ЦЕНИТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• appreciates the efforts
• valued the efforts
• appreciated the efforts
• values the efforts
• recognized the efforts

Примеры использования Ценит усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина высоко ценит усилия Агентства в этих областях.
Ukraine values the efforts of the Agency in those areas.

Гн Тавана( Южная Африка), выступая по пункту 144 повестки дня, говорит, что его делегация высоко ценит усилия миротворческого персонала.
Mr. Tawana(South Africa), speaking on agenda item 144, said that his delegation valued the efforts of all peacekeeping personnel.

Наша делегация ценит усилия, которые были вложены в подготовку этого документа.
My delegation appreciates the effort that went into preparing it.

В заявлении для Kotaku он сказал, что« Nintendo поддерживает и ценит усилия, с которыми фанаты покемонов создают фан- сайты.
In a statement to Kotaku, he said,"Nintendo supports and appreciates the efforts that Pokémon fans go through to create fan sites.

Моя делегация также искренне ценит усилия уважаемого посла Алжира в том, что касается этой конкретной проблемы.
My delegation also sincerely appreciates the efforts of the distinguished Ambassador of Algeria with regard to that particular issue.

Норвегия ценит усилия ЮНИДО по применению принципов УОКР и призывает Организацию продолжить осущест- вление программы действий по УОКР.
Norway valued the efforts of UNIDO to apply RBM principles and encouraged the Organization to further its implementation of the RBM action plan.

Словацкая Республика поддерживает и ценит усилия международного сообщества по налаживанию безопасности и стабильности в Афганистане.
The Slovak Republic supports and appreciates the efforts of the international community to establish security and stability in Afghanistan.

Китай ценит усилия председателей двух рабочих групп, которые стремятся добиться консенсуса, и готов продолжать рассмотрение соответствующих проектов.
China appreciates the efforts of the Chairpersons of the two Working Groups in pursuit of consensus and is ready to further consider the relevant draft texts.

Швейцария полностью поддерживает и особенно ценит усилия египетского председательства с целью найти новый баланс в программе работы.
Switzerland fully supports and particularly appreciates the efforts made by the Egyptian presidency to find a new balance in the programme of work.

Ценит усилия, предпринятые Секретариатом, для пропаганды программы ST- EP и Фонда ST- EP с целью поиска дополнительной внешней поддержки их деятельности;
Appreciates the efforts undertaken by the Secretariat to raise awareness of the ST-EP programme and the ST-EP Foundation and to seek further external support for its activities;

Турция придает большое значение добровольчеству и ценит усилия всех стран, которые стремятся к тому, чтобы добровольчество играло видную роль в области развития.
Turkey attaches great importance to volunteerism and appreciates the efforts of all countries that are trying to bring volunteerism to the forefront of the development agenda.

ЕС ценит усилия Российской Федерации и Китайской Народной Республики с целью упрочить международную космическую безопасность и внести эту тему в международную повестку дня.
The EU appreciates the efforts of the Russian Federation and the People's Republic of China to enhance international space security and to put the subject on the international agenda.

Признавая многочисленные лепты, внесенные в наши дебаты, моя делегация особенно ценит усилия китайской и российской делегаций и их идеи относительно поступательного продвижения этого процесса.
While recognizing the many contributions that have been made to the debate, my delegation particularly appreciates the efforts of the Chinese and Russian delegations and their ideas on moving the process forward.

Оно ценит усилия системы Организации Объединенных Наций, в частности Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.
It recognized the efforts of the United Nations system, in particular the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in the endeavour to eradicate all forms of violence against women.

Во-первых, я хотел бы сказать, что Германия весьма уважает и ценит усилия сирийской делегации в качестве прошлогоднего председательства КР с целью подвести нас без очень уж многочисленных трудностей к добротному и содержательному докладу.
Firstly, I would like to say that Germany very much respects and appreciates the efforts by the Syrian delegation as last year's CD presidency in bringing us to a good and substantial report without too many difficulties.

Казахстан высоко ценит усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и программ, в частности ЮНКТАД и ПРООН, по развитию системы транзитного транспорта в государствах Центральной Азии, не имеющих выхода к морю.
Her country greatly valued the efforts of the United Nations specialized agencies and programmes, particularly UNCTAD and UNDP, to develop a transit transport system in the landlocked Central Asian States.

Хотя свою лепту в дебаты по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве вносят многие делегации, моя делегация особенно ценит усилия китайской и российской делегаций и их идеи относительно поступательного продвижения этого процесса.
Whilst many delegations have contributed to the debate on preventing an arms race in outer space, my delegation particularly appreciates the efforts of the Chinese and Russian delegations and their ideas on moving the process forward.

Свазиленд высоко ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, особенно в Африке, где находится основная часть миротворцев Организации Объединенных Наций.
Swaziland valued the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, especially in Africa, where the bulk of United Nations peacekeepers were situated.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что Союз ценит усилия Канцелярии Юрисконсульта по внедрению системы представленных сообщений, установленной Генеральной Ассамблеей и своевременной передаче полученных докладов.
Mr. MARTENS(Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria, said that the Union appreciated the efforts of the Office of the Legal Counsel to implement the reporting system established by the General Assembly and to transmit the reports received in a timely fashion.

Саудовская Аравия особенно ценит усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в создании соответствующего климата для укрепления международных усилий в борьбе с наркотическими средствами.
Saudi Arabia particularly appreciates the efforts of the United Nations and its Member States to create the appropriate climate for strengthening international efforts in the area of combating drugs.

Мы сознаем, что решение глобальных проблем, связанных с голодом, болезнями и нищетой, а также с рациональным использованием водных ресурсов, наряду с созданием более чистой и более безопасной окружающей среды, имеет особую важность для развивающихся стран, и Европейский союз высоко ценит усилия Агентства в этих областях.
We recognize that addressing the global challenges of hunger, disease, poverty and water resource management and creating a cleaner and safer environment are particularly significant for developing countries, and the European Union values the efforts of the Agency in those areas.

Делегация ее страны ценит усилия основных авторов, направленные на то, чтобы учесть индивидуальные интересы государств, включая Российскую Федерацию, и продемонстрировать гибкость в ходе обсуждения проекта резолюции.
Her delegation appreciated the efforts of the main sponsors to consider the individual concerns of States, including the Russian Federation, and be flexible during discussions on the draft resolution.

В особенности, Европейский союз ценит усилия Российской Федерации и Китайской Народной Республикой с целью вынести эту тему в международную повестку дня ради упрочения международной космической безопасности.
In particular, the European Union appreciates the efforts of the Russian Federation and the People's Republic of China to put the subject on the international agenda with the aim of enhancing international space security.

Иордания ценит усилия Канцелярии Прокурора и благодарит Суд за усилия по повышению понимания и осведомленности среди местного населения соответствующих регионов о его роли и деятельности с точки зрения как разбирательств, так и расследований.
Jordan values the efforts of the Office of the Prosecutor and commends the Court for its efforts to enhance understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations among local populations in situation areas.

Правительство Республики Корея ценит усилия правительства Йемена в деле борьбы с терроризмом и будет продолжать оказывать правительству Йемена все необходимое содействие, с тем чтобы привлечь к суду лиц, виновных в этом.
The Government of the Republic of Korea appreciates the efforts of the Government of Yemen in fighting terrorism and will continue to render to the Government of Yemen all cooperation necessary to make certain that those responsible are brought to justice.

Он ценит усилия президента Палестины и премьер-министра Израиля и призывает их проявить мужество при ведении политического диалога, с тем чтобы он вылился в продуктивные переговоры об окончательном статусе и позволил достичь общей цели- урегулирования на основе существования двух государств, что предполагает создание независимого, демократического и жизнеспособного Палестинского государства, живущего в мире и безопасности бок о бок с Израилем и другими своими соседями.
It commended the efforts of the Palestinian President and the Israeli Prime Minister, and encouraged them to be courageous in their political dialogue so that it would lead to meaningful final-status negotiations and their shared goal of a two-State solution, with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.

Г-н Хуссейн( Эфиопия) говорит, что его делегация ценит усилия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его сотрудников, направленные на устранение структурных недостатков в условиях ограниченности ресурсов для расширения мандата миротворческих миссий.
Mr. Hussein(Ethiopia) said that his delegation appreciated the efforts made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his staff to address structural deficiencies, in view of the limited resources available for the expanding mandate of peacekeeping missions.

Кувейт высоко ценит усилия Соединенных Штатов Америки, направленные на достижение успеха в рамках мирного процесса, и надеется на то, что все стороны окажут давление на Израиль, с тем чтобы Израиль принял согласованные на международном уровне резолюции.
It valued the efforts of the United States of America to bring about a breakthrough in the peace process and hoped that all parties would put pressure on Israel to accept internationally agreed resolutions.

Делегация страны оратора ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по окончательной доработке ориентиров и стратегий, упорядочению руководства миссиями и увеличению участия женщин.
Her delegation recognized the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to finalize guidance and strategies, streamline mission leadership and increase the participation of women.

Его страна ценит усилия Специального докладчика, направленные на обеспечение того, чтобы обязанность государств сотрудничать, сформулированная в проекте статьи 5, понималась в контексте главной обязанности пострадавшего государства.
His country appreciated the efforts of the Special Rapporteur to ensure that the duty of States to cooperate, as set forth in draft article 5, was understood in the context of the primary responsibility of the affected State.