Примеры использования Supported the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейский союз в этом отношении поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и КСР.Правительство и народ Китая всегда восхищались целями ипринципами олимпийского духа и поддерживали усилия, прилагаемые в контексте Олимпийских игр по содействию миру во всем мире.It also supported the efforts made by the treaty bodies to harmonize their working methods and thus increase their efficiency.
Поэтому оно поддерживает усилия конвенциональных органов, направленные на гармонизацию их методов работы и повышение в результате этого их эффективности.During the informal consultations held on 13 November, Council members highly appraised and supported the efforts made by the Panel in investigating and effectively checking illegal exploitation.
В ходе неофициальных консультаций 13 ноября члены Совета высоко оценили и поддержали усилия, предпринятые Группой по расследованию и эффективному прекращению незаконной эксплуатации.His country supported the efforts made by the United Nations to coordinate and consolidate its activities in order to achieve maximum effectiveness.
Его страна поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по координации и консолидации проводимых мероприятий в целях обеспечения их максимальной эффективности.As a member of the Council,Japan was committed to playing a constructive role in it and also supported the efforts made by the High Commissioner for Human Rights to strengthen her mission to provide support and assistance to countries in need.
Будучи членом Совета,Япония исполнена решимости играть в нем конструктивную роль; она также поддерживает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на оказание поддержки и помощи нуждающимся странам.It also supported the efforts made to strengthen coordination in order to improve humanitarian response and the protection of internally displaced persons.
Оно также выражает поддержку усилиям по укреплению координации, предпринятые с целью улучшения гуманитарного реагирования и усиления защиты внутренне перемещенных лиц.In that connection, MONUSCO is establishing an initial capacity for the prosecution support cells and supported the efforts made by the authorities of the country to reinforce key military justice infrastructure in eastern Democratic Republic of the Congo.
В этой связи МООНСДРК создает предварительную структуру для групп поддержки обвинения и оказала содействие усилиям властей страны по укреплению основной инфраструктуры военного правосудия в восточной части Демократической Республики Конго.His delegation supported the efforts made by the Organization to enhance stand-by arrangements, and his Government had announced its readiness to participate in such arrangements.
Делегация Китая поддерживает усилия Организации по совершенствованию резервных соглашений, и китайское правительство объявило о своей готовности участвовать в этих соглашениях.Mr. Repasch(United States of America), referring to the report of the Secretary-General on the impact of savings measures(A/C.5/51/53),said that his Government supported the efforts made by the Secretary-General to achieve the savings which the General Assembly had mandated when it approved the budget for the biennium 1996-1997.
Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки), касаясь доклада о последствиях одобренных мер экономии( А/ С. 5/ 51/ 53), говорит,что его правительство поддерживает усилия, предпринятые Генеральным секретарем для достижения экономии средств в соответствии с решением, которое приняла Генеральная Ассамблея при утверждении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.It supported the efforts made by the Secretary-General and entities within the United Nations system to achieve the strategic objectives identified at Beijing.
Он поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения стратегических целей, определенных в Пекине.Центральный орган твердо поддерживает усилия, прилагаемые странами региона применительно к ситуации, сложившейся на Анжуане.His delegation supported the efforts made under Chapter VIII of the Charter to encourage and strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations.
Делегация Марокко поддерживает усилия, предпринимаемые на основании главы VIII Устава и направленные на развитие и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.His delegation also supported the efforts made by the High Commissioner for Human Rights to ensure that due attention was paid to all human rights within the United Nations system.
Поэтому Гана поддерживает усилия Верховного комиссара по правам человека с целью наполнения реальным содержанием всех прав человека в системе Организации Объединенных Наций.His delegation supported the efforts made by a number of States to improve such cooperation on the basis of a new legal instrument to combat crimes against humanity.
Его делегация поддерживает усилия, предпринимаемые рядом государств по расширению такого сотрудничества на основе разработки нового правового документа по борьбе с преступлениями против человечности.Several delegations supported the efforts made for the reorganization and rationalization of the activities and for the redeployment of resources to priority areas.
Несколько делегаций заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых в целях реорганизации и рационализации деятельности и перераспределения ресурсов в интересах приоритетных областей.Европейский союз поддерживает усилия, предпринимаемые правительством Колумбии к тому, чтобы положить конец нарушениям и злоупотреблениям, допускаемым сотрудниками сил безопасности, и актам насилия, совершаемым партизанскими формированиями.Европейский союз решительно поддерживает меры, осуществляемые Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы в целях информирования общественности и осуждения всех форм расизма.Turkey supported the efforts made by UNIDO to develop partnerships with complementary organizations in the fields of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
Турция поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на развитие партнерских отношений с организациями, допол- няющими ее деятельность в таких областях, как борьба с нищетой на основе организации продук- тивной деятельности, создание торгового потен- циала, энергетика и охрана окружающей среды.In this regard, they strongly supported the efforts made to revitalise the Broadcasting Organizations of Non Aligned Countries(BONAC), as an effective medium for transmitting factual news of events of the developing countries to the world.
В связи с этим они решительно поддержали усилия, предпринятые в целях оживления радиовещательных организаций неприсоединившихся стран( БОНАК) как эффективного средства распространения в мире реальной информации о событиях в развивающихся странах.In this regard, they strongly supported the efforts made to revitalise the Broadcasting Organizations of Non Aligned Countries(BONAC), as an effective medium for transmitting factual news of events of the developing countries to the world.
В этой связи они решительно поддержали усилия по активизации деятельности радиовещательных организаций неприсоединившихся стран в качестве эффективного средства распространения по всему миру основанных на действительных фактах новостей о событиях в развивающихся странах.His Government supported the efforts made by the Secretariat and the Office of the High Commissioner for Human Rights and hoped that the review being undertaken by the Bureau of the Commission on Human Rights would produce positive results.
Республика Корея поддерживает усилия, которые Секретариат и Управление Верховного комиссара по правам человека предпринимают в этой связи, и надеется, что обзор, проводимый Бюро Комиссии по правам человека, принесет положительные результаты.Участники Конференции также одобрили усилия государств- членов в Женеве, направленные на выработку общей позиции по вопросам, представляющим общий интерес, и противодействие попыткам искажения образа ислама, и нашедшие отражение в соответствующей резолюции Комиссии по правам человека.Участники Конференции также одобрили усилия государств- членов в Женеве по выработке единой позиции по вопросам, представляющим общий интерес, и противодействию попыткам искажения образа ислама, как это следует из соответствующей резолюции Комиссии по правам человека.His delegation also supported the efforts made by the United Nations in the area of public information since it recognized that broader and more detailed information on the goals, objectives, work and activities of the Organization helped promote a positive view of those goals within Member States.
Делегация Мексики также поддерживает усилия в области общественной информации, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, поскольку она сознает, что более широкая и более подробная информация о задачах, целях, деятельности и мероприятиях Организации содействует укреплению позитивного мнения государств- членов об этих задачах.In that regard, the delegation of Azerbaijan supported the efforts made by UNHCR to examine the convening of an international conference in 1995 devoted to the problems of refugees and displaced persons in the newly independent countries, in the spirit and broader context of General Assembly resolution 48/113.
В этой связи делегация Азербайджана поддерживает усилия Управления по изучению вопроса о созыве в 1995 году международной конференции для изучения проблем беженцев и перемещенных лиц в новых независимых странах в более широком контексте резолюции 48/ 113 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с духом этой резолюции.His delegation supported the efforts made by the United Nations to follow up on the levels, doses, effects and risks and called upon all States concerned to cooperate closely with the United Nations and its specialized agencies to protect the planet from those risks and to dispose safely of all radioactive pathogens.
Делегация Ирака поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по отслеживанию уровней, доз, последствий и рисков радиации и призывает все заинтересованные государства тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, с тем чтобы защитить нашу планету от этих рисков и безопасным образом утилизировать все радиоактивные патогены.Mexico supported the efforts made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with the aim of having non-annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty do so as soon as possible in order to achieve its entry into force, thereby joining the large number of States signatories that call for an early entry into force of the Treaty.
Мексика поддерживала усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, направленные на то, чтобы побудить те не указанные в приложении 2 государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее, чтобы обеспечить его вступление в силу и пополнить многочисленные ряды государств- участников, которые добиваются скорейшего вступления Договора в силу.My delegation fully supports the efforts made by Secretary-General Kofi Annan toward reforming our Organization.
Моя делегация полностью поддерживает усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по реформированию нашей Организации.We support the efforts made by the IAEA to deal with this alarming problem.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в целях решения этой тревожной проблемы.
