USEFUL OUTCOME на Русском - Русский перевод

• полезных результатов
• полезным итогом
• полезным результатом

Примеры использования Useful outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

What could be its most useful outcome?
В чем могли бы заключаться его наиболее конструктивные итоги?

A potentially useful outcome of the UPR process, particularly from its implementation fund, would be further financial and technical assistance to continue these efforts.
Потенциально полезным итогом процесса УПО, в частности с учетом его фонда осуществления, было бы оказание дополнительной финансовой и технической помощи для продолжения этих усилий.

It enhances opportunities to judge whether useful outcomes have been the result of these activities.
Такой подход позволяет судить о том, являются ли полезные итоги результатом этих мероприятий.

The Subcommittee had been testing the proposed measures for preventing reprisals throughout the year and had obtained some useful outcomes.
Подкомитет проводил обкатку предложенных мер по предотвращению репрессий в течение всего года и получил весьма полезные результаты.

It was important to work towards a practical and useful outcome that would provide guidance at both the international and domestic levels.
Очень важно направить работу на достижение практических и полезных результатов, которые составили бы руководство как на международном, так и на внутригосударственном уровне.

As the topic of international criminal justice was broad-ranging, a more focused approach would ensure that a useful outcome was achieved.
В связи с тем, что тема международного уголовного правосудия охватывает широкий круг вопросов, то более целенаправленный подход обеспечит достижение полезных результатов.

Today's joint debate on items 45 and 55 bodes well for a useful outcome of next year's summit, because it underlines the equal importance of those issues.
Сегодняшнее одновременное рассмотрение пунктов 44 и 55 повестки дня служит хорошим прологом к достижению конструктивных результатов Встречи на высшем уровне в будущем году, поскольку подчеркивает равнозначную важность этих вопросов.

A useful outcome of our deliberations here would be further agreement on ways to achieve concrete progress in these key areas of the wider nuclear disarmament and non-proliferation debate.
Полезным результатом нашей работы здесь стало бы дальнейшее согласование способов достижения конкретного прогресса на этих ключевых направлениях более обширных прений по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.

It hopes that the interaction on this vital issue will lead to a concrete and useful outcome at this year's First Committee session.
Она надеется на то, что взаимодействие по этому важному вопросу приведет к конкретному и полезному итогу сессии Первого комитета этого года.

The Philippines supports taking a closer look at the utility of reporting triennially on efforts to reduce the amount of work that may not have any useful outcome.
Филиппины поддерживают предложение о том, чтобы более углубленно рассмотреть вопрос о целесообразности представления раз в три года докладов об усилиях, направленных на сокращение объема работы, которая может не дать никаких полезных результатов.

A useful outcome to our discussions during the informal segments devoted to this issue would be to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
Полезный исход наших дискуссий в ходе неофициальных сегментов, посвященных этой проблеме, состоял бы в том, чтобы оценить перспективы более всеобъемлющей правовой структуры, регулирующей демилитаризацию космоса.

In his opening address, Mr. Sob thanked the Gabonese authorities and the countries of the subregion participating in the Libreville meeting, which he hoped would yield positive and useful outcomes.
В своем вступительном заявлении г-н Пьер Соб поблагодарил габонские власти и страны субрегиона, принимающие участие в этой встрече, и выразил пожелание, чтобы работа в Либревиле увенчалась полезными позитивными результатами.

One useful outcome from the preparation of this analysis has been the development of the online registry of mandates, which will enable Member States to locate, view and compare the mandates they have adopted.
Одним из полезных результатов подготовки такого анализа явилась разработка онлайнового перечня мандатов, который позволит государствам- членам находить, рассматривать и сопоставлять принятые ими мандаты.

Therefore, we shall not go deep into the subject, all the more we don't have enough experience in it so far, and start with the simplest things, such as general talks on the matter with a hope for some essential and useful outcome..
Поэтому мы не станем забираться в дебри, тем более не имеем в них надлежащей ориентации, а начнем пока с малого, хотя бы разговоров об этом, в надежде, что из них выльется что-нибудь существенное и полезное.

The Informal Preparatory Meeting agreed that a useful outcome of its work would be the development of a consolidation of proposals for the text of the draft convention xli against corruption.
Участники неофициального подготовительного совещания согласились с тем, что полезным результатом проводимой им работы может стать подготовка документа, в котором были бы сведены воедино предложения по тексту проекта конвенции против коррупции.

The agenda of formal United Nations forums, especially the General Assembly, is already overloaded, and increasing the pool of participants could make the meetings more unmanageable, reducing the prospects for useful outcomes.
Повестки дня официальных форумов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, и так уже перенасыщены, а увеличение числа участников могло бы сделать заседания менее управляемыми, уменьшив тем самым перспективы на достижение полезных результатов.

Australia concluded that there were useful outcomes from this process and noted that there was no firm decision in the resolution to reconvene the Open-ended Working Group under the present formula.
Австралия пришла к выводу, что этот процесс дал полезные результаты, но отметила, что в вышеупомянутой резолюции не содержится никакого окончательного решения относительно повторного созыва Рабочей группы открытого состава в соответствии с нынешней формулой.

Encouraged interested Member States to work with UNIDO, inter alia, through the regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the Forum had realistic objectives and produced useful outcomes;
Призвал заинтересованные государства- члены взаимодействовать с ЮНИДО, в частности, в рамках региональных подготовительных совещаний и обсуждений с Секретариатом для обеспечения того, чтобы на Форуме были поставлены реальные задачи и достигнуты полезные результаты;

As chair of the Peacebuilding Commission, we would like to make the maximal contribution to that body so as to produce a concrete and useful outcome as soon as possible by deepening the strategic discussion in the Commission and strengthening coordination with other entities, including the World Bank.
Нам как стране, председательствующей в Комиссии по миростроительству, хотелось бы внести в деятельность этого органа максимальный вклад, чтобы как можно скорее добиться конкретных и полезных результатов за счет углубления проводимых в Комиссии стратегических обсуждений и укрепления координации с другими органами и учреждениями, в том числе с Всемирным банком.

This did not, however, rule out the possibility of discussing these issues at some other level of UNCTAD's intergovernmental machinery, provided that the UNCTAD membership agreed on the method, focus and purpose of such discussion in order to ensure a balanced and useful outcome.
Однако это не исключает возможности обсуждения этих вопросов на каком-либо ином уровне в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД при том условии, что члены ЮНКТАД договорятся о методах, расстановке акцентов и цели такой дискуссии в интересах обеспечения ее сбалансированных и полезных итогов.

CALL for significant progress and useful outcomes in the negotiations on the issues of implementation; small and vulnerable economies; commodities including cotton; trade, debt and finance; and trade and technology transfers which are critical to making the Doha Work Programme a real development Round;
Призываем к достижению значительного прогресса и полезных результатов в ходе переговоров по вопросам, касающимся осуществления деятельности; малых стран с уязвимой экономикой; сырьевых товаров, включая хлопок; торговли, задолженности и финансирования; а также торговли и передачи технологии, которые имеют важнейшее значение для превращения Дохинской программы работы в раунд реальных переговоров по вопросам развития;

Mr. Hisajima(Japan) said that he wondered how Member States might cooperate more effectively with the activities of the various commissions of inquiry so that those entities, which enabled the Council to engage in objective, expert investigation, would provide the Council with even more useful outcomes.
Г-н Хисадзима( Япония) интересуется, как государства- члены могли бы еще эффективнее сотрудничать с различными комиссиями по расследованию, участвуя в их деятельности, с тем чтобы эти подразделения, позволяющие Совету проводить объективные экспертные расследования, обеспечили Совету еще более полезные результаты.

While most of the 64 Member States that responded to the inquiry considered that the Global Forum on Migration and Development, as a voluntary, State-led process, had been a useful outcome of the High-level Dialogue, they also saw the need for follow-up to the Dialogue within the United Nations itself.
В то время как большинство из 64 государств- членов, представивших ответы на вопросник, отметили, что по их мнению Глобальный форум по миграции и развитию, выступающий в качестве добровольного процесса, осуществляемого под руководством государств, является полезным итогом диалога на высоком уровне, они подчеркнули также необходимость осуществления последующей деятельности по итогам этого диалога в рамках самой Организации Объединенных Наций.

Notes with appreciation the regional meetings in Africa(Kenya) and Latin America(Brazil) and urges the Director-General of UNIDO and all Member States to intensify their efforts to ensure the success of the European and Asian preparatory meetings and that the Forum has realistic objectives and produces useful outcomes;
С удовлетворением отмечает региональ- ные совещания в Африке( Кения) и Латинской Америке( Бразилия) и настоятельно призывает Гене- рального директора ЮНИДО и все государства- члены активизировать усилия, с тем чтобы обес- печить успешное проведение подготовительных сове- щаний в Европе и Азии, постановку перед Форумом реалистичных задач и достижение полезных резуль- татов;

Such a debate could conceivably yield different outcomes, including a fundamental revamping or the total revocation of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and could yield a useful outcome for the United Nations itself with respect to effective maintenance of its peacekeeping and peacebuilding mandates.
Можно предположить, что результаты такого обсуждения могут быть самыми разными, не исключая и радикальное изменение или полную отмену Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, и могло бы стать полезным для самой Организации Объединенных Наций в том, что касается эффективного выполнения ею своих мандатов по поддержанию мира и миростроительству.

In order to support the declaration and maximize its significance, as well as to ensure that there were tangible and useful outcomes, strong support was given to the idea that, as requested in Council resolution 1995/16, the Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs 2/ should be updated, perhaps through a series of publications, some of which, it was hoped, might be available for the special session.
В целях поддержки декларации и максимального повышения ее значения, а также для обеспечения реальных и полезных результатов было решительно поддержано выраженное в резолюции 1995/ 16 Совета предложение обновить издание Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs( Справочник по мерам сокращения спроса на наркотики) 2, возможно, на основе серии публикаций, некоторые из которых было бы желательно представить уже на специальной сессии.

Mr. Gallagher(United States of America): As an active participant in the ongoing dialogue on financing for development, the United States is pleased to join the consensus in adopting this draft resolution, which helps to carry the dialogue further to what we hope will be a productive and useful outcome for all concerned.
Г-н Галлагер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как активный участник постоянного диалога по вопросу о финансировании развития, Соединенные Штаты Америки с удовлетворением присоединяются к консенсусу при принятии данного проекта резолюции, содействующему дальнейшему проведению диалога в целях достижения того, что, как мы надеемся, станет продуктивным и полезным результатом для всех заинтересованных сторон.

Encourages interested Member States to work with the United Nations Industrial Development Organization, inter alia, through regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the forum has realistic objectives and produces useful outcomes, as related to the mandate of the United Nations Industrial Development Organization in its medium-term programme framework, 2002- 2005;
Призывает заинтересованные государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, в частности в рамках региональных подготовительных совещаний и дискуссий с участием Секретариата в целях обеспечения того, чтобы цели форума были реалистичными, а его итоги-- полезными, с учетом мандата Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, содержащегося в его рамочной среднесрочной программе, 20022005 годы;

Another survey conducted by ICSU and IUCN identified the following factors as potential incentives for organizations to engage as stakeholders in the work of the Platform: the alignment of their priorities with those of the Platform; the opportunity to influence the Platform's work; the opportunity to contribute to useful outcomes; the potential to develop partnerships; the opportunity to gain recognition; and the potential to be compensated for their time.
Другое исследование, проведенное МСН и МСОП, выявило следующие факторы как потенциальные стимулы для привлечения к работе Платформы организаций в качестве заинтересованных субъектов: соответствие их приоритетов приоритетам Платформы; возможность оказывать влияние на работу Платформы; возможность делать вклад для получения полезных результатов; потенциал для развития партнерских отношений; возможность получить признание; и потенциал получения компенсации за затраченное время.

We hope that we will adopt a useful, action-oriented outcome.
Надеемся, что мы примем полезный и ориентированный на конкретные действия итоговый документ.