UTILIZING MODERN на Русском - Русский перевод

• использования современных
• используя современные

Примеры использования Utilizing modern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and assessing progress through networking among partners utilizing modern information techniques.
Мониторинг и оценка прогресса путем объединения усилий партнеров, использующих современные информационные технологии.

Apparently, Stuart located one utilizing modern… Utilizing modern theories of weather prediction.
Судя по всему, Стюарт вывел такую формулу, используя методы используя методы современных синоптиков.

Utilizing modern energy services reduces indoor air pollution, thus improving prospects for better health among women and children.
Использование современных средств энергоснабжения приводит к уменьшению загрязнения воздуха в помещениях, что содействует укреплению здоровья женщин и детей.

Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;
Сотрудничество в области разработки и использования современного технического оборудования, используемого в борьбе с новыми вызовами и угрозами;

The interface between science and policy needs to be strengthened at the local, national and international levels, utilizing modern technologies, including information technologies.
Требуется лучше учитывать научные и политические интересы на местном, национальном и международном уровнях, используя современные, в том числе информационные, технологии.

The United Nations was successfully utilizing modern information and communications technology and had managed to combine them with traditional outreach methods.
Организация Объединенных Наций успешно использует современные информационные и коммуникационные технологии, умело сочетая их с традиционными средствами распространения информации.

The Board therefore wishes to reiterate that the Governments concerned might consider the possibility of utilizing modern technology which could assist to this end.
В связи с этим Комитету хотелось бы еще раз подчеркнуть, что заинтересованным правительствам, возможно, следовало бы изучить возможности использования современной техники, что может облегчить достижение конечной цели.

Provides advisory services and training in utilizing modern technology, software and equipment for development, storage, processing and dissemination of information;
Предоставляет консультации и подготовку по вопросам применения современной технологии, компьютерных программ и оборудования, предназначенных для разработки, хранения, обработки и распространения информации;

The Department is working with the Office of Human Resources Management to overhaul the entire examination process with a view to reducing the cost per successful candidate, utilizing modern methods of administration and assessment and shortening the examination process.
Департамент совместно с Управлением людских ресурсов полностью пересматривает весь процесс проведения экзаменов, с тем чтобы сократить расходы на одного отобранного кандидата, использовать более современные методы проведения экзаменов и оценки кандидатов и сокращения продолжительности процесса.

Utilizing modern possibilities of mathematical simulation, the quantitative characteristics of arterial vessels on a path from an aorta up to shallow artery on improved and supplemented model arterial tree of the man with distributed parameters Noodergraaf were studied.
Используя современные возможности математического моделирования, изучались количественные характеристики артериальных сосудов на трассе от аорты до мелких артерий на уточненной и дополненной модели артери- ального древа человека с распределенными параметрами Ноодерграфа.

The Indian space programme was born out of a vision of developing and utilizing modern space technology in order to accelerate the socio-economic development of India.
Индийская космическая программа была создана с целью разработки и использования современной космической техники для ускорения социально-экономического развития Индии.

In conjunction with the reform of the ACC machinery and the creation of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), the formal subsidiary machinery based on"standing committees" had been replaced in 2001 by a flexible system of networks that encouraged interaction on a continuing basis, utilizing modern information technologies.
В связи с реформой механизма АКК и созданием Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) официальный вспомогательный механизм, основанный на системе<< постоянных комитетов>>, был в 2001 году заменен на гибкую систему сетей, на постоянной основе поощрявших взаимодействие с использованием современных информационных технологий.

Promoting abilities in the field of trainers' training, preparing various training tools, utilizing modern technologies in the field of training and allocating the necessary funds;
Содействовать укреплению потенциала в области обучения преподавателей, разрабатывать различные учебные механизмы, использовать современные технологии в области профессиональной подготовки и выделять необходимые средства;

As a result, the Department is developing creative strategies and new partnerships, and fully utilizing modern information technology with a view to better connecting the Organization with all the peoples of the world, a goal that I know this Committee is strongly committed to as well.
В связи с этим Департамент разрабатывает творческие стратегии и налаживает новые партнерские отношения, а также в полной мере использует современную информационную технологию, с тем чтобы улучшить связь Организации со всеми народами мира, что является одной из целей, которую, насколько мне известно, Комитет также твердо намерен выполнить.

In the 2006-2007 biennium, the subprogramme significantly contributed to the development of a web-based multilingual demographic encyclopaedic dictionary, which was the first step in utilizing modern communications tools and collaborative technologies for building critical knowledge in demography Demopaedia.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов эта подпрограмма в значительной мере способствовала созданию на интернете многоязычного демографического энциклопедического словаря, который стал первым шагом на пути применения современного коммуникационного инструментария и технологий сотрудничества для создания важнейшего информационного узла по демографическим вопросам<< Демопедия.

Assisting countries in building and managing sustainable national statistical systems with appropriate governance structures and in utilizing modern data capture, processing and dissemination technologies, in order to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information;
Оказание странам помощи в деле создания и обеспечения функционирования устойчивых национальных статистических систем с надлежащими структурами управления и в деле использования современных технологий сбора, обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации для директивных органов;

Policies should seek to improve and expand rural education possibilities for men and women, utilizing modern information technology and innovation in the provision of advisory services.
Меры политики должны быть направлены на улучшение и расширение возможностей для получения образования в сельской местности для мужчин и женщин, с использованием современных информационных технологий и инноваций в области предоставления консультационных услуг.

The Commission stresses the importance of the collecting, processing and disseminating of timely and reliable information, as well as the importance of utilizing modern land-assessment and evaluation technologies, together with technologies for resource characterization, all of which are essential for the planning and management of land resources.
Комиссия подчеркивает важность сбора, обработки и распространения своевременной и надежной информации, а также важность использования современных технологий оценки и таксации земель наряду с технологиями для определения характеристик ресурсов, которые все имеют крайне важное значение для планирования и рационального использования земельных ресурсов.

ADAM, which utilizes modern Internet technologies, provides a mechanism for quick and clear assistance.
АДАМ, использующий современные Интернет- технологии, обеспечивает возможность быстро и четко оказывать помощь.

The dream was to take what mother nature created and utilize modern technology to interpret designs that are then hand woven into wall hangings and rugs.
Задумка заключалась в том, чтобы использовать современные технологии для интерпретации созданного природой и вплести полученные рисунки в настенные покрытия и ковры.

All three coilers utilize modern servo technology for accurate and fast control of critical movements.
Все три модели намотчиков используют современную серво технологию для точного и быстрого управления критическими движениями.

For these purposes, the company actively utilizes modern means of disseminating information, including websites published in Russian and English.
Для этих целей компания активно использует современные средства распространения информации, включая сайты в сети Интернет на русском и английском языках.

Unlike traditional breeding, an indirect method of genetic manipulation, genetic engineering utilizes modern tools such as molecular cloning and transformation to directly alter the structure and characteristics of target genes.
В отличие от традиционной селекции, косвенный метод генетической манипуляции, генная инженерия использует современные инструменты, такие как молекулярное клонирование и трансформация, напрямую изменяющие структуру и характеристики генов- мишеней.

But biologists utilize modern technologies and complex equipment irrespective of the size of the organisms they study, as they always strives to answer the same question.
Биологи используют современные технологии и сложные инструменты, однако несмотря на размер исследуемых ими объектов, их работа всегда нацелена на ответ на один вопрос.

We believe that contemporary Art Luthiery must on the one hand satisfy the largely classical elements and on the other, utilize modern technological advances.
На наш взгляд в современном Art Luthiery должны выдерживаться основные классические характеристики, и при этом должны использоваться современные технологические достижения.

In 2010 the Association embarked on an internal effort to revitalize itself, increase its global presence, utilize modern social media tools and increase funding to ensure that it can continue to carry out its mission.
В 2010 году Ассоциация начала предпринимать внутренние усилия для активизации своей деятельности, расширения своего глобального присутствия, использования современных социальных средств массовой информации и увеличения финансирования в целях обеспечения дальнейшего осуществления своей миссии.

The evolving process utilizes modern publishing tools based on XML architecture and the automation of tasks to achieve the vision of a customer-focused and environmentally friendly document production environment;
Речь идет об использовании современных издательских пакетов на основе ХМL- архитектуры и автоматизации функций в целях формирования такой системы выпуска документов, которая учитывала бы потребности пользователей и не наносила бы ущерба окружающей среде;

The representative noted that it was also important to make what had been perceived as male spheres of employment open to women, particularly in the new technology sectors or in sectors that utilized modern means of production based on these technologies.
Кроме того, важное значение имеет обеспечение женщинам возможности трудоустройства в тех секторах, которые традиционно считаются« мужскими», особенно в секторах новых технологий или секторах, в которых используются современные средства производства, основанные на этих технологиях.

The project has been prepared according to international standards and will utilize modern technological equipment.
Проект подготовлен согласно международным стандартам и предусматривает применение современного технологического оборудования.

The post-2015 development agenda should focus on providing developing countries with access to appropriate technology to utilize modern, affordable and renewable sources of energy.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на предоставление развивающимся странам доступа к соответствующим технологиям для использования современных, доступных по затратам и возобновляемых источников энергии.