VALUE THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• ценим усилия
• оцениваем усилия

Примеры использования Value the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, we value the efforts made to combat illicit arms brokering.
В этой связи мы высоко ценим усилия, направленные на борьбу с незаконной брокерской деятельностью в сфере вооружений.

We value the efforts to streamline the working methods of the Council, including through improving dialogue with the Bureaux of the functional commissions.
Мы высоко ценим усилия по упорядочению методов работы Совета, в том числе путем совершенствования диалога с бюро функциональных комиссий.

In a world characterized by major disparities in income and in access to services and opportunities, we value the efforts of United Nations funds and programmes to eradicate poverty and promote sustainable human development.
В мире, который характеризуется значительными разрывами в доходах и в доступе к услугам и возможностям, мы ценим усилия фондов и программ Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты и содействию устойчивому людскому развитию.

We value the efforts of neighbouring States to assist Afghan refugees, and we look forward to the orderly and voluntary repatriation of those refugees to their homeland.
Мы высоко ценим усилия соседних государств по оказанию афганским беженцам помощи и содействия и ожидаем упорядоченной и добровольной репатриации этих беженцев на свою родину.

We are all aware of the very important role of the International Atomic Energy Agency in assuring non-proliferation. We highly value the efforts of the International Atomic Energy Agency in strengthening the regime as well as its activities in increasing the efficiency of international safeguards of peaceful nuclear activity.
Мы все хорошо знаем очень важную роль Агентства в обеспечении режима нераспространения, и мы высоко ценим усилия Международного агентства по атомной энергии в укреплении режима и его деятельность по повышению действенности международных гарантий мирной ядерной деятельности.

We value the efforts of protection of the biodiversity but we reject to be included as part of an inert diversity which pretend to be maintained for scientific and folkloric purposes.
Мы высоко ценим усилия, направленные на защиту биологического разнообразия, но мы не хотим, чтобы нас рассматривали как инертный элемент многообразия, который хотели бы сохранить в интересах науки и поддержания фольклорных традиций.

We wish to express our appreciation for the serious efforts by some developed nations to reach the internationally agreed level for development assistance; we also value the efforts by many developing countries to apply the concepts of good governance and the rule of law, combat corruption and ensure transparency, in order to establish democracy.
Мы хотели бы выразить признательность ряду развитых стран за серьезные усилия, предпринимаемые ими для достижения международно согласованного уровня помощи в целях развития; мы также ценим усилия многих развивающихся стран по внедрению концепции благого управления и верховенства права, борьбе с коррупцией и обеспечению прозрачности в целях содействия демократии.

In this regard, we highly value the efforts of the IAEA in preventing the diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other explosive devices.
В этой связи мы высоко оцениваем усилия МАГАТЭ по предотвращению переключения ядерного материала с мирных целей на цели создания ядерного оружия и других взрывных устройств.

We greatly value the efforts exerted and services rendered by Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan UNOCHA.
Мы высоко оцениваем усилия и услуги, оказываемые нам Управлением Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП) и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану ЮНОКА.

Being a part of the network and attending the events on a regular basis, I value the efforts of SRPN in creating a network of proactive and sociable personalities that are open for mutual synergies, new business ideas and opportunities in the Russian and CIS markets.
Регулярно посещая мероприятия, я ценю усилия SRPN в создании сети инициативных и общительных личностей, которые открыты для взаимного- выгодных партнерских отношений, новых контактов и идей.

We highly value the efforts of the European Commission, and especially of Commissioner Piebalgs, as well as those of Latvian non-governmental organizations, in educating society on issues associated with the Millennium Development Goals.
Мы высоко ценим усилия Европейской комиссии и особенно Комиссара Пиебалгса, равно как и усилия латвийских неправительственных организаций по просвещению общественности в вопросах, связанных с закрепленными в Декларации тысячелетия целями в области развития.

In that regard, we highly value the efforts of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in preventing diversions of nuclear material from peaceful uses to use in nuclear weapons or other explosive nuclear devices.
В этой связи мы высоко оцениваем усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле предотвращения переключения ядерного материала с мирных целей на использование в ядерном оружии или других взрывных ядерных устройствах.

We highly value the efforts of the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission and the United Nations Interim Force in Lebanon for the maintenance of peace in the region.
Мы высоко ценим усилия сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в ирако- кувейтском конфликте и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по поддержанию мира в регионе.

We highly value the efforts of all States and international organizations that have served as guarantors for the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, signed in Moscow under the aegis of the United Nations on 27 June 1997.
Мы высоко ценим усилия всех государств и международных организаций, выступающих гарантами подписанного при содействии Организации Объединенных Наций 27 июня 1997 года в Москве Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.

The Asian countries welcome and highly value the efforts undertaken within the framework of the United Nations, its affiliated agencies and other relevant international organizations in bringing about justice for the Rwandan people and other victimized peoples and in helping their recovery process.
Азиатские страны приветствуют и высоко оценивают усилия, предпринятые в рамках Организации Объединенных Наций, ассоциированных учреждений и других международных организаций в обеспечении правосудия для руандийцев и других пострадавших народов, чтобы помочь им в процессе восстановления.

We highly value the efforts of the Director General of the IAEA and his team of inspectors assigned to inspect the Iraqi and North Korean nuclear establishments, as well as the actions that have resulted in the decisions of Argentina and the Republic of South Africa to join the Nuclear Suppliers Group and to adhere to the guidelines on the prohibition of exports of nuclear materials and dual-use items.
Мы высоко оцениваем усилия Генерального директора МАГАТЭ и его группы инспекторов, проводящих инспекции иракских и северокорейских ядерных установок, а также деятельность, приведшую к решениям Аргентины и Южно-Африканской Республики присоединиться к Группе поставщиков ядерных материалов и придерживаться руководящих принципов о запрещении экспорта ядерных материалов и материалов двойного назначения.

The Georgian participants value the efforts of the co-Chairs, the European Union, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in facilitating Moscow's pledge on the non-use of force and believe that their initiative to advance work at the expert level on a draft statement by the participants of the Geneva international discussions on the non-use of force was a step in a right direction.
Представители Грузии высоко ценят усилия сопредседателей-- Европейского союза, Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,-- направленные на то, чтобы заручиться обязательством Москвы по неприменению силы, и полагают, что их инициатива по продолжению работы на уровне экспертов по подготовке проекта заявления участников Женевских международных дискуссий по неприменению силы является шагом в правильном направлении.

We highly value the efforts of the Secretary-General, the Department of Disarmament Affairs, headed by Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, and also the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to support the present process for the establishment of this zone and, in particular, support for the activity of the regional expert group working on the conclusion of the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы высоко ценим усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана, Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, возглавляемого заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гном Дханапалой, а также Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе по поддержке текущего процесса по созданию нашей зоны и, в частности, деятельности региональной экспертной группы, работающей над завершением проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Ukraine values the efforts of the Agency in those areas.
Украина высоко ценит усилия Агентства в этих областях.

We value the effort and leadership that Ambassador Tanin has shown over many years on this complex question.
Мы высоко ценим усилия и руководящую роль, которую посол Танин играет в течение ряда лет в связи с этим сложным вопросом.

Greatly valuing the efforts of the Security Council, we hope that its member States will fully recognize and give support to the endeavours of Croatia and Montenegro directed towards lasting stability.
Высоко оценивая усилия Совета Безопасности, мы надеемся, что его государства- члены всецело одобрят и поддержат усилия Хорватии и Черногории, направленные на обеспечение долгосрочной стабильности.

Swaziland valued the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, especially in Africa, where the bulk of United Nations peacekeepers were situated.
Свазиленд высоко ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, особенно в Африке, где находится основная часть миротворцев Организации Объединенных Наций.

The Sultanate of Oman highly values the efforts exerted in preparing the draft outcome document, entitled"A world fit for children.
В Султанате Оман получили высокую оценку усилия, направленные на подготовку проекта итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.

Norway valued the efforts of UNIDO to apply RBM principles and encouraged the Organization to further its implementation of the RBM action plan.
Норвегия ценит усилия ЮНИДО по применению принципов УОКР и призывает Организацию продолжить осущест- вление программы действий по УОКР.

Yemen highly valued the efforts in health sectors as a result of a successful launching of a health-wide sector modernization plan, which has enabled the provision of primary health care services.
Йемен высоко оценил усилия в системе здравоохранения в результате успешного осуществления плана модернизации всей системы, который позволил наладить организацию первичных медико-санитарных услуг.

It highly valued the efforts to entrench fundamental freedoms and human rights through additional mechanisms and activities, particularly to strengthen the rights of the child.
Они дали высокую оценку усилиям по расширению основных свобод и прав человека путем создания дополнительных механизмов и проведения дополнительных мероприятий, в частности в интересах укрепления прав ребенка.

My delegation highly values the efforts of United Nations agencies to expand the capacity of the Transitional Administration at every level.
Моя делегация высоко оценивает усилия учреждений Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала Переходного органа на всех уровнях.

Mr. Tawana(South Africa), speaking on agenda item 144, said that his delegation valued the efforts of all peacekeeping personnel.
Гн Тавана( Южная Африка), выступая по пункту 144 повестки дня, говорит, что его делегация высоко ценит усилия миротворческого персонала.

In that context, Japan supported the strengthening of field offices under the field mobility policy and highly valued the efforts of UNIDO towards decentralization.
В этой связи Япония поддерживает укрепление отделений на местах в соответствии с политикой мобильности сотрудников на местах и высоко оценивает усилия ЮНИДО по децентрализации.

Jordan values the efforts of the Office of the Prosecutor and commends the Court for its efforts to enhance understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations among local populations in situation areas.
Иордания ценит усилия Канцелярии Прокурора и благодарит Суд за усилия по повышению понимания и осведомленности среди местного населения соответствующих регионов о его роли и деятельности с точки зрения как разбирательств, так и расследований.