SUPPORTED THE EFFORTS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• поддерживает усилия генерального секретаря

Примеры использования Supported the efforts of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation supported the efforts of the Secretary-General to implement paragraph 10 of the Declaration.
Его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по реализации пункта 10 Декларации.

Her delegation had voted in favour of the draft resolution and it supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
Ее делегация голосовала за проект резолюции, и она поддерживает усилия Генерального секретаря и его персонального Посланника.

The European Union supported the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to bring peace to Afghanistan.
Европейский союз поддерживает усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по установлению мира в Афганистане.

Although that had in its view been a short-sighted decision, the United States had accepted the will of the membership, and fully supported the efforts of the Secretary-General to ensure that the functions performed by gratis personnel would be met through a variety of means.
Хотя, по их мнению, это является близоруким решением, Соединенные Штаты согласились с волей государств- членов и полностью поддерживают усилия Генерального секретаря по обеспечению того, чтобы функции, выполняемые безвозмездно предоставляемым персоналом, продолжали осуществляться за счет использования различных средств.

He therefore fully supported the efforts of the Secretary-General to streamline the number, length and timeliness of documents.
Поэтому он полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по упорядочению числа, объема и сроков представления документов.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation fully supported the efforts of the Secretary-General to reform the Organization.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по проведению реформы Организации.

Uruguay fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and urged the parties to respect human rights.
Уругвай всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и настоятельно призывает стороны соблюдать права человека.

Ms. Norman(United States of America) said that the United States strongly supported the efforts of the Secretary-General and his special representatives and special envoys together with the Department of Political Affairs.
Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Генерального секретаря и его специальных представителей и специальных посланников, а также усилия Департамента по политическим вопросам.

Supported the efforts of the secretary-general of ACS to contribute to the deliberations held with the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of 77 and our partners from developed countries.
Поддержать усилия Генерального секретаря АКГ по содействию переговорам, ведущимся в рамках Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группы 77 и с нашими партнерами из развитых стран;

UNASUR reaffirmed all United Nations resolutions relating to Western Sahara, and supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a political solution that would provide for the self-determination of its people.
УНАСУР подтверждает все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся Западной Сахары, и поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению политического решения, которое обеспечит возможность ее народу осуществить свое право на самоопределение.

We supported the efforts of the Secretary-General of the United Nations in making the United Nations a more effective organization that will continue to underpin the multilateral system and to meet the challenges of the millennium.
Мы выразили поддержку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по повышению эффективности Организации, которая по-прежнему будет служить фундаментом многосторонней системы в решении задач нового тысячелетия.

The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward. The Rio Group fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to Western Sahara to find such a solution concerning the Territory and called on the parties to cooperate with the United Nations and with each other to put an end to the current deadlock.
Решение Фронта ПОЛИСАРИО освободить последнюю группу марокканских военнопленных стало важным шагом вперед." Группа Рио" полностью поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в Западной Сахаре, направленные на поиск решения для данной территории, и призывает все стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом, чтобы найти выход из сложившейся тупиковой ситуации.

Uruguay supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara in the region, as well as the adoption by consensus of the draft resolution on the question.
Уругвай поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в Западной Сахаре, прилагаемые ими в регионе, а также принятие на основе консенсуса проекта резолюции по данному вопросу.

It is the wish of Algeria, which has steadfastly called for a just and definitive settlement of the question of Western Sahara and has, in this spirit, always supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and always will, that wisdom and justice will ultimately prevail and that, like the other people under colonial or foreign domination, the people of Western Sahara will, at last, exercise its alienable right to self-determination.
Алжир, который последовательно призывал к справедливому и окончательному урегулированию вопроса о Западной Сахаре и который в этом же духе всегда поддерживал усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и будет делать это и впредь, хотел бы, чтобы разум и справедливость в конечном счете возобладали и чтобы, как и другие народы, находящиеся под колониальным иностранным гнетом, народ Западной Сахары наконец осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение.

His delegation supported the efforts of the Secretary-General to conduct consultations with the States in which that process was being carried out.
Делегация Египта поддерживает усилия Генерального секретаря по проведению консультаций с государствами, в которых осуществляется этот проект.

The European Union strongly supported the efforts of the Secretary-General to bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo.
Европейский союз решительно поддерживает усилия Генерального секретаря по восстановлению прочного мира в Демократической Республике Конго.

The Council members supported the efforts of the Secretary-General and the African Union aimed at resolving the crisis and appealed for constitutional order to be restored at the earliest possible time.
Члены Совета поддержали усилия Генерального секретаря и Африканского союза по содействию урегулированию кризиса и призвали к скорейшему восстановлению конституционного порядка в стране.

The European Union reiterated that the status quo in Cyprus was unacceptable and supported the efforts of the Secretary-General to bring about a negotiated and comprehensive settlement of the Cyprus question in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Европейский союз вновь заявляет о том, что сложившееся на Кипре положение неприемлемо, и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на всеобъемлющее урегулирование вопроса о Кипре на основе переговоров согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

His delegation supported the efforts of the Secretary-General in the area of education for nuclear non-proliferation and disarmament, and believed that those initiatives were very important to the strengthening of the non-proliferation regime and the review process.
Его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря в области повышения осведомленности общественности в вопросах нераспространения ядерного оружия и разоружения и считает, что эти инициативы имеют очень важное значение для укрепления режима нераспространения и процесса рассмотрения.

In the case of the situation in Western Sahara, Guatemala supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable solution to the conflict.
Что касается положения в Западной Сахаре, то Гватемала поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по оказанию помощи сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения этого конфликта.

The European Union supported the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in Security Council resolution 1612 2005.
Европейский союз поддерживает усилия Генерального секретаря в отношении механизма наблюдения и отчетности, к созданию которого призывает резолюция 1612( 2005) Совета Безопасности.

Mr. Ndabishuriye(Burundi) said that his delegation supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a just, mutually acceptable and lasting solution to the issue of self-determination in Western Sahara.
Г-н Ндабишурие( Бурунди) говорит, что делегация его страны поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по поиску справедливого, приемлемого для всех сторон и долгосрочного решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.

The United States supported the efforts of the Secretary-General and his staff to achieve similar success with the remaining 24 missions currently being implemented.
Организация Объединенных Наций поддерживает усилия Генерального секретаря и ее сотрудников по достижению подобного успеха в отношении остающихся 24 миссий, проводимых в настоящее время.

Turning to the global field support strategy, his delegation supported the efforts of the Secretary-General to improve the timeliness and quality of service delivery to field missions, as well as to achieve greater efficiency and economies of scale.
Переходя к анализу глобальной стратегии полевой поддержки, его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение своевременного и качественного обслуживания полевых миссий, а также на повышение результативности и достижение экономии за счет фактора масштаба.

His country fully supported the efforts of the Secretary-General to coordinate training for peacekeeping, capacity-building and the establishment of an early-warning system.
Дания всецело поддерживает усилия Генерального секретаря по координации работы по подготовке миротворцев, созданию потенциала и налаживанию системы раннего предупреждения.

By its presidential statement(S/PRST/2008/40) of 29 October 2008, the Security Council strongly supported the efforts of the Secretary-General to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and encouraged him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.
В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 40) от 29 октября 2008 года Совет Безопасности решительно поддержал усилия Генерального секретаря по содействию проведению диалога между руководителями Демократической Республики Конго и Руанды и призвал его как можно скорее направить специального посланника, поручив ему выполнять эту миссию.

The Rio Group fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to Western Sahara to find such a solution concerning the Territory and called on the parties to cooperate with the United Nations and with each other to put an end to the current deadlock.
Группа Рио полностью поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в Западной Сахаре по поиску такого решения для данной территории и призывает стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом, с тем чтобы найти выход из сложившейся тупиковой ситуации.

For that reason, his delegation supported the efforts of the Secretary-General to improve the recruitment process through national competitive examinations.
Именно поэтому его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по совершенствованию процесса набора персонала путем проведения национальных конкурсов.

The Polish Government fully supported the efforts of the Secretary-General to reorganize the Secretariat and strengthen its peace-keeping management and planning capacity, and it noted with satisfaction that the Department of Peace-keeping Operations was becoming the central link in such activities.
Правительство Польши всемерно поддерживает усилия Генерального секретаря по реорганизации Секретариата и укреплению его потенциала в том, что касается управления операциями по поддержанию мира и их планирования, и с удовлетворением отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира становится здесь центральным звеном.

The Council members supported the efforts of the Secretary-General and the African Union to resolve the crisis and appealed for constitutional order to be restored at the earliest possible time.
Члены Совета поддержали усилия Генерального секретаря и Африканского союза, направленные на урегулирование этого кризиса, и призвали в самое ближайшее время восстановить конституционный порядок.