VALUABLE SERVICE на Русском - Русский перевод

• ценные услуги
• ценную услугу
• ценных услуг
• полезные услуги

Примеры использования Valuable service на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is seen as a very valuable service by researchers.
Исследователи считают это очень ценной услугой.

The valuable service provided to the Committee by Mr. Chico Pardo was recognized.
Были признаны ценные услуги, которые оказывал Комитету г-н Чико Пардо.

What I do best, providing a valuable service to a paying client.
В чем я лучший- предоставляю ценную услугу тому, кто платит.

There's no money in children anymore, but a Hospice is the growth industry, and, well, we're providing a valuable service.
В детях денег больше нет, но хосписы- растущая индустрия и мы оказываем ценные услуги.

It has offered us a valuable service in the fields of peace and security.
Она предоставила нам ценные услуги в области мира и безопасности.

There should also be more frequent recourse to the advisory jurisdiction of the Court, which had rendered valuable service to the international community.
Следует также чаще прибегать к консультативной юрисдикции Суда, который оказывал международному сообществу ценные услуги.

Nursing pillows provide a valuable service during pregnancy, whether that be in a lying or sitting position.
Уход подушки обеспечивают ценные услуги во время беременности, когда сидя и лежа.

The Turks and Caicos Family Planning Clinic continues to provide a valuable service in sex and family planning education.
Медицинский центр по вопросам планирования семьи островов Терекс и Кайкос попрежнему оказывает полезные услуги в области полового воспитания и планирования размеров семьи.

It would also perform valuable service in furthering concerted action by all sectors of Colombian society.
Оно будет также оказывать ценные услуги, направленные на активизацию согласованных действий всех слоев колумбийского общества.

Often left out in most reports, the haosgels provide a valuable service but often at their own expense.
Хотя о них почти ничего не говорится в большинстве отчетов, хаусгелз оказывают очень ценные услуги, причем зачастую за свой счет.

The authors were providing a valuable service to the arbitral community but, as had been noted, they occasionally expressed personal opinions.
Авторы оказывают ценную услугу арбитражному сообществу, но, как уже было отмечено, иногда они выражают личные мнения.

The view often prevailed that the Commission's secretariat had played an indispensable role in the Commission's work and performed a valuable service in the preparatory work.
Часто превалировало мнение о том, что секретариат Комиссии играет незаменимую роль в работе Комиссии и предоставляет ценные услуги в ходе подготовительной работы.

UNAMID acknowledges the valuable service provided by Rotation Coordinators and will continue to provide adequate resources.
ЮНАМИД признательна координаторам по вопросам ротации за оказанные ими ценные услуги и будет и впредь выделять на эти цели достаточные ресурсы.

It is also accepted that since they were launched in the early years of the United Nations, these activities have rendered valuable service to the developing countries.
Признается также, что эта деятельность оказывает ценную услугу развивающимся странам с тех пор, как она начата на раннем этапе существования Организации Объединенных Наций.

Trade Points can provide a valuable service by advising their clients on how to take advantage of these new opportunities.
Торговые центры могут оказывать ценные услуги, давая своим клиентам рекомендации относительно использования преимуществ этих новых возможностей.

The view often prevailed that the Commission's secretariat had played an indispensable role in the Commission's work and performed a valuable service in the preparatory work.
При этом преобладающим часто оказывалось то мнение, что Секретариат Комиссии играет незаменимую роль в ее деятельности и оказывает ценные услуги в ходе подготовительной работы.

The Centres have provided a valuable service to the UN/ECE community, through the numerous training and information-sharing activities.
Эти центры оказали ценные услуги сообществу стран- членов ЕЭК ООН путем осуществления широкого круга мероприятий в области профессиональной подготовки и обмена информацией.

By the same token, I would also like to thank the staff of the Secretariat and all United Nations agencies who continue to give valuable service to my country, Papua New Guinea.
Наряду с этим я хотел бы также поблагодарить персонал Секретариата и всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать ценные услуги моей стране, Папуа-- Новой Гвинее.

To what Lazarus said, I add another valuable service on your behalf, the massive light being beamed to you from souls in Nirvana and countless others in other spirit worlds.
К тому, что сказал Лазарус, я добавляю другой ценный сервис от твоего имени, массивный свет, направленный к тебе от душ из Нирваны и бесчисленных других в других духовных мирах.

It also enforces the justification that a shared service entity such as the Centre is able to perform valuable service while delivering demonstrable efficiency gains.
Кроме того, такой подход позволяет еще раз подтвердить, что Центр в качестве структуры, осуществляющей централизованное обслуживание, может оказывать ценные услуги, обеспечивая при этом наглядно демонстрируемое повышение эффективности.

On 19 April 2002, he was awarded the Queen's Commendation for Valuable Service"in recognition of gallant and distinguished services in the former Yugoslavia during the period 1st April 2001 to 30th September 2001.
Апреля 2002 года был удостоен Благодарности королевы за полезную службу« в знак признания доблестной и выдающейся службы в бывшей Югославии в период с 1 апреля 2001 года по 30 сентября 2001 года».

Both technical studies were submitted to outside experts for review prior to publication, and we would like to thank those individuals for providing this valuable service at no cost to the United Nations.
Перед публикацией материалы обоих технических исследований были представлены внешним экспертам для анализа, и мы хотели бы поблагодарить их за то, что они оказали нам эту ценную услугу, причем бесплатно для Организации Объединенных Наций.

Above all, the United Nations itself, despite the criticism of its detractors, has rendered such valuable service to humankind over the last 50 years that it remains the greatest symbol of hope for peace, stability and prosperity of the world.
И прежде всего сама Организация Объединенных Наций, что бы ни говорили ее хулители, оказала человечеству за последние 50 лет столь ценные услуги, что остается главным символом надежды на установление на планете мира, стабильности и процветания.

The ad hoc Environmental Performance Expert Group has provided important expertise and guidance to UNECE environmental performance review programme throughout the first round of reviews, and it has now begun to provide the same valuable service for the second round.
В ходе первого раунда проведения обзоров заключения и рекомендации Специальной группы экспертов по результативности экологической деятельности явились важным вкладом в осуществление программы ЕЭК ООН по проведению обзоров результативности экологической деятельности; в настоящее время она приступила к оказанию аналогичных ценных услуг в рамках второго раунда.

Responses from client stations indicate that the daily United Nations Radio feeds provide a valuable service, supplying material not available from other news sources.
Согласно ответам, полученным от радиостанций- клиентов, ежедневное предоставление доступа к радиопрограммам Организации Объединенных Наций является ценной услугой, так как в таких программах содержатся материалы, которые не могут быть получены из каких-либо других источников новостей.

Universities could also render a valuable service by building components of sustainable development into the special programmes for teachers, senior managers, local leaders such as mayors, parliamentarians and others in leadership positions.
Университеты могли бы также оказывать ценную услугу путем включения компонентов устойчивого развития в особые программы для учителей, руководителей старшего звена, местных руководителей, таких, как мэры городов, парламентарии и другие руководящие сотрудники.

Finally, may I express our appreciation and thanks for the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the valuable service rendered in providing us with up-to-date information and data on the manifold activities connected with this subject.
Наконец я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву и за те ценные услуги, которые он нам предоставлял, снабжая нас свежей информацией и статистическими данными по этой проблеме.

Both Hasan and Ahmad rendered a valuable service to the Ottoman Porte by curbing the unruly tribes and securing a steady inflow of taxes to the treasury in Constantinople as well as by defending Iraq against yet another military threat from the Safavids of Iran.
И Хасан и Ахмед оказал ценную услугу Османскому правительству наведя порядок в Ираке, подчинив непокорные племена и обеспечив стабильный притока налогов в казну в Стамбуле, а также защищая Ирак от военной угрозы со стороны иранских Сефевидов.

Ambassador Freeman brought energy and creativity to this politically charged and technically challenging area, and performed a valuable service by ensuring that professional scientific associations and societies were actively involved in the work on the 2005 topic,"Codes of conduct for scientists.
Посол Фримен привнес энергию и творческий накал в эту политически насыщенную и технически взыскательную сферу и сослужил ценную службу, обеспечив активное вовлечение профессиональных научных ассоциаций и обществ в работу по теме 2005 года" Кодексы поведения для ученых.

The Ombudsman's office has continued to provide a valuable service to the organization and its staff through the provision of complimentary, yet independent, counsel on rights-related issues and matters concerning the expatriate status of United Nations staff in Nairobi.
Сектор Омбудсмена продолжал оказывать полезные услуги организации и ее сотрудникам посредством предоставления дополнительных, но независимых консультаций по вопросам, касающимся прав сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Найроби, и распространенного на них статуса экспатриантов.