USING BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• использование передового опыта
• использования передовых практических методов
• используя передовые методы
• путем использования по наилучшей практики

Примеры использования Using best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and using best practices to improve performance.
Выявления и использования передовых практических методов в целях повышения результативности служебной деятельности;

A different approach is required which should be based on long-term processes, with the participation of all interested parties and the community, and integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
Требуется иной подход, который должен основываться на долговременных процессах с участием всех заинтересованных сторон и широкой общественности и который должен быть интегрирован в международные и региональные программы путем использования по возможности наилучшей практики.

Using best practices from civil society, non-governmental organizations, Member States and individuals;
Использование передового опыта гражданского общества, неправительственных организаций, государств- членов и отдельных лиц;

Establishing links between the Youth Union and international partners, and using best practices to enhance mechanisms of involving young people in decision making.
Налаживание сотрудничества Союза молодежи с зарубежными партнерами, использование передового опыта в совершенствовании механизмов вовлечения молодежи в процессы принятия решений.

Using best practices, implementation plans have been developed in five layers of increasing detail.
На основе использования передового опыта были разработаны планы перехода на МСУГС пяти различных уровней детализации.

We are committed to transparency through open communication with all of our investors, using best practices to give shareholders a full picture of Polyus' performance.
При взаимодействии с представителями инвестиционного сообщества« Полюс» следует принципам транспарентности, выстраивая открытые коммуникации и применяя лучшие практики для формирования у акционеров полной картины деятельности компании.

Streamlining rent collection systems using best practices and disseminating reliable information on international prices are also efficient means to support rent collection.
Рационализация систем сбора арендной платы путем использования передового опыта и распространение достоверной информации о международных ценах также являются эффективными средствами содействия сбору арендной платы.

The organization has worked closely with all sectors and jurisdictions across Canada, building and fostering key partnerships, designing national action-oriented strategies based on evidence and implementing these strategies using best practices in knowledge exchange.
Организация работает в тесном сотрудничестве со всеми секторами и судебными органами Канады, налаживая и укрепляя ключевые партнерства, разрабатывая обоснованные национальные стратегии практических действий и осуществляя эти стратегии с использованием передовых методов обмена знаниями.

Developing and using best practices for surveillance, management, laboratory practice, manufacturing, safety, security, diagnostics, trade in animals and products, as well as associated procedures;
Развития и использования передового опыта в отношении наблюдения, управления, лабораторной практики, производства, безопасности, защищенности, диагностики, торговли животными и продуктами, а также в отношении смежных процедур;

Modern secondary, vocational and higher education institutions are being built in Turkmenistan; tremendous experience has been gained in using best practices in education and information technology, and in improving the educational level and creative activity in the society.
В стране строятся современные средние, средние специальные и высшие учебные заведения, накоплен богатый опыт в освоении передовых методик образования, информационных технологий, повышении образовательного уровня и творческой активности общества.

Using best practices in the field of payment solutions, the company provides clients with an access to the full range of options for deposits and withdrawals such as bank cards, QIWI, Yandex.
Используя лучшие практики в области платежных решений, компания предоставляет клиентам доступ к самому полному спектру возможностей для пополнений и снятий существующих на финансовом рынке- это пополнение и вывод денег на банковскую карту, QIWI, Yandex- деньги, WebMoney и на банковский счет.

Recognizes the role of the regional organizations, structures and strategies in combating terrorism, and encourages them to consider using best practices developed by other regions in their fight against terrorism, as appropriate, taking into account their specific regional and national circumstances;
Признает роль региональных организаций, структур и стратегий в борьбе с терроризмом и призывает их изучить возможность использования передовых практических методов, разработанных в других регионах, в их борьбе против терроризма, когда это целесообразно, учитывая конкретные обстоятельства регионов и стран;

As far as meetings management was concerned, the recommendation was to implement a global solution, most likely through the internal redevelopment of the electronic meeting scheduling and resource allocation system(e-Meets) and the interpreter assignments programme(APG), using best practices from all duty stations.
Что касается планирования и организации проведения заседаний, то рекомендация заключалась во внедрении глобальной системы, скорее всего за счет внутренней переработки системы автоматизированной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( ПГУП), на основе использования передового опыта всех мест службы.

During the round-table discussion, the Expert Group noted various developments in countries towards using best practices in abating ammonia emissions, both from agricultural and from non-agricultural sources, and implementing the European Commission's integrated pollution prevention and control(IPPC) guidelines.
В ходе обсуждения за круглым столом Группа экспертов отметила достигнутый странами прогресс в различных областях использования наилучших методов борьбы с выбросами аммиака из сельскохозяйственных и несельскохозяйственных источников и реализации руководящих принципов Европейской комиссии по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения КПОЗ.

Urges States, in their continuing efforts to eliminate all forms of violence against women, to adopt a comprehensive and sustained approach aimed at ending impunity and a culture of tolerance towards violence against women, by using best practices in the field of legislation, prevention, law enforcement and victim protection, assistance and rehabilitation, such as.
Настоятельно призывает государства, в контексте продолжения ими усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, принять на вооружение всеобъемлющий и последовательный подход, призванный положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин и культуре терпимости к такому насилию, используя передовую практику в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности и защиты и реабилитации жертв и оказания им помощи, такую как.

It was also proposed that the Centre undertake institutional capacity-building in STI diagnosis and strategy development using best practices, including APCTT-STEPI developed research methodologies with national case studies from Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Nepal;
Он также предложил Центру предпринять усилия по развитию институционального потенциала в сфере анализа НТИ и выработки соответствующих стратегий с использованием передового опыта, в том числе разработанных АТЦПТ и СТЕПИ исследовательских методологий на основе национальных тематических исследований, проведенных в Бангладеш, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале;

Typically, a group of around 25 farmers coordinated by a trainer prepares two training plots in their village, one using local conventional farming methods and another plot using best practices appropriate to the crop and location based on IPPM, to observe and compare results from the two plots.
Обычно группа, состоящая из 25 фермеров, с помощью тренера готовит два учебных сценария в деревне, один с использованием традиционных фермерских технологий, другой- с использованием наилучших практик, подходящих к данному типу урожая и региону, чтобы затем сравнить полученные результаты двух сценариев.

Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including through achieving gender equality and empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as.
Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свою стратегию и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, используя передовые методы борьбы с безнаказанностью и культурой терпимости к насилию в отношении женщин, в частности в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи его жертвам и их реабилитации, такие как.

Parties use best practices to support the implementation of the UNCCD.
H Стороны используют передовую практику для поддержки осуществления КБОООН.

Number of companies using good practices, etc.
Количество компаний, применяющих оптимальную практику и т. д.

Prioritize the procurement of least hazardous pest control measures and use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies in donor assistance activities.
Уделять первоочередное внимание наименее опасным мерам борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использовать наилучшую практику с целью избежания чрезмерных или необоснованных поставок пестицидов в рамках донорской помощи.

Prioritize the procurement of least hazardous pest control measures and use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies in donor assistance activities.
Уделение первоочередного внимания наименее опасным мерам борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использование наилучшей практики во избежание чрезмерных или необоснованных поставок пестицидов в рамках донорской помощи.

The guidelines will also illustrate the various steps, using best practice examples from countries that have recently conducted a survey.
Рекомендации будут также включать в себя иллюстрации различных этапов на примерах наиболее передовой практики, применявшейся в странах, которые в последнее время проводили обследования.

Prioritise the procurement of least hazardous pest control measures and use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies in donor assistance activities.
Уделять первоочередное внимание принятию наименее опасных мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использовать наилучшие виды практики с целью избежания чрезмерных или необоснованных поставок пестицидов в рамках оказания донорской помощи.

Develop and use best practices for surveillance, management, laboratory practice, manufacturing, safety, security, diagnostics, trade in animals and products, as well as associated procedures;
Iii развивать и использовать передовой опыт в отношении наблюдения, управления, лабораторной практики, производства, безопасности, защищенности, диагностики, торговли животными и продуктами, а также в отношении связанных с этим процедур;

Prioritize the procurement of least hazardous pest control measures and use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies of chemicals.
При закупках- удаление первоочередного внимания наименее опасным средствам борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использование наилучшей практики во избежание чрезмерных или необоснованных поставок химических веществ.

Enterprise risk management 306. Enterprise risk management is a widely used best practice in public and private organizations for improving effectiveness, accountability and efficiency.
Управление общеорганизационными рисками является широко применяемой передовой практикой в организациях государственного и частного секторов для повышения эффективности, подотчетности и результативности.

Commercial payment procedures associated with letters of credit and documentary collections should be reviewed to ensure that they follow current trade/transport requirements and use best practice.
Порядок осуществления коммерческих платежей с использованием аккредитивов и приема документов на инкассо следует пересмотреть с целью обеспечения их соответствия существующим условиям торговли и перевозок и использования наиболее эффективной практики.

Review commercial payment procedures associated with letters of credit and documentary collections to ensure that they follow current trade/transport requirements and use best practice.
Пересмотреть порядок осуществления коммерческих платежей с использованием аккредитивов и приема документов на инкассо с целью обеспечения его соответствия современным требованиям торговли/ перевозок и использования более оптимальной практики.

Its lack of visibility in monitoring and reporting systems therefore reduces the scope to identify instances of good practice or to reward those using good practice.
Таким образом, отсутствие транспарентности в системах мониторинга и отчетности сокращает возможности выявления примеров передовой практики или вознаграждения тех, кто применяет передовую практику.