DELEGATION APPRECIATED THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• делегация высоко оценивает усилия
• делегация приветствует усилия

Примеры использования Delegation appreciated the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation appreciated the efforts of ICSC to review the consultative process.
Его делегация с признательностью отмечает усилия КМГС по проведению обзора консультативного процесса.

Mr. Hisajima(Japan), thanking the Special Rapporteur for his work on behalf of Myanmar, including his visit to Japan in early 2013, said that his delegation appreciated the efforts of the Government of Myanmar to achieve democratization, national reconciliation and economic reform.
Г-н Хисадзима( Япония), выражая признательность Специальному докладчику за его работу в интересах Мьянмы, включая его визит в Японию в начале 2013 году, говорит, что его делегация высоко оценивает усилия правительства Мьянмы по достижению демократизации, национального примирения и экономических преобразований.

In 2004, my delegation appreciated the efforts of the sponsors in revising the contents of the draft resolution to accommodate Pakistan's position.
В 2004 году наша делегация дала высокую оценку усилиям авторов по пересмотру содержания проекта резолюции с учетом позиции Пакистана.

Mr. Wolff(United States of America), speaking in explanation of position, said that Member States had been working hard to establish a Human Rights Council and that his delegation appreciated the efforts of the President of the General Assembly and of many Member States to create an improved and more effective human rights body.
Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки), выступая с изложением позиции, говорит, что государства- члены многое сделали для создания Совета по правам человека и что его делегация высоко ценит усилия Председателя Генеральной Ассамблеи и большого числа государств- членов по созданию усовершенствованного и более эффективного органа по правам человека.

His delegation appreciated the efforts of UNHCR to implement the recommendations made by the Board in its report of the previous year A/53/5/Add.5.
Его делегация высоко оценивает усилия УВКБ по осуществлению рекомендаций, представленных Комиссией в ее докладе за предыдущий год A/ 53/ 5/ Add. 5.

Recognizing the need for a joint organized response by the international community and a comprehensive international framework to eliminate international terrorism, his delegation appreciated the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 to draft a comprehensive convention on international terrorism and supported constructive discussions aimed at convening a highlevel conference under the auspices of the United Nations.
Признавая необходимость выработки общего организованного подхода международного сообщества и консолидированных международных рамок для ликвидации международного терроризма, его делегация отмечает усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает конструктивные обсуждения, нацеленные на созыв под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня.

His delegation appreciated the efforts of the Secretariat to arrange for bilateral meetings during the General Assembly and hoped that it would continue to accommodate requests for such meetings.
Его делегация высоко оценивает усилия Секретариата по организации двусторонних заседаний в ходе Генеральной Ассамблеи и выражает надежду на то, что он будет и впредь выполнять просьбы о проведении таких заседаний.

Mr. Traystman(United States of America) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit(JIU) to explore the use of open source software in the United Nations system, it believed that the JIU approach had been too narrow.
Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация признает усилия Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по рассмотрению вопроса об использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами в системе Организации Объединенных Наций, она считает, что подход ОИГ является слишком узким.

His delegation appreciated the efforts of Namibia and the South African Development Community to seek a compromise that would take into account the views of the United States, even though those efforts had not been successful.
Его делегация приветствует усилия Намибии и Сообщества развития экваториальной Африки пойти навстречу предложению учесть мнение Соединенных Штатов, несмотря на то, что эти усилия не дали положительных результатов.

Mr. SIDOROV(Russian Federation), speaking in explanation of vote, said that his delegation appreciated the efforts of the representatives of the front-line States and other African States to remove references to apartheid from the texts of the draft resolutions and the draft decision.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация), выступая с заявлением по мотивам голосования, говорит, что его делегация приветствует усилия представителей" прифронтовых" государств и других африканских государств, позволяющие исключить упоминания об апартеиде из текстов проектов резолюций и проекта решения.

In 2004, my delegation appreciated the efforts of the sponsors to revise the contents of the draft resolution on this topic in order to accommodate Pakistan's position.
В 2004 году моя делегация высоко оценила усилия соавторов по пересмотру содержания проекта резолюции по этой теме, с тем чтобы учесть позицию Пакистана.

Ms. Noman(Yemen) said that her delegation appreciated the efforts of the Commission on Human Rights to investigate the human rights situation in different parts of the world.
Г-жа Номан( Йемен) говорит, что ее делегация высоко оценивает усилия Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в различных частях мира.

While his delegation appreciated the efforts undertaken by the Secretary-General and the Secretariat to strengthen the planning and budgetary process, further measures were needed.
Его делегация высоко оценивает усилия Генерального секретаря и Секретариата по укреплению процесса планирования и составления бюджета, однако необходимы дальнейшие меры в этом направлении.

Mr. Okochi(Japan) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Member States and the Chair to secure a consensus on the draft resolution just adopted, it had voted against it.
Г-н Окоти( Япония) говорит, что, хотя его делегация высоко оценивает усилия государств- членов и Председателя по достижению консенсуса по только что принятому проекту резолюции, она проголосовала против него.

Last year, my delegation appreciated the efforts of the sponsors in revising the contents of the draft resolution to move its focus onto the importance of the objectives of nuclear disarmament.
В прошлом году моя делегация оценила усилия авторов, которые пересмотрели содержание данного проекта резолюции, с тем чтобы переключить внимание на важность целей ядерного разоружения.

Mr. Bolton(United States of America) said that his delegation appreciated the efforts of the Executive Director for the Capital Master Plan and the capital master plan office to find ways to manage and implement the project as cost-effectively as possible.
Гн Болтон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Директора- исполнителя генерального плана капитального ремонта и Управления по генеральному плану капитального ремонта, направленные на поиски путей осуществления и управления деятельностью в рамках проекта на наиболее эффективной с точки зрения затрат основе.

His delegation appreciated the efforts of UNESCO to assist developing countries in enhancing their communication and information capabilities and in facilitating access to technologies through the International Programme for the Development of Communication.
Именно в этом контексте его делегация приветствует усилия ЮНЕСКО по оказанию развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в области коммуникации и информации и облегчении доступа к технологиям с использованием Международной программы развития коммуникаций.

In that connection, her delegation appreciated the efforts of the United Nations Development Programme(UNDP) to address the feminization of poverty and the economic empowerment of women.
В этой связи ее делегация высоко оценивает усилия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по решению проблемы феминизации нищеты и расширению экономических возможностей женщин.

His delegation appreciated the efforts of the High Commissioner for Human Rights to restructure the Centre for Human Rights, but remained concerned that lack of resources was hampering the vital work of both the Centre and other human rights mechanisms.
Его делегация высоко оценивает усилия Верховного комиссара по правам человека, нацеленные на перестройку Центра по правам человека, однако она по-прежнему озабочена тем, что нехватка ресурсов препятствует жизненно важной работе как Центра, так и других механизмов по правам человека.

Mr. CLERISME(Haiti) said that his delegation appreciated the efforts deployed to reform UNIDO and make it more efficient in promoting industrialization and sustainable development in the developing countries and countries with transition economies.
Г-н КЛЕРИСМЕ( Гаити) говорит, что его деле- гация высоко оценивает усилия, направленные на реформу ЮНИДО и повышение ее эффективности в деле содействия индустриализации и устойчивому развитию развивающихся стран и стран с переход- ной экономикой.

His delegation appreciated the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, because they were both useful sources of data on the implementation of the Charter.
Его делегация с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания с публикацией" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности", поскольку оба эти издания являются полезными источниками данных об осуществлении Устава.

Mr. CECE LOUA(Guinea) said that his delegation appreciated the efforts of the International Law Commission to elaborate universally acceptable norms in an area as complex as that of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
Г-н СЕСЕ ЛУА( Гвинея) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Комиссии международного права по выработке общеприемлемых норм в такой сложной области, как правопреемство государств и его последствия для национальности физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц.

While her delegation appreciated the efforts of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, she said that his report could have presented a more balanced perspective on how effective intellectual property rights and plant variety protection could contribute to food security.
Несмотря на то что ее делегация высоко оценивает усилия Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, она отмечает, что в его докладе следовало бы дать более взвешенную картину того, каким образом эффективная защита прав интеллектуальной собственности и охрана сортов растений могли бы способствовать продовольственной безопасности.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba) said that his delegation appreciated the efforts of the Secretariat staff to return the Headquarters complex to operation, and sympathized with the plight of those affected by the storm, particularly in the light of Cuba's direct and traumatic experience of the same weather system.
Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия сотрудников Секретариата по возобновлению работы комплекса Центральных учреждений и выражает свое сочувствие людям, оказавшимся в бедственном положении из-за шторма, особенно с учетом того, что Куба сама непосредственно пострадала от того же погодного явления.

Ms. Barghouti(Observer for the State of Palestine) said that her delegation appreciated the efforts of the Department to implement many important information programmes, in particular the special information programme on the question of Palestine, which was instrumental in raising international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, as part of efforts to reach a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Гжа Баргути( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что ее делегация высоко оценивает усилия Департамента по осуществлению многих важных информационных программ, в частности специальной программы информации по вопросу о Палестине, которая играет важную роль в повышении уровня осведомленности международного сообщества о неотъемлемых прав палестинского народа, в рамках усилий по достижению справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.

My delegation appreciates the effort that went into preparing it.
Наша делегация ценит усилия, которые были вложены в подготовку этого документа.

In that regard, my delegation appreciates the efforts of the sponsors of this draft resolution aimed at bringing forward a new agenda towards a nuclear-weapon-free world.
В этой связи моя делегация высоко оценивает усилия авторов этого проекта резолюции, нацеленные на рассмотрение новой повестки дня, посвященной строительству мира, свободного от ядерного оружия.

My delegation appreciates the efforts of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in assisting States in the preparation of submissions regarding the outer limits of the continental shelf.
Наша делегация высоко ценит усилия Комиссии по границам континентального шельфа в оказании государствам помощи при подготовке ими заявок относительно внешних границ континентального шельфа.

My delegation appreciates the efforts of Ambassador Rosenthal of Guatemala in facilitating the negotiations on the draft resolution on the first review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Моя делегация высоко оценивает усилия посла Гватемалы Росенталя по содействию переговорам относительно проекта резолюции по первому обзору осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

My delegation appreciates the efforts to reform the United Nations and revitalize the work of the General Assembly.
Моя делегация высоко ценит усилия реформировать Организацию Объединенных Наций и оживить работу Генеральной Ассамблеи.