Примеры использования Endorsed the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заявлении участников совещания министров были поддержаны усилия гна Бассоле и правительства Катара по содействию возобновлению мирных переговоров в Дохе.Endorsed the efforts of the Voorburg Group on Service Statistics to address the issue of quality of labour;
Одобрила усилия Ворбургской группы по статистике услуг, направленные на рассмотрение вопроса о качестве труда;He thanked donors for their generosity,called upon traditional donors to intensify their support, and endorsed the efforts of the secretariat to identify new funding sources, in particular regional multilateral institutions.
Оратор поблагодарил доноров за проявляемую ими щедрость,призвал традиционных доноров активизировать оказываемую ими поддержку и одобрил усилия секретариата по выявлению новых источников финансирования, в частности по линии региональных многосторонних учреждений.Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии по расширению ее программы в области технической помощи и сотрудничества.At a public meeting, at which the Foreign Minister of Jamaica presided, the Council adopted resolution 1378(2001), approving a clear mandate for the Secretary-General to undertake initiatives for advancingthe peace process and to deal with the humanitarian situation, and endorsed the efforts of the Special Representative in this regard.
На открытом заседании, которое проходило под председательством министра иностранных дел Ямайки, Совет принял резолюцию 1378( 2001), Lithuania fully supported and endorsed the efforts of the IAEA to enhance the safety and security of radioactive sources.
Литва в полной мере поддержала и одобрила усилия МАГАТЭ по повышению уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников.Endorsed the efforts of the Executive Secretary to maintain an appropriate geographical balance in the composition of staff and to provide contractual security to staff, within the limits of available funds.
Одобрил усилия Исполнительного секретаря, направленные на поддержание надлежащего географического равновесия в составе секретариата и на обеспечение персонала контрактами в пределах имеющихся средств.Соединенные Штаты Америки безоговорочно поддерживают усилия, прилагаемые помощником Генерального секретаря по общественной информации в целях рационализации руководства Департаментом общественной информации.Endorsed the efforts of the United Nations Statistics Division,the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and Eurostat to rationalize their data-collection, processing and storage systems to reduce reporting burdens on countries, reduce duplicate processing and increase the compatibility of their databases.
Одобрила усилия Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Статистического бюро Европейских сообществ по рационализации их систем сбора, обработки и хранения данных в целях облегчения бремени стран по представлению данных, сокращения масштабов дублирования деятельности по обработке данных и повышения степени сопоставимости данных, хранящихся в их базах данных.In resolution 61/32 the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at promoting the rule of law at the national and international levels in the trade law field.
В резолюции 61/ 32 Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на соблюдение законности на национальном и международном уровнях в области права торговли.It also endorsed the efforts of the Working Party to harmonize the work in this area of various national and international bodies paragraphs 29-30.
Он также поддержал усилия Рабочей группы по согласованию работы различных национальных и международных органов в этой области( пункты 29- 30);Note was taken with appreciation of paragraph 4 of the resolution,in which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
С удовлетворением был принят к сведению пункт 4 этой резолюции,в котором Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на повышение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, занимающихся вопросами права международной торговли.Delegations endorsed the efforts of CCH and encouraged a more coordinated approach to SWAPs by sister health agencies in the United Nations system.
Делегации одобрили усилия ККЗ и рекомендовали учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами здравоохранения, проводить более скоординированную политику в отношении ОСП.In paragraph 8 of the resolution, the Assembly endorsed the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
В пункте 8 этой резолюции Ассамблея поддержала усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности.China endorsed the efforts of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) to adhere to the principle of national ownership while increasing its support for women in developing countries.
Китай поддерживает усилия Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины") по соблюдению принципа национальной ответственности при усилении поддержки ею женщин в развивающихся странах.At its sixty-seventh session, the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы ЮНСИТРАЛ как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.Paragraph 6 endorsed the efforts of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to increase coordination and cooperation in that field and promote the rule of law at the national and international levels.
В пункте 6 поддерживаются усилия Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, направленные на повышение уровня координации и сотрудничества в этой области, а также обеспечение верховенства права на национальном и международном уровнях.During its 26 years of participation in the United Nations, my country endorsed the efforts for self-determination and independence of the emerging new States and their peoples and supported international cooperation in the economic, social, cultural, educational and health areas.
В течение всех 26 лет ее участия в Организации Объединенных Наций моя страна поддерживала усилия молодых зарождающихся государств и их народов, направленные на достижение самоопределения и независимости, и содействовала международному сотрудничеству в экономической, социальной, культурной областях и в областях образования и здравоохранения.Overall, the Group endorsed the efforts of the Fund in 2013, noting initiatives to strengthen monitoring and evaluation and ongoing efforts to find ways to work with international financial institutions.
В целом Группа одобрила усилия Фонда в 2013 году, отметив инициативы по улучшению контроля и оценки и текущую деятельность, связанную с поиском форм взаимодействия с международными финансовыми учреждениями.In paragraph 7 of its resolution 65/21, the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of, and cooperation on, legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
В пункте 7 своей резолюции 65/ 21 Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на повышение уровня координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, действующих в области права международной торговли.Norway appreciated and endorsed the efforts undertaken by the Commissioner-General and his staff with a view to improving the efficiency of UNRWA, and was confident that the conclusions of the OIOS report would be taken into consideration.
Норвегия положительно отмечает и поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным комиссаром и его персоналом для повышения эффективности БАПОР, и уверено в том, что выводы, сделанные в докладе Управления, будут ими учтены.Particular note was taken of paragraph 4 of General Assembly resolution 60/20,by which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law and appealed to those organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission.
Был особо отмечен пункт 4 резолюции 60/ 20 Генеральной Ассамблеи,в котором Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на повышение уровня координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, активно действующих в области права международной торговли, и призвала эти организации координировать свою правовую деятельность с правовой деятельностью Комиссии.Центральный орган всецело поддерживает усилия президента Замбии Фредерика Чилубы и других руководителей региона, направленные на поиск путей мирного урегулирования кризиса и достижение соглашения о прекращении огня между соответствующими сторонами.In so doing,the General Assembly endorsed the efforts of women and their allies from around the world who have been advocating for three years for a stronger, better resourced agency on gender equality and women's empowerment.
Поступив таким образом,Генеральная Ассамблея поддержала усилия женщин и их союзников во всем мире, которые в течение трех лет выступали за создание более эффективного и обеспеченного бóльшим объемом ресурсов подразделения, занимающегося вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Участники Встречи на высшем уровне также поддержали усилия, предпринятые президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой, установившим контакты с национальными силами освобождения( Рваса), и поручили посреднику урегулировать нерешенные проблемы, возникшие между НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и президентом Ндайизейе.In that regard, Kyrgyzstan strongly endorsed the efforts of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to enhance the international safeguards system, and supported the ongoing efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
В этой связи Кыргызстан решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на повышение эффективности международной системы гарантий, и On that occasion, the Executive Committee,inter alia, endorsed the efforts of the Central American countries, Belize and Mexico, on behalf of uprooted populations, especially by promoting respect for fundamental protection and human rights principles and through the inclusion of these populations in national development plans.
Тогда Исполнительный комитет,в частности, одобрил усилия стран Центральной Америки, Белиза и Мексики в интересах перемещенного населения, в частности путем содействия соблюдению основных принципов защиты и соблюдения прав человека, а также за счет включения этого населения в национальные планы развития.Генеральная Ассамблея одобрила усилия, прилагаемые Генеральным комиссаром БАПОР с целью продолжать оказание гуманитарной помощи, и просила Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Ассамблее до ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления принятой резолюции резолюция 67/ 115.Генеральная Ассамблея одобрила усилия Генерального комиссара БАПОР, направленные на то, чтобы продолжать оказание гуманитарной помощи, и просила Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Ассамблее до ее шестьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления принятой резолюции резолюция 65/ 99.
