ENDORSES THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддерживает усилия
• одобряет усилия

Примеры использования Endorses the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board therefore endorses the efforts of UNOPS to complete this important agreement as a matter of priority.
Поэтому Комиссия поддерживает усилия УОПООН по завершению разработки упомянутых важных соглашений в приоритетном порядке.

Takes note of paragraph 33 of the report of the Secretary-General, 3 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
Принимает к сведению пункт 33 доклада Генерального секретаря3, выражает признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по сокращению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций; и поддерживает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности;

My delegation strongly endorses the efforts to strengthen the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Моя делегация решительно поддерживает усилия, направленные на укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Continued efforts of coordination with interested organizations with a view to ensuring harmony and consistency between instruments and texts in the area of trade law(see A/67/17, paras. 162-181); resolution 65/21, para. 7: The General Assembly"Endorses the efforts and initiatives of the Commission… aimed at increasing coordination of, and cooperation on, legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
Предпринимались постоянные усилия по координации с заинтересованными организациями в целях обеспечения последовательности и согласованности документов и текстов в области торгового права( см. A/ 67/ 17, пункты 162- 181); резолюция 65/ 21, пункт 7: Генеральная Ассамблея<< поддерживает усилия и инициативы Комиссии,… направленные на повышение уровня координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, действующих в области права международной торговли.

Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
Поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности;

The difficulties in measuring under-5 and maternal mortality are well recognized, and the Bank endorses the efforts of WHO and UNICEF to improve the data, including the use of model-based maternal mortality estimates.
Трудности, связанные с определением показателей смертности детей в возрасте до 5 лет и материнской смертности, хорошо известны, и Банк поддерживает усилия ВОЗ и ЮНИСЕФ по повышению качества данных, включая использование типовых расчетных показателей материнской смертности.

Austria endorses the efforts of the Council of Europe to adopt a comprehensive, binding agreement exclusively addressing the issue of violence against women.
Австрия поддерживает усилия Совета Европы, направленные на принятие всеобъемлющего и имеющего обязательную силу соглашения, которое было бы посвящено исключительно проблеме насилия в отношении женщин.

The ninth preambular paragraph recalls resolution 50/74, adopted without a vote two days ago, which endorses the efforts of the States parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons to strengthen the prohibitions and restrictions of Protocol II to that Convention.
В девятом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 50/ 74, которая была принята без голосования два дня назад и которая одобряет усилия государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия 1980 года, направленные на укрепление Протокола II этой Конвенции, касающегося запрещений и ограничений.

Endorses the efforts of the CSCE as described in the letters noted above from the Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE);
Одобряет усилия СБСЕ, о которых говорится в вышеуказанных письмах Председателя Совета Министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ);

The State of Qatar supports attempts made at national reconciliation in our sisterly State, the Sudan, and endorses the efforts of the Sudanese Government in this respect, and hopes that goodwill and sincerity will lead to consensus so that people's efforts will be directed towards development and reconstruction.
Государство Катар одобряет усилия по достижению примирения в братском Судане, поддерживает усилия правительства Судана в этом направлении и надеется, что добрая воля и искренность сторон будут содействовать достижению консенсуса, который позволит направить усилия народа на обеспечение развития и восстановления.

Endorses the efforts and initiatives of the secretariat of the Commission aimed at increasing the coordination of, and cooperation on, legal activities concerned with public procurement reform.
Поддерживает усилия и инициативы секретариата Комиссии, направленные на расширение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности, связанной с реформированием публичных закупок.

On the question of disarmament, Morocco fully endorses the efforts undertaken within the framework of general and complete disarmament to conclude a comprehensive test-ban treaty and to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the context of the 1995 Conference with a view to bringing it up to date to making it non-discriminatory and truly universal.
По вопросу разоружения Марокко полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в рамках всеобщего и полного разоружения с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и проведения обзора действия Договора о нераспространении ядерного оружия в контексте Конференции 1995 года с целью обновления и придания ему недискриминационного и подлинно универсального характера.

Endorses the efforts of the United Nations and the Executive Secretary to achieve a more rational and efficient approach to the administrative arrangements between the secretariat and the United Nations;
Одобряет усилия Организации Объединенных Наций и Исполнительного секретаря по достижению более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций;

The Board endorses the efforts of the United Nations Office for Project Services to introduce a method for evaluating progress against and the impact of the business plan, particularly in terms of client relations.
Комиссия одобряет усилия УОПООН по внедрению метода для оценки прогресса в осуществлении планов операций и воздействия таких планов, в частности, в том что касается отношений с клиентами.

The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
Европейский союз приветствует усилия правительства Непала, предпринимаемые с целью побудить маоистов вернуться, руководствуясь серьезными намерениями, за стол переговоров для достижения мирного и прочного политического урегулирования нынешнего кризиса.

Endorses the efforts of the delegates of OIC Member States in Geneva to highlight the concerns of the Islamic Countries regarding the defamation of Islam and to take common positions on issues of direct interest to them in the UN human rights bodies.
Поддерживает усилия государств-- членов ОИК, предпринятые в Женеве с целью выдвинуть на первый план обеспокоенность исламских стран в связи с диффамацией ислама и занять в органах системы Организации Объединенных Наций по правам человека общую позицию по вопросам, представляющим для них непосредственный интерес;

Endorses the efforts of the Committee on Conferences to improve the utilization of conference-servicing resources, and takes note of the Committee's decision in paragraph 23 of its report 2/ to raise the benchmark figure to 80 per cent, pending further analysis of the expanded methodology;
Одобряет усилия Комитета по конференциям по улучшению использования ресурсов конференционного обслуживания и принимает к сведению решение Комитета, содержащееся в пункте 23 его доклада 2/, относительно повышения базового показателя до 80 процентов до проведения дальнейшего анализа расширенной методологии;

Endorses the efforts of the Government of South Africa and other member States to support the implementation of the Arusha Agreement, and strongly supports in this regard the establishment of an interim multinational security presence in Burundi, at the request of its Government, to protect returning political leaders and train an all-Burundian protection force;
Одобряет усилия правительства Южной Африки и других государств- членов по поддержке осуществления Арушского соглашения и в этой связи заявляет о решительной поддержке создания временного многонационального присутствия по безопасности в Бурунди, по просьбе правительства этой страны, для защиты возвращающихся политических лидеров и подготовки сил по охране, состоящих из одних бурундийцев;

The Council endorses the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with the United Republic of Tanzania, to put in place security arrangements in the Tanzanian camps, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees also to address the situation in Burundi.
Совет поддерживает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, предпринимаемые в сотрудничестве с Объединенной Республикой Танзанией, в целях осуществления мер по обеспечению безопасности в танзанийских лагерях и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обратить свое внимание и на положение в Бурунди.

Endorses the efforts of Member States and relevant international organizations to support the implementation of the Framework Agreement and strongly supports in that regard the establishment of a multinational security presence in The former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of its Government to contribute towards the security of the observers, and invites the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia to keep the Council informed;
Одобряет усилия государств- членов и соответствующих международных организаций в поддержку осуществления Рамочного соглашения, решительно поддерживает в этой связи создание многонационального присутствия по безопасности в бывшей югославской Республике Македонии по просьбе ее правительства для содействия обеспечению безопасности наблюдателей и предлагает правительству бывшей югославской Республики Македонии продолжать информировать Совет;

Lithuania fully supported and endorsed the efforts of the IAEA to enhance the safety and security of radioactive sources.
Литва в полной мере поддержала и одобрила усилия МАГАТЭ по повышению уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников.

Endorsed the efforts of the Executive Secretary to maintain an appropriate geographical balance in the composition of staff and to provide contractual security to staff, within the limits of available funds.
Одобрил усилия Исполнительного секретаря, направленные на поддержание надлежащего географического равновесия в составе секретариата и на обеспечение персонала контрактами в пределах имеющихся средств.

The General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission towards expanding its technical assistance and cooperation programme.
Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии по расширению ее программы в области технической помощи и сотрудничества.

Endorsed the efforts of the Voorburg Group on Service Statistics to address the issue of quality of labour;
Одобрила усилия Ворбургской группы по статистике услуг, направленные на рассмотрение вопроса о качестве труда;

They endorse the efforts of the Arab Republic of Egypt to obtain a permanent seat on the Security Council in the event of expansion of the membership of the Council's permanent membership.
Они поддерживают усилия Арабской Республики Египет получить место постоянного члена Совета Безопасности в случае принятия решения об увеличении числа постоянных членов Совета.

It also endorsed the efforts of the Working Party to harmonize the work in this area of various national and international bodies paragraphs 29-30.
Он также поддержал усилия Рабочей группы по согласованию работы различных национальных и международных органов в этой области( пункты 29- 30);

Delegations endorsed the efforts of CCH and encouraged a more coordinated approach to SWAPs by sister health agencies in the United Nations system.
Делегации одобрили усилия ККЗ и рекомендовали учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами здравоохранения, проводить более скоординированную политику в отношении ОСП.

We fully endorse the efforts for a more efficient Organization of the United Nations that would successfully promote the values contained in the draft declaration of the Millennium Summit.
Мы полностью поддерживаем усилия, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в более эффективную Организацию, способную успешно утверждать ценности, содержащиеся в проекте декларации Саммита тысячелетия.

Overall, the Group endorsed the efforts of the Fund in 2013, noting initiatives to strengthen monitoring and evaluation and ongoing efforts to find ways to work with international financial institutions.
В целом Группа одобрила усилия Фонда в 2013 году, отметив инициативы по улучшению контроля и оценки и текущую деятельность, связанную с поиском форм взаимодействия с международными финансовыми учреждениями.

In resolution 61/32 the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at promoting the rule of law at the national and international levels in the trade law field.
В резолюции 61/ 32 Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на соблюдение законности на национальном и международном уровнях в области права торговли.