Примеры использования Appreciated the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Poland appreciated the efforts to protect women and children.
Польша оценила усилия по защите женщин и детей.Egypt, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, appreciated the efforts of the task force in completing its mandate.
Египет, выступая от имени Движения неприсоединения, высоко оценил усилия целевой группы по выполнению своего мандата.Chile appreciated the efforts to fight extreme poverty.
With regard to the Committee's own contribution to the preparations for the World Conference, he appreciated the efforts of members who had prepared background papers in their personal capacities and in their own time.
Что касается собственного вклада Комитета в подготовку к Всемирной конференции, то он с признательностью отмечает усилия членов Комитета, которые подготовили справочные документы в своем личном качестве и за счет своего собственного времени.China appreciated the efforts and progress made in human rights protection.
Китай высоко оценил усилия и прогресс в области защиты прав человека.
Люди также переводят
Комитет приветствовал подготовку второго общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин и,понимая индикативный характер плана, дал высокую оценку усилиям тех подразделений Организации Объединенных Наций, которые внесли свой вклад в его разработку.Monaco appreciated the efforts already made towards achieving democracy.
Монако высоко оценило усилия, уже предпринятые на пути к достижению демократии.During the discussions, Council members appreciated the efforts of the members of the Special Commission.
It appreciated the efforts to enhance women's rights, but noted that challenges remained.
Он высоко оценил усилия по укреплению прав женщин, однако отметил наличие нерешенных проблем.Рабочая группа приняла к сведению доклад о работе этого специального совещания( TRANS/ WP. 6/ AC. 3/ 2003/ 5), одобрила усилия принимающей страны и решила обратиться к правительствам с просьбой передать свои замечания по этому докладу в секретариат к следующей сессии.CRC appreciated the efforts of the Netherlands to harmonize its national legislation with the Convention.
КПР с удовлетворением отметил усилия Нидерландов по согласованию национального законодательства Mr. SIDOROV(Russian Federation), speaking in explanation of vote,said that his delegation appreciated the efforts of the representatives of the front-line States and other African States to remove references to apartheid from the texts of the draft resolutions and the draft decision.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация), выступая с заявлением по мотивам голосования, говорит,что его делегация приветствует усилия представителей" прифронтовых" государств и других африканских государств, позволяющие исключить упоминания об апартеиде из текстов проектов резолюций и проекта решения.Appreciated the efforts in addressing the three immediate actions identified as priorities areas of work supporting the development of an Agenda for Action and endorsed the schedule proposed for the way forward(para 55);
Дал высокую оценку усилиям по реализации трех неотложных мероприятий, определенных в качестве приоритетных областей деятельности для обеспечения разработки программы действий и утвердил предлагаемый график дальнейшей работы( пункт 55);Правительство Иордании высоко оценивает усилия Палестинского органа по проведению новых крайне необходимых реформ.China appreciated the efforts to implement accepted recommendations of the first UPR.
Китай высоко оценил усилия по выполнению согласованных рекомендаций, сформулированных по итогам первого УПО.His delegation appreciated the efforts of ICSC to review the consultative process.
Его делегация с признательностью отмечает усилия КМГС по проведению обзора консультативного процесса.China appreciated the efforts of the Government of the Netherlands to protect the rights of vulnerable groups.
Israel greatly appreciated the efforts by the United Nations to improve life for children.
Djibouti appreciated the efforts to strengthen the institutional human rights framework in Jordan, particularly regarding women and children.
Джибути высоко оценила усилия по укреплению институциональных правозащитных рамок в Иордании, в частности в отношении женщин и детей.Делегация Японии высоко оценивает усилия всех участвующих государств- членов по достижению важного консенсуса посредством кон- сультаций.It appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit, but stressed that its recommendations should be clearer and more practical.
Она высоко оценивает усилия Объединенной инспекционной группы, но при этом подчеркивает, что ее рекомендации должны быть более четкими и более практичными.Ms. Noman(Yemen) said that her delegation appreciated the efforts of the Commission on Human Rights to investigate the human rights situation in different parts of the world.
Г-жа Номан( Йемен) говорит, что ее делегация высоко оценивает усилия Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в различных частях мира.It appreciated the efforts to protect and strengthen human rights, especially through the constitutional and legal changes adopted in recent years.
Он дал высокую оценку усилиям по защите и укреплению прав человека, особенно через посредство конституционных и правовых изменений последних лет.Regarding the Senior Management Network,the Federation appreciated the efforts to improve leadership in the United Nations system and recommended that training programmes for senior managers should include a component on labour relations.
Что касается создания сети старших руководителей,то Федерация с признательностью отмечает усилия по совершенствованию руководства в системе Организации Объединенных Наций и рекомендует включить в программы подготовки для старших руководителей компонент, посвященный трудовым отношениям.It appreciated the efforts by the secretariat and the IRU to clarify various discrepancies between the data gathered by the TIRExB survey and the IRU statistics.
Он высоко оценил усилия секретариата и МСАТ по разъяснению различных несоответствий между данными, собранными в рамках обследования ИСМДП, и статистикой МСАТ.Группа экспертов высоко оценила усилия Статистического отдела Организации Объединенных Наций в деле содействия ее работе.Israel appreciated the efforts of the United Nations peacekeeping missions operating in the region, and recognized the dramatic new challenges they faced.
Израиль высоко оценивает усилия миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, действующих в регионе, и признает наличие новых серьезнейших проблем, с которыми они сталкиваются.Участники единогласно одобрили усилия г-на Холля и СМООНА по содействию заключению соглашения о прекращении огня и проведению переговоров между группировками.Группа высоко оценивает усилия государств- членов, представивших многолетние планы выплат и выполняющих свои обязательства в соответствии с этими планами.In that connection, her delegation appreciated the efforts of the United Nations Development Programme(UNDP) to address the feminization of poverty and the economic empowerment of women.
В этой связи ее делегация высоко оценивает усилия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по решению проблемы феминизации нищеты и расширению экономических возможностей женщин.
