de le faire.Military and non-military CBMs, or a combination of both,have proven to be useful instruments in facilitating the prevention and resolution of inter-State and intra-State conflicts.
Ces mesures au plan militaire et non militaire, ou le mélange des deux,se sont révélées d'utiles instruments en facilitant la prévention et le règlement de conflits entre États et à l'intérieur d'États.Verification, as the report emphasizes, is a toolbox from which we can draw very useful instruments to enhance our security-- that is, if States have the will and the determination to do so.
La vérification, comme nous le soulignons dans le rapport, est une boîte à outils dans laquelle nous pouvons mettre d'utiles instruments en vue de renforcer notre sécurité, à condition que les États aient la volonté et la détermination de le faire.Furthermore, the Council underlines that the existing international criminal tribunals represent useful instruments to combat impunity and can, by helping to deter crimes against humanity, contribute to the prevention of armed conflicts.
Le Conseil souligne en outre que les tribunaux pénaux internationaux existants constituent d'utiles instruments dans la lutte contre l'impunité et peuvent, en aidant à prévenir des crimes contre l'humanité, contribuer à la prévention des conflits armés.
