VALUE THE WORK на Русском - Русский перевод

• ценим работу
• оцениваем работу
• ценит труд

Примеры использования Value the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We very much value the work of UNDP and of the United Nations system as a whole.
Мы очень высоко ценим работу ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в целом.

The OSCE plays an important role in Serbia, and we greatly value the work of Ambassador Burkhard and his staff.
ОБСЕ играет важную роль в Сербии, и мы высоко ценим работу посла Буркхарда и его сотрудников.

We highly value the work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Мы высоко оцениваем работу, проводимую Координатором по вопросам гуманитарной помощи.

With Argentina's active participation in peace-keeping, we can value the work of the Secretariat especially.
При активном участии Аргентины в поддержании мира мы можем конкретно оценить работу Секретариата.

SPECA countries value the work of the UN and do not want the Programme to be shut down from the UN side.
Страны СПЕКА ценят работу ООН и не желают закрытия Программы со стороны ООН.

On behalf of the librarians of the scientific library of the West Kazakhstan State University, we would like to say a special thank you to all those who value the work of the authors, enjoy reading and instill a love for the book in children.
От лица библиотекарей научной библиотеки Западно- Казахстанского государственного университета хотим сказать отдельное спасибо всем тем, кто ценит труд авторов, получает удовольствие от чтения и прививает любовь к книге у детей.

We value the work done by Canada and Indonesia to lead a consultative process on the subject.
Мы высоко ценим работу, проделанную Канадой и Индонезией по руководству консультативным процессом по данному вопросу.

Public awareness was imperative to build positive attitudes, to recognize and value the work of migrants and to overcome racial and gender-based discrimination. B. Commission on Human Rights.
Осведомленность общественности является обязательным условием для того, чтобы сформировать позитивное отношение, признавать и ценить работу мигрантов и искоренить дискриминацию по расовому и половому признаку.

We highly value the work of our employees and the contribution they make to the overall success of the company.
Мы высоко ценим труд наших сотрудников и их личный вклад в общий успех компании.

The reasons for not wanting to use the work of others are varied, but some can include a desire to support a local economy instead of paying royalties to a foreign license-holder, fear of patent infringement, lack of understanding of the foreign work, an unwillingness to acknowledge or value the work of others, jealousy, or forming part of a wider turf war.
Причины для нежелающих использовать труд других разнообразны, среди них- страх перед нарушением патентного права, непонимание чужой работы, нежелание признать или оценить труд других, ревность или как часть более широкой« войны за территорию» turf war.

Value the work of women as caregivers to children, the elderly, disabled and sick and distribute resources accordingly.
Ценить работу женщин, обеспечивающих уход за детьми, пожилыми людьми, инвалидами и больными, и соответствующим образом распределять ресурсы;

In the context of our cooperation with international anti-terrorist efforts, we especially value the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and we support the idea of strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
В рамках нашего участия в международной борьбе против терроризма мы особо ценим работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности и поддерживаем идею укрепления Сектора Секретариата по предупреждению терроризма.

We value the work of the Forum for Security Cooperation, and look forward to the updating of the Vienna Document 1999.
Мы ценим работу Форума по сотрудничеству в области безопасности и с заинтересованностью ожидаем обновления Венского документа 1999 года.

Integration of South Piltun issues into task force scopes(environmental monitoring, oil spill and noise issues) Sakhalin Energy officials have indicated on numerous occasions that they value the work of task forces, which provide opportunities for technical, in-depth discussions of specific subjects with relevant Panel members.
Включение связанных с Южным Пильтуном вопросов в объемы деятельности рабочих групп( экологический мониторинг, разливы нефти и шум) Представители« Сахалин Энерджи» неоднократно говорили, что они ценят деятельность рабочих групп, в рамках которых можно вести детальные технические обсуждения конкретных тем с профильными членами КГЗСК.

We greatly value the work of the Committee under the able leadership of the Permanent Representative of Senegal, Ambassador Abdou Salam Diallo.
Мы высоко ценим работу этого Комитета, который действует под умелым руководством Постоянного представителя Сенегала посла Абду Салама Диалло.

The main objective of the project is to promote and value the work performed by peasant women in agriculture and livestock activity, and increase their share in the benefits of development.
Главной целью проекта являются содействие развитию и оценка труда крестьянских женщин, с тем чтобы они получали свою долю выгод от развития.

We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly- before, during and after elections- which further contributes to the democratic process.
Мы ценим работу БДИПЧ и Парламентской ассамблеи ОБСЕ до, во время и после выборов, которая вносит дополнительный вклад в демократический процесс.

We value the work and respect the independence of OSCE institutions and special representatives, whether or not we agree with particular findings or recommendations.
Мы ценим работу и уважаем независимость институтов и специальных представителей ОБСЕ, независимо от того, согласны ли мы с конкретными выводами или рекомендациями.

We highly value the work of Mr. Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Мы высоко оцениваем усилия гна Шейнина, выполняющего функции Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

We highly value the work and commitment of humanitarian personnel-- including thousands of locally recruited personnel-- who often put their lives at risk to provide humanitarian assistance.
Мы высоко оцениваем работу и приверженность гуманитарного персонала, включая тысячи набираемых на местах сотрудников, которые зачастую рискуют своей жизнью при оказании гуманитарной помощи.

We especially value the work of the country configurations, which are the forums in which the principle of peacebuilding and its implementation in specific instances truly come together.
Мы особо ценим работу страновых структур, представляющих собой форумы, в рамках которых действительно сводятся воедино принцип миростроительства и его претворение в жизнь в конкретных условиях.

We greatly value the work which the International Law Commission has done to date in the preparation of the Code and it is our opinion that the present status of the work offers hope as to completion.
Мы высоко оцениваем работу, проделанную Комиссией международного права по подготовке кодекса, и, по нашему мнению, уже достигнутые результаты позволяют надеяться на то, что эта работа будет завершена.

We value the work of the three bodies created by the Convention: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Мы ценим работу трех созданных на основании Конвенции органов-- Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.

We highly value the work of the Committee and call on it to continue to support the Palestinian people in their just struggle for the liberation of their occupied territories and the exercise of their inalienable rights, including the right of return to their homes.
Высоко оценивая работу Комитета, мы призываем его продолжить поддержку палестинского народа в его справедливой борьбе по достижению освобождения своих оккупированных территорий и осуществлению своих неотъемлемых прав, в том числе права на возвращение в свои дома.

Ambassador Peško, we highly value the work of the OSCE's field operations, and support the efforts described in your report to provide specific assistance to the field operations in Central Asia, as well as the OSCE Academy in Bishkek and the Border Management Staff College in Dushanbe.
Г-н Пешко, мы высоко ценим работу миссий ОБСЕ на местах и поддерживаем описанные в докладе усилия по оказанию конкретной помощи полевым миссиям в Центральной Азии, а также Академии ОБСЕ в Бишкеке и Колледжу персонала управления границами в Душанбе.

The Dutch government also values the work and commitment of immigrant communities.
Правительство Нидерландов также высоко ценит работу и преданность делу иммигрантских общин.

The Committee highly values the work of civil society in support of the Palestinian people.
Комитет высоко ценит деятельность гражданского общества по оказанию поддержки палестинскому народу.

Specific examples of how the Government valued the work of the Committee would be useful.
Было бы полезно получить конкретные примеры того, как правительство оценивает работу Комитета.

Though a leader of the Moderates, he valued the work of the Extremists.
Будучи лидером умеренных, он ценил работу экстремистов.

Residents highly valued the works done in the settlement, talked of some problems.
Жители высоко оценили работы, проведенные в поселке, в то же время, рассказали о некоторых проблемах.