ЦЕННЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• valuable tools
• valuable instruments
• useful instruments

Примеры использования Ценными инструментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миротворческие операции являются, безусловно, ценными инструментами оказания помощи в урегулировании конфликтов.
Peacekeeping operations are certainly a valuable means of helping to resolve conflicts.

Ценными инструментами для мобилизации средств являются стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.
Poverty reduction strategies and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.

Независимые обзоры бизнеса могут быть ценными инструментами для анализа текущего положения и будущих перспектив компании.
Independent Business Reviews can be valuable tool for analyzing a current state and future prospects of the company.

Дистанционное зондирование и системы географической информации, безусловно, являются ценными инструментами для руководителей, занимающихся проблемами окружающей среды и развития.
Remote sensing and GIS could be valuable tools for policy-makers concerned with environmental and development problems.

Делегация Китая поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, которые являются ценными инструментами сокращения задолженности государств- членов.
The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States.

Результирующие ежегодные доклады о соблюдении являются ценными инструментами среди прочего для укрепления взаимного понимания и доверия.
The resulting annual compliance reports were valuable tools for, inter alia, fostering mutual understanding and confidence-building.

Высокие технологии, использованные в производстве станка, дают практически неограниченные возможности расширений, обеспечивая мастера ценными инструментами для работы в новом тысячелетии.
The high technology on which it is based gives virtually unlimited possibilities of expansion, providing the locksmith with a valuable tool for the workplace in the new millennium.

Наряду с соответствующими международными договорами меры экспортного контроля являются не менее ценными инструментами предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
In addition to the relevant international treaties, export control measures are equally valid instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

Ясно, что Организация Объединенных Наций все еще считается надлежащим форумом для рассмотрения международных угроз миру и безопасности и ее миссии по-прежнему считаются наиболее ценными инструментами.
Clearly, the United Nations was still considered the appropriate forum for addressing international threats to peace and security and its missions were still considered one of its most valuable instruments.

Эквадор высоко оценивает организуемые в этой области семинары и информационные курсы, которые являются ценными инструментами обмена информацией и профессиональной подготовки специалистов.
Ecuador highly valued the seminars and informational courses organized in that area, which were a valuable instrument for the exchange of information and professional training for specialists.

Мы также признательны Вам за усилия на этой важной сессии, в ходе которой были учреждены Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека, которые являются ценными инструментами на службе человечества.
We are also grateful for your efforts at this important session that gave rise to the Peacebuilding Commission and to the Human Rights Council, both valuable instruments at the service of humanity.

Протоколы по наземным источникам загрязнения, прилагаемые к конвенциям и планам действий по региональным морям, являются ценными инструментами обеспечения практической реализации Глобальной программы действий.
Protocols on land-based sources of pollution attached to regional seas conventions and action plans are valuable tools for directly furthering implementation of the Global Programme of Action.

Мониторинг и оценка являются ценными инструментами для поддержания процесса обучения в рамках организации и за ее пределами, поскольку они помогают нам понять, что именно работает и почему в рамках деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин.
Monitoring and evaluation are valuable tools to support the learning process within organizations and beyond as they help us to understand what works and why.

Принятые на этой конференции Декларация и проект конвенции об оказании взаимной правовой помощи и экстрадиции в связи с терроризмом являются поистине ценными инструментами для сотрудничества в осуществлении Стратегии.
The Declaration and the draft convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism approved at that meeting are truly valuable tools for cooperation in implementing the Strategy.

Кроме того, они являются ценными инструментами для обмена информацией о накопленном опыте и извлеченных уроках, а также для поощрения осуществления релевантных практических предложений с перспективой принятия непосредственных мер на местах.
They are also valuable tools for the exchange of information on experiences and lessons learned, as well as for the promotion of relevant proposals for action, which may lead to action on the ground.

Третий заявил, что наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности являются ценными инструментами для сокращения выбросов ртути, однако требовать их применения на объектах, которые подлежат поэтапной ликвидации в ближайшем будущем, будет экономически нецелесообразно.
A third said that best available techniques and best environmental practices were valuable tools for reducing mercury emissions but that it was not cost-effective to require their application to facilities that would be phased out in the near future.

Полагаю, что такие механизмы явятся ценными инструментами для обеспечения важного обмена мнениями по политическим вопросам и, как и в вопросе о времени, позволят проводить динамичные и откровенные дискуссии без дипломатических нюансов.
I believe such mechanisms to be invaluable tools for ensuring important interchanges about policy developments and, as with question time, to engage in dynamic and candid discussions, unconstrained by diplomatic nuances.

На основе информации, полученной по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 290, в настоящем разделе будет показано, как методология и уроки, извлеченные в процессе реализации концепции безопасности человека, могут служить ценными инструментами реагирования на текущие и возникающие угрозы.
Based on the information gathered at the request of the General Assembly in its resolution 66/290, the present section will illustrate how the methodology and lessons learned from applying the human security approach can provide valuable tools for responding to current and emerging threats.

Хотя они являются ценными инструментами и следует поощрять их использование, безусловно, существует необходимость в многосторонней рамочной основе, закладывающей некоторые основные принципы и структуру в целях обеспечения определенности и предсказуемости условий доступа к рынкам.
Whilst these are useful instruments and need to be encouraged, there is clearly a need to have a multilateral framework that would provide some basic guidelines and structure, thus providing certainty and predictability in market access.

Г-жа Хеванпола( Австралия) говорит, что, хотя Интернет и другие формы цифровых технологий являются ценными инструментами обмена информацией, расширения сферы коммуникаций, улучшения доступа к образованию и здравоохранению и поощрения прав человека, они могут быть также использованы в целях подрыва защиты прав человека.
Ms. Hewanpola(Australia) said that while the Internet and other forms of digital technology were valuable tools for sharing information, enhancing communication, improving access to education and health care and promoting human rights, they could also be used to undermine human rights protection.

В этом отношении процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) и уточнение ответственности, обязанностей и полномочий Матрицы глобальной управленческой отчетности( МГУО), созданной в октябре 2009 года, являются ценными инструментами, обеспечивающими комплексный подход к реагированию на основные потребности.
In this regard, the Age, Gender and Diversity Mainstreaming(AGDM) process, and the specification of accountabilities, responsibilities and authorities in the Global Management Accountability Framework launched in October 2009, are valuable tools for ensuring a holistic approach to responding to key needs.

Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются ценными инструментами в борьбе за достижение мира в стране оратора, даже несмотря на то что повстанческие силы продолжают отвергать диалог и мирные усилия и вести партизанскую войну, причиняя значительный ущерб гражданскому населению.
The Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were valuable tools in the struggle to achieve peace in his country, even though the rebel forces continued to reject dialogue and peace efforts and to conduct guerrilla warfare, causing significant harm to civilian populations.

Алжир хотел бы вновь подтвердить свою приверженность этому процессу и аналогичным действующим механизмам сотрудничества, которые являются, по его мнению, ценными инструментами обеспечения мира, безопасности и общего процветания в Средиземноморье, при этом он надеется на повышение авторитета этого партнерства с точки зрения применяемого подхода и результатов.
Algeria wishes to reaffirm its commitment to this process and to similar cooperation mechanisms currently in effect, which, in its view, are valuable tools for establishing peace, security and shared prosperity in the Mediterranean, and hopes that the credibility of this partnership in terms of its approach and results will be strengthened.

Реестры учета пациентов с редкими заболеваниями являются ценными инструментами, играющими ключевую роль в расширении знаний о редких заболеваниях, организации фундаментальных, клинических и эпидемиологических исследований, а также в проведении постмаркетингового наблюдения за безопасностью орфанных медицинских препаратов и лекарственных средств, используемых вне зарегистрированных показаний.
Rare Disease registries are valuable instruments for increasing knowledge on rare diseases, and for supporting fundamental, clinical and epidemiological research, as well as for post-marketing surveillance of orphan medicinal products and medicines used off-label.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочник по практике Совета Безопасности>> являются ценными инструментами для проведения исследований и сохранения организационной памяти; в этой связи его делегация настоятельно призывает Секретариат устранить отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.
The Repertory and Repertoire were valuable tools for research and for preservation of the Organization's institutional memory; his delegation therefore urged the Secretariat to eliminate the backlog in the preparation of volume III of the Repertory.

Программные заявления и заявления о задачах миссий являются ценными инструментами, которые Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки могли бы использовать для того, чтобы разъяснять и подтверждать свои основные цели, функции и обязательства, и они могли бы обмениваться этой информацией со своими сотрудниками и другими заинтересованными сторонами.
Vision and mission statements are valuable instruments that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support could use to clarify, share and reinforce its fundamental purposes, major responsibilities and key commitments with staff and other stakeholders.

Безопасные и основанные на результатах научных расчетов ядерные технологии, такие как измерение и отслеживание изотопов, мутагенез, обеззараживание продуктов питания с помощью ионизирующего излучения, производство вакцин и борьба с вредителями, являются ценными инструментами развития сельского хозяйства и производства продуктов питания и тем самым вносят весомый вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
Safe and scientifically sound nuclear technologies, such as isotope measurements and tracing, mutagenesis, radiation applied for food decontamination, vaccine production and pest control, are valuable tools for agriculture and food production. Such technologies substantially contribute to food security.

Стратегии, определяющие цели и средства оказания поддержки и налаживания сотрудничества, являются ценными инструментами для обеспечения реализации потенциала кооперативов в том, что касается достижения отдельных целей гражданами, являющимися их членами, и, таким образом, воплощения в жизнь чаяний общества в целом, частью которого они являются.
Policies setting out the objectives and means of support and collaboration are valuable instruments for ensuring that the potential of cooperatives for meeting the individual goals of citizens who are members, and through this the aspirations of the wider societies of which they are a part, is realized.

Результаты проведенного к ноябрю 2011 года оценочного обзора в отношении усилий ООН- Хабитат по повышению осведомленности о проблемах населенных пунктов подтвердили, что два основных доклада--<< Глобальный доклад по населенным пунктам>> и<< Состояние городов мира>>, а также База данных о передовых методах-- попрежнему были ценными инструментами повышения осведомленности партнеров ООН- Хабитат об условиях жизни в населенных пунктах и текущих тенденциях.
Results from a survey conducted to assess the efforts of UN-Habitat in raising awareness on human settlement issues completed in November 2011 confirmed that the two flagship reports, the Global Report on Human Settlements and State of the World's Cities, as well as the Best Practices Database, continued to be valuable tools in raising awareness of human settlements conditions and trends among UN-Habitat partners.

Учитывая тот факт, что меры укрепления доверия являются ценными инструментами в доконфликтных и постконфликтных ситуациях, Организации Объединенных Наций следует содействовать их добровольному принятию соответствующими странами во всех случаях, когда речь идет о предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в ситуациях постконфликтной стабилизации и восстановления.
Given the character of the CBMs as valuable tools in pre-conflict and post-conflict situations, the United Nations should facilitate their voluntary adoption by concerned countries in all cases of conflict prevention and resolution as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.