UTILIZATION OF SUCH KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• применения таких знаний
• использованием таких знаний

Примеры использования Utilization of such knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

To call upon countries and regional and international organizations to further consider sui generis systems or other relevant systems in order to protect traditional forest-related knowledge as well as to ensure the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge;
Призвать страны и региональные и международные организации продолжить рассмотрение вопроса о специальных системах и других соответствующих системах защиты ТЗЛ, а также обеспечить справедливое и равноправное распределение благ, приносимых применением таких знаний;

The article also promotes the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Данная статья также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

The article also expressly refers to the participation of indigenous peoples in this connection, noting that States should promote the sustainable use of biological diversity“with the approval and involvement of the holders of such knowledge” and“encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge”.
В статье также в явно выраженной форме говорится об участии коренных народов в этом процессе и указывается, что договаривающиеся стороны должны поощрять устойчивое использование биологического разнообразия« с одобрения и при участии носителей таких знаний» и« поощрять совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний».

Is your country working to encourage the equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices?
Принимаются ли Вашей страной меры, поощряющие справедливое распределение выгод, вытекающих из применения таких знаний, нововведений и практики?

India strongly supported sui generis systems for the protection of traditional knowledge that had been developed over millennia so as to ensure that the holders of traditional knowledge fully shared in the benefits arising from the commercial utilization of such knowledge.
Индия решительно поддерживает идею создания специальных систем для защиты формировавшихся в течение тысячелетий традиционных знаний, с тем чтобы обладатели этих традиционных знаний в полном объеме участвовали в распределении выгод, вытекающих из коммерческого использования таких знаний.

Number of participants in training workshops who consider the knowledge gained as"useful" or"very useful" to apply in their work or who confirm utilization of such knowledge within the biennium.
Число участников учебных семинаров- практикумов, которые считают полученные знания<< полезными>> или<< очень полезными>> для применения в своей работе или которые подтвердили, что они использовали такие знания в течение двухгодичного периода.

Also requests Governments and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to protect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, with their participation, and to promote the equitable sharing of benefits arising out of the research, development and any utilization of such knowledge, innovations and practices;
Просит также правительства и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия меры для защиты, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин с их участием и для содействия совместному получению на равной основе выгод, связанных с научными исследованиями, разработками и всеми формами использования таких знаний, нововведений и практики;

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Вновь подтверждая также необходимость уважения, сохранения и обновления, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, воплощающих традиционный образ жизни, в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия, содействия их более широкому применению, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, и поощрения справедливого распределения выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.

Helping to identify relevant principles, guidelines and mechanisms for countries to develop their own appropriate and effective sui generis system(s), such as traditional resource rights, in order to implement article 8(j)(requiring that States"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles", while encouraging the"equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices");
Оказание помощи странам в определении принципов, директив и механизмов, необходимых для разработки sui generis собственных соответствующих и эффективных систем, касающихся, например, прав на традиционные ресурсы, в целях осуществления положений статьи 8j в которой предусматривается, что государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни", поощряя при этом" совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики";

The objective of programme element I.3 is to make proposals that will encourage countries- in a manner consistent with the provisions of the Convention on Biological Diversity- to consider ways and means whereby the traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest-dwellers and indigenous and local communities can be effectively protected with a view to the conservation and sustainable use of biological diversity, and the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices can be shared fairly and equitably.
Цель программного элемента I. 3 состоит в подготовке предложений, которые будут побуждать страны- таким образом, чтобы это соответствовало положениям Конвенции о биологическом разнообразии- к рассмотрению путей и средств эффективной защиты накопленных в области лесоводства знаний, нововведений и практики жителей лесов, коренных народов и местных общин в интересах сохранения и рационального использования биологического разнообразия, а также справедливого и равного распределения благ, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики.

Under article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, States shall"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со статьей 8 j Конвенции о биологическом разнообразии государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate…[S]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Каждая Договаривающаяся сторона, насколько это возможно и целесообразно… в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики;

Calls upon parties and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Призывает стороны Конвенции и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий меры по уважению, сохранению и поддержанию знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных сообществ, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию совместному получению на равноправной основе выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики;

In its article 8(j), the Convention stipulates that each contracting party should,"subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В пункте j статьи 8 Конвенции говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона" в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Article 8(j) states that:"(Each contracting Party shall, as far as possible and as appropriate,) Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity and promote the wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Статья 8 j гласит следующее:"( Каждая Договаривающаяся Сторона, насколько это возможно и целесообразно) В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

The Protocol applies to genetic resources within the scope of article 15 of the Convention, to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, and to the benefits arising from the utilization of such resources and of such knowledge article 3.
Протокол применяется к генетическим ресурсам в рамках сферы действия статьи 15 Конвенции, к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, в рамках сферы действия Конвенции и к выгодам от применения таких ресурсов и таких знаний статья 3.

Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, in accordance with national legislation and relevant international agreements;
Способствовать защите и использованию традиционных знаний о лесах и видов практики в области неистощительного ведения лесного хозяйства с согласия и при участии носителей таких знаний и поощрять справедливое и равноправное распределение выгод от их применения, согласно национальному законодательству и соответствующим международным соглашениям;

With reference to national policies, paragraph 6(f) states that Member States should support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and the involvement of the holders of such knowledge and promote fair and equitable sharing of benefits out of their utilization, according to national legislation and relevant international agreements;
Касающейся национальных стратегий, в пункте 6( f) предусматривается, что государствам- членам надлежит способствовать защите и использованию традиционных знаний о лесах и видов практики в области неистощительного ведения лесного хозяйства с согласия и при участии носителей таких знаний и поощрять справедливое распределение благ, вытекающих из их использования, согласно национальному законодательству и соответствующим международным соглашениям;

Ensure, subject to national legislation and policies, that the technology, knowledge, and customary and traditional practices of local and indigenous people, including resource owners and custodians, are adequately and effectively protected, and that they thereby benefit directly, on an equitable basis and on mutually agreed terms, from any utilization of such technologies, knowledge and practices, or from any technological development directly derived therefrom.
Обеспечение того, чтобы при соблюдении национального законодательства и практики технология, знания и обычные и традиционные навыки местного и коренного народа, включая собственников и хранителей ресурсов, надлежащим и эффективным образом охранялись и чтобы они с помощью этого непосредственно извлекали пользу на справедливой основе и на взаимно согласованных условиях, в результате любого вида использования таких технологий, знаний и навыков или в результате любого вида технологического развития, непосредственно из них вытекающего.

Article 8(j) is concerned with the obligations of contracting parties, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity; the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval of its holders; and the equitable sharing of benefits arising from their utilization.
Статья 8( j) касается обязательств договаривающихся сторон в соответствии с национальным законодательством обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия; способствовать их более широкому применению с одобрения носителей таких знаний, нововведений и практики; а также поощрять совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из их применения.

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;

To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Подтвердить нашу приверженность, с учетом национального законодательства, уважению, сохранению и поддержанию знаний, инноваций и практики коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, инноваций и практики и содействию справедливого распределения выгод от их применения;

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;

All genetic resources and associated traditional knowledge, innovations and practices covered by the Convention on Biological Diversity and benefits arising from the commercial and other utilization of such resources should be covered by the guidelines, with the exclusion of human genetic resources.
Все генетические ресурсы и связанные с ними традиционные знания, нововведения и практика, охватываемые действием Конвенции о биологическом разнообразии, и выгоды от коммерческого и иного применения таких ресурсов должны относиться к сфере действия руководящих принципов за исключением генетических ресурсов человека.

These initiatives have been concentrated in a number of areas, such as developing knowledge and technology transfer networks through the utilization of the new technologies, especially the Internet, providing technical assistance to developing countries, building the capacity of developing countries, and assisting them with the creation of a conducive policy environment for the absorption, adaptation and utilization of knowledge and technology.
Такие инициативы сосредоточены в ряде областей, таких, как развитие сетей для передачи знаний и технологий благодаря использованию новых технологий, в особенности Интернета; оказание технического содействия развивающимся странам; создание соответствующего потенциала в развивающихся странах; и оказание им помощи в формировании благоприятной общей среды для освоения, адаптации и использования знаний и технологий.

Capacity building of the Rwandan legal practitioners included seminars aimed at strengthening the knowledge of judges, registrars, university professors and law students in areas such as online legal research and utilization of information management software.
Программа обучения практикующих юристов Руанды включала проведение семинаров, направленных на повышение уровня компетентности судей, секретарей судов, преподавателей университетов и студентов юридических факультетов в таких областях, как поиск юридической информации в Интернете и использование компьютерных программ по управлению информационными массивами.

The initiatives have been concentrated in a number of areas, such as developing knowledge and technology transfer networks through the utilization of the new technologies, especially the Internet, providing technical assistance to developing countries, building the capacity of developing countries, and assisting them in the creation of a conducive policy environment for the absorption, adaptation and utilization of knowledge and technology.
Эти инициативы сосредоточены прежде всего в ряде областей, таких, как создание сетей для передачи знаний и технологии с помощью новых технологий, в особенности Интернета, для оказания технической помощи развивающимся странам, укрепления потенциала таких стран и оказания им поддержки в создании благоприятных политических условий для освоения, адаптации и применения знаний и технологии.