USING SOPHISTICATED на Русском - Русский перевод

• используя сложные
• используя современные
• использованием современного

Примеры использования Using sophisticated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using sophisticated trick widow burned Drevlyane capital.
Используя изощренную хитрость, вдова сожгла древлянскую столицу.

Sherlock Holmes became a legend, using sophisticated techniques to catch criminals.
Шерлок Холмс стал легендой, применяя хитроумные методы для поимки преступников.

If you connect to a public Wi-Fi hotspot in a café, hotel or airport, a hacker can view your online activity using sophisticated technology.
Когда вы подключаетесь к публичной точке доступа Wi- Fi в кафе, отеле или аэропорте, хакеры, используя хитроумные технологии, могут увидеть ваши действия в Интернете.

Tracking of the activities of smugglers, using sophisticated equipment, along with the launch of ambush operations on foot, car and boat.
Отслеживание действий контрабандистов с использованием современного оборудования и организация пеших засад и засад с применением автомобилей и катеров;

They range from simple destruction by open detonation to demilitarization using sophisticated industrial processes.
Они варьируются от простого уничтожения путем открытого подрыва до демилитаризации с использованием современных промышленных процессов.

For manufacturing companies using sophisticated equipment, there is the program of Machinery breakdown- insurance of machinery against damage.
Для производственных предприятий, использующих сложное оборудование, существует программа Machinery breakdown- страхование машин имеханизмов отполомок.

Investments in this sector are usually large and, in the case of mining, highly capital intensive, using sophisticated technologies.
Инвестиционные проекты в этом секторе, как правило, являются крупными и характеризуются- в случае горнодобывающей промышленности- высокой капиталоемкостью и применением сложных технологий.

Meet unusual sly hero, using sophisticated intelligence to outwit their own enemies and break through the 6 epic chivalrous adventures.
Познакомьтесь с необычным пронырливым богатырем, использующим утонченный разум, чтоб обхитрить собственных врагов и пробиться чрез 6 эпических рыцарских приключений.

This opaqueness is complicated by the fact that private sector entities often take currency risks by using sophisticated derivative instruments.
Эта проблема отсутствия прозрачности усугубляется тем, что субъекты частного сектора берут валютные риски, прибегая к использованию сложных производных финансовых инструментов.

Using sophisticated algorithms, dedicated software for the composition of larger images(VSlide) generates high-quality digital copies of a slide.
Используя самые совершенные алгоритмы, специализированная программа для сшивки больших изображений( VSlide) формирует высококачественные цифровые копии препаратов.

Having achieved control of the supply chain, there is a strong tendency to intensify and control the operation, using sophisticated software tools.
В результате достижения контроля над цепочкой поставок складывается ярко выраженная тенденция к усилению контроля за ее функционированием с использованием сложного программного обеспечения.

Using sophisticated equipment and utilize the highest quality raw materials and to ensure each of our products in accordance with the high standards for quality and consistency.
Используя современное оборудование и высококачественное сырье, мы гарантируем, что каждый из наших продуктов соответствует высочайшим стандартам качества и совместимости.

She builds an automaton representing all possibly relevant patterns; using sophisticated arguments about word lengths, which rely on x being the only variable, the state count can be drastically reduced.
Используя изощренные аргументы о длинах слов, которые зависят только от единственной переменной x, число состояний может быть значительно сокращено.

All these areas are of key importance for the Firm's tax and private clients practices and allow him to find solutions for the clients using sophisticated instruments of more developed jurisdictions.
Все эти сферы являются важными для практик налогообложения и частных клиентов Астерс и позволяют Константину профессионально разрабатывать решения для клиентов, используя комплексные инструменты правовых систем США и стран Европы.

It is made using sophisticated technologies by means of a dry"double loading" process using atomised porcelain stoneware body and an atomised mix of extra thick ceramic glazes.
Эта плитка получается благодаря использованию сложной технологии и процесса сухой" двойной загрузки" атомизированной смеси для керамогранита и атомизированной смеси керамической глазури большой толщины.

Models were created in workshops spread throughout Israel using sophisticated computerized evaluations, based on research prepared by Mini Israel staff.
Макеты были созданы в мастерских, расположенных по всей территории Израиля, с использованием сложных компьютеризированных оценок, основанных на исследованиях, подготовленных сотрудниками Мини- Израиля.

The military of countries now need to learn stealth technologies so as to covertly acquire information about the enemy and also enter the boundaries of the enemy using sophisticated communication systems and invisible aircrafts.
Военные стран в настоящее время необходимо научиться стелс- технологий, с тем чтобы тайно получить информацию о противнике, а также войти в границах противника, используя современные системы связи и невидимые самолеты.

The Office of the Public Prosecutor is investigating cases in which this network, using sophisticated methods from within intelligence agencies, allegedly diverted funds from the bank accounts of public institutions, including some holding foreign aid.
Прокуратура расследует дела, в которых эта сеть, используя самые современные методы, заимствованные у разведывательных служб, предположительно расходовала не по назначению средства с банковских счетов государственных учреждений, включая некоторые учреждения, обеспечивающие хранение иностранной помощи.

Because it's symbolic, the Wolfram Language treats code just like data, and lets you take your codebase and apply refactoring or other transformations, as well as do visualizations and analyses using sophisticated graph theory and other methods.
Благодаря своей символьной природе, язык Wolfram Language приравнивает программы к данным, и позволяет Вам производить реструктуризацию или другие преобразования программного кода, а также строить визуализации и анализировать программы, используя современные методы теории графов и другие методики.

In Yemen, the IRGC has attempted to use the Houthis as puppets to hide Iran's role in using sophisticated missiles and explosive boats to attack innocent civilians in Saudi Arabia and the United Arab Emirates, as well as to restrict freedom of navigation in the Red Sea.
В Йемене КСИР пытается использовать хути в качестве марионеток, чтобы скрыть роль Ирана в использовании современных ракет и взрывающихся катеров для нападений на невинных гражданских лиц в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах, а также для ограничения свободы судоходства в Красном море.

Using sophisticated software and dynamic scanning techniques such systems allow for detection of an artificial increase in radiation background level as low as by 20%, even if the natural background signal is substantially suppressed by the vehicle itself entering the monitor.
При использовании сложного программного обеспечения и методов динамического сканирования такие системы позволяют обнаружить искусственное превышение радиации по сравнению с фоновым в размере уже 20% даже в том случае, если сигналы естественной фоновой радиации существенно подавляются самим транспортным средством, поступающим в систему контроля.

For five years, the Israeli occupation forces had been guilty of systematic war crimes and State terrorism against Arab civilians in those territories, using sophisticated weapons and fighter planes and killing some 4,000 persons, including children, women and elderly people, and maiming tens of thousands more.
В течение пяти лет израильские оккупационные силы систематически совершают военные преступления и акты государственного терроризма против арабского гражданского населения, проживающего на этих территориях, используя самое совершенное оружие и истребители, в результате чего погибли около 4 тыс. человек, в том числе дети, женщины и старики, и еще тысячи стали калеками.

On CTBT there is a strong wish on the part of the nuclear-weapon States to formulate the scope of the treaty, which would only be comprehensive for those states which have not yet tested these weapons, while still opening the possibility for the possessing States to continue testing, using sophisticated techniques which cannot be banned by the treaty.
Что касается ДВЗИ, то государства, обладающие ядерным оружием, настойчиво стремятся сформулировать сферу охвата этого договора таким образом, чтобы она была всеобъемлющей лишь для тех государств, которые еще не провели испытания такого оружия, и при этом оставляла бы для обладающих государств возможность продолжать испытания путем использования сложных современных методов, которые не могут быть запрещены договором.

UNDP operates an early warning system in some of its in-country programmes, often using sophisticated computer mapping, which is designed to map specific local conditions, such as movements of security forces and displaced peoples, presence of weapons, and availability of basic services.
ПРООН осуществляет систему раннего предупреждения в рамках некоторых своих страновых программ, нередко используя сложные методы компьютерного картирования, задача которого заключается в картировании конкретных местных условий, например передвижения сил безопасности и перемещенных лиц, присутствие оружия и наличие базовых услуг.

The United Nations Development Programme(UNDP) operates an early warning system in some of its in-country programmes, often using sophisticated computer mapping, which is designed to map specific local conditions, such as movements of security forces and displaced peoples, presence of weapons, availability of basic services and access to water sources.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет систему раннего предупреждения в рамках некоторых своих страновых программ, нередко используя сложные методы компьютерного картирования, задача которого заключается в картировании конкретных местных условий, например передвижения сил безопасности и перемещенных лиц, присутствие оружия, наличие базовых услуг и доступ к источникам воды.

Regional dimensions and factors such as terrorism, transnational crime and armed groups using sophisticated armaments and techniques, hindered the resolution of conflicts that, though fewer in number than in the past, were more deeply rooted, for example in the Democratic Republic of the Congo, Darfur and South Sudan, which were in a second or third wave of conflict.
Региональные аспекты и факторы, как например, терроризм, транснациональная преступность и вооруженные группы, использующие самое современное оружие и методы, затрудняют урегулирование конфликтов, которые, несмотря на их меньшее число, чем в прошлом, имеют более глубокие корни, например в Демократической Республике Конго, Дарфуре и Южном Судане, которые переживают вторую или третью волну конфликта.

In addition, USA VPN uses sophisticated compression techniques to speed up your internet connection.
Кроме того, США VPN использует сложные методы сжатия, чтобы ускорить подключение к Интернету.

Cyber criminals use sophisticated tools that can rapidly decipher passwords.
Кибер- злоумышленники используют сложные инструменты, которые могут расшифровывать пароли.

Fine art restorers, supervised by Yaroslav Shtirenberg, use sophisticated technologies to reconstruct the frescoes according to the survived painting's pieces.
Художники- реставраторы под руководством Ярослава Штыренберга по сохранившимся кусочкам живописи, используя сложные технологии, восстанавливают фрески.

By doing so, it may be open to email harvesters who use sophisticated software to come in and grab email addresses to use for spam.
В результате таких действий он может стать открытым для сборщиков почты, использующих сложное программное обеспечение для сбора e- mail адресов и рассылки по ним спама.