Примеры использования Endorsed the durban declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002,in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года,в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий.In its resolution 56/266 of 27 March 2002, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В своей резолюции 56/ 266 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.His delegation had striven from the outset to ensure that the draft resolution would mobilize a broad consensus including, in particular, the European Union,which had endorsed the Durban Declaration and Programme of Action.
С самого начала делегация Сенегала прилагала усилия к выработке такого проекта резолюции, который был бы Despite some political difficulties,the international community had endorsed the Durban Declaration and Programme of Action in General Assembly resolution A/RES/56/266 of 27 March 2002.
Несмотря на определенные политические трудности,международное сообщество поддержало Дурбанскую декларацию и Программу действий в резолюции A/ RES/ 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года.Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она, в частности, одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года, как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.
Ссылаясь далее на свои резолюции 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой она наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях, включая, в частности, Комиссию по правам человека, и56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002,in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, as well as Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года,в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, а также резолюции Комиссии по правам человека 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года и 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года.At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights resolution 56/266.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12); и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно представлять доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека резолюция 56/ 266.Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002,in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 267 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года,в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 by which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I), held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I), состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года.Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002,in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance A/CONF.189/12.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 267 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года,в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые консенсусом 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ CONF. 189/ 12.Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002 which,in particular, endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of all the scourges of racism.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года,в которой она, в частности, одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 8 сентября 2001 года, как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию всех видов того зла, каковым является расизм.Endorses the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the Conference;
Одобряет Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Конференцией 8 сентября 2001 года1;Endorses the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Одобряет Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;Paraguay endorsed without reservation the Durban Declaration and Programme of Action.
Парагвай безоговорочно поддерживает Дурбанскую декларацию и Программу действий.He reiterated the position of the countries of the Non-Aligned Movement,as contained in the Durban Declaration, which he fully endorsed.
Представитель Иордании подтверждает позицию стран Движения неприсоединения в том виде,в каком она изложена в Дурбанской декларации, которую он полностью поддерживает.The Durban Declaration and Programme of Action, which unfairly singled out Israel and endorsed overly broad restrictions on freedom of expression, had been reaffirmed in its entirety at the outcome of the Durban Review Conference.
Положения Дурбанской декларации и Программы действий, в которых несправедливо выделяется Израиль и одобряются широкие ограничения свободы выражения мнений, полностью подтверждены в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса.His delegation therefore dissociated itself from any language that could be construed as welcoming or endorsing the implementation of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action to which Canada has not agreed.
В связи с этим его делегация не согласна с любыми формулировками, которые могут быть истолкованы как приветствие или одобрение осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий, с которыми Канада не согласна.In this context, as a member of the Human Rights Council,BiH endorses the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
В этом контексте, будучи членом Совета по правам человека,БиГ поддерживает работу Межправительственной рабочей группы по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.Endorses the recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by consensus on 21 March 2003, and calls for the full and effective implementation of those recommendations by all stakeholders;
Одобряет рекомендации Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятые на основе консенсуса 21 марта 2003 года, и призывает все заинтересованные стороны в полной мере и эффективно выполнить эти рекомендации;Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fourth session(E/CN.4/2006/18);
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий о работе ее четвертой сессии( Е/ СN. 4/ 2006/ 18);Рабочая группа поддерживает рекомендации в отношении расизма и здравоохранения, представленные Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принятые на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы.Expresses its appreciation for the continuing work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent, and endorses the outcomes of their fourth and fifth sessions respectively and calls for their implementation by all stakeholders;
Выражает свою признательность за продолжение работы Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и одобряет решения их соответственно четвертой и пятой сессий и призывает к их осуществлению всеми заинтересованными сторонами;Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference, and in this regard endorses the outcome of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, while taking note of the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, and calls for their implementation by all stakeholders;
Выражает свою признательность за продолжающуюся работу в порядке последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией и в этой связи одобряет решения третьей сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принимая к сведению решения четвертой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и призывает к их осуществлению всеми заинтересованными сторонами;Endorses the renewal of the mandate of the Special Rapporteur for three years to ensure that his activities are directed towards the practical implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and, in this regard, welcomes the appointment of the new Special Rapporteur;"40.
Одобряет продление мандата Специального докладчика на три года в целях обеспечения того, чтобы эта деятельность была направлена на практическое осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, и в этом отношении приветствует назначение нового Специального докладчика;Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments.
Приветствуя принятие Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и положения резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи, которые одобряют эти документы или направлены на обеспечение связанных с ними последующих мер.Совет также одобряет рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея в предстоящее десятилетие деятельности по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью уделяла особое внимание конкретному осуществлению положений Дурбанской декларации и Программы действий на основе широкого консенсуса в отношении важности борьбы с дискриминацией во всем мире;Endorsing Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Одобряя резолюции Комиссии по правам человека 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года, 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года и 2004/ 88 от 22 апреля 2004 года, в которых международное сообщество учредило механизмы для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
