Примеры использования Applauded the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation applauded the efforts of States which were hosting large refugee populations.
On balance, however, resolution 48/218 B had been implemented well and his delegation applauded the efforts of all those who had been involved.
Однако в целом резолюция 48/ 218 B была выполнена удовлетворительно, и его делегация высоко оценивает усилия всех тех, кто участвовал в этом процессе.Sudan applauded the efforts by Mali to promote human rights, which included work undertaken to implement previously accepted recommendations.
Судан приветствовал усилия Мали по поощрению прав человека, в том числе проводимую работу по выполнению ранее принятых рекомендаций.In conclusion, she emphasized the importance ofthe draft principles and guidelines for international negotiations as a valuable tool and applauded the efforts of the Working Group on the United Nations Decade of International Law.
В заключение выступающая подчеркивает важность проекта принципов иустановок для ведения международных переговоров в качестве ценного инструмента и дает высокую оценку усилиям Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.Afghanistan applauded the efforts of Turkmenistan to harmonize national legislation with international treaty obligations.
Афганистан приветствовал работу Туркменистана по приведению национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из международных договоров.Он с удовлетворением отмечает окончательное Мирное соглашение, подписанное в Найроби в январе 2005 года, иформирование нового правительства Судана и приветствует усилия, предпринимаемые суданским правительством в целях урегулирования проблемы Дарфура.Israel applauded the efforts of the Special Rapporteur and other United Nations initiatives to combat that dangerous phenomenon.
Израиль приветствует усилия Специального докладчика и другие инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с этим опасным явлением.Another noted that most parties had requested exemptions for lower amounts of CFCs than they had done in their previous nominations and applauded the efforts of the Executive Committee to facilitate the transition to the use of non-ozone-depleting substances.
Другой представитель отметил, что большинство Сторон обратились с заявками о предоставлении исключений на меньшие количества ХФУ, чем испрашивалось в их предыдущих заявках, и приветствовал усилия Исполнительного комитета по содействию переходу к использованию веществ, не разрушающих озоновый слой.Another delegation applauded the efforts of UNICEF in working with Governments to improve juvenile justice systems.
Другая делегация высоко оценила усилия ЮНИСЕФ в области взаимодействия с правительствами в целях совершенствования систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Mr. Crighton(Australia) noted that one of the most important events in recent yearshad been the signing in New Caledonia of the Noumea Accords. His delegation applauded the efforts of all involved in arriving at a broadly acceptable settlement of the future of New Caledonia through peaceful negotiation.
Г-н КРАЙТОН( Австралия) отмечает какодно из важнейших событий последнего времени подписание в Новой Каледонии Нумейских соглашений и приветствует усилия всех причастных к этому сторон добиться широкоприемлемого решения вопроса о будущем Новой Каледонии путем мирных переговоров.Ghana applauded the efforts to fully implement the TRC recommendations, particularly those relating to the promoting the rights of women and children.
Гана высоко оценила усилия по всестороннему осуществлению рекомендаций КИП, особенно тех из них, которые касаются поощрения прав женщин и детей.Jamaica stated that it shared similar experiences with Colombia in addressing socio-economic challenges at the national level, and applauded the efforts of the Government in human rights, notwithstanding the challenges faced, especially in combating crime and violence and in advancing social, economic and cultural rights.
Делегации Ямайки заявила, что ее опыт решения социально-экономических проблем на национальном уровне очень похож на опыт Колумбии, и приветствовала усилия, которые правительство, несмотря на стоящие проблемы, прилагает для улучшения положения с правами человека, особенно для борьбы с преступностью и насилием и поощрения социальных, экономических и культурных прав.Norway applauded the efforts of UNHCR to advocate an integrated approach by the international community to peacemaking, peace-keeping and peace-building operations.
Норвегия приветствует усилия УВКБ по выработке комплексного подхода международного сообщества к операциям по установлению, поддержанию и укреплению мира.Министры вновь заявили, что они признают важность статистики для роста исоздания рабочих мест; высоко оценили усилия Комиссии Африканского союза по составлению проекта Африканской хартии по статистике и положительно отозвались об He applauded the efforts undertaken at each Conference to improve the operation and status of the Protocol, as well as, ultimately, to achieve its universality.
Он горячо приветствует усилия, предпринимаемые на каждой Конференции для повышения эффективности функционирования Протокола и его статуса, а также, в конечном итоге, для достижения его универсальности.His delegation appreciated the important role played by the United Nations in galvanizing global efforts towards a successful fight against terrorism and applauded the efforts of CTITF, CTED, UNODC and other agencies in that regard, in particular the efforts made by CTITF to launch the Global Strategy in various parts of the world.
Его делегация отмечает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в активизации глобальных Malaysia applauded the efforts to achieve economic growth and social progress, and was encouraged by the serious efforts made to combat violence against women and children.
Малайзия приветствовала усилия, направленные на достижение экономического роста и социального прогресса, и высоко оценила серьезные Министры одобряют доклад секретариата о ходе осуществления в Африке Целей в области развития Декларации тысячелетия и приветствуют усилия, которые их страны прилагают к достижению этих целей, признавая в то же время, что нынешний глобальный экономический и финансовый кризис может замедлить эти Kyrgyzstan applauded the efforts of the Secretary-General and Security Council to increase the number of women in senior positions, especially as special representatives and envoys, and in field operations.
Кыргызстан приветствует усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, направленные на увеличение числа женщин на руководящих постах, особенно в качестве специальных представителей и посланников, и в полевых операциях.They called on their developed country partners to reaffirm their commitment to sustainable developmentthrough increased financing and technical assistance and applauded the efforts of the Department of Economic and Social Affairs to facilitate resource mobilization by holding a donor conference to review the project portfolios prepared by small island States.
Они призывают своих партнеров из числа развитых стран подтвердить приверженность идеям устойчивого развития путем расширения финансирования иоказания дополнительной технической помощи и высоко оценивают усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам, направленные на содействие мобилизации Her delegation applauded the efforts of the Antarctic Treaty Consultative Parties aimed at protecting and preserving that continent and its ecosystems for peaceful purposes and promoting international scientific cooperation.
Делегация Уганды приветствует усилия сторон Договора об Антарктике по охране этого континента и его экосистем, использованию его в мирных целях и содействию международному научному сотрудничеству.Recalling that, in accordance with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(Paris Principles), such children should be considered primarily victims, not perpetrators, he said that the issue of children in detention during andafter armed conflict was of great concern to his Government, which applauded the efforts of the International Committee of the Red Cross to address the issue in greater detail in international humanitarian law.
Напоминая, что в соответствии с Принципами и установками в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами( Парижскими принципами) такие дети должны рассматриваться в качестве главных жертв, а не виновных, оратор говорит, что вопрос о детях, находящихся в заключении,вызывает большую обеспокоенность у правительства страны, которое приветствует усилия Международного комитета Красного Креста по детальной проработке этого вопроса в рамках международного гуманитарного права.Mr. VOICU(Romania) said that he applauded the efforts of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, which would give impetus to future activities of the Decade.
Г-н ВОЙКУ( Румыния) говорит, что он приветствует усилия Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, которые придадут импульс будущей деятельности в рамках Десятилетия.It also applauded the efforts to improve the status of women and asked for information about the drafting of the law on gender equality and the intention to create a mechanism for the promotion of women.
Она также положительно оценила усилия, направленные на улучшение положения женщин, и попросила представить информацию о подготовке закона о гендерном равенстве и намерении создать механизм по расширению прав и возможностей женщин.Delegations reiterated the importance of joint programming and applauded the efforts of UNICEF in this area, as it was important to United Nations reform and achieving the Millennium Development Goals and other commitments.
Делегации вновь заявили о важном значении совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и приветствовали усилия ЮНИСЕФ в этой области, поскольку эта деятельность имеет важное значение для осуществления реформы Организации Объединенных Наций и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнения других обязательств.He also applauded the efforts of various developing countries on such issues as sound governance, anti-corruption and minority concerns, all of which had direct consequences for security, stability and sustainable development.
Он также высоко оценивает усилия различных развивающихся стран в решении таких вопросов, как эффективное государственное управление, проблемы борьбы с коррупцией и проблемы меньшинств, которые так важны для обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого развития.All the representatives who spoke emphasized that the negotiations had been very difficult, applauded the efforts of those who had facilitated the negotiations, thanked the other parties for their flexibility and willingness to compromise, and said that they were pleased that in keeping with the traditions of the Protocol consensus had been reached on the matter.
Все выступившие представители подчеркнули, что переговоры проходили весьма сложно, высоко отметили усилия тех, кто содействовал проведению переговоров, выразили признательность другим Сторонам за проявленную ими гибкость и желание идти на компромиссы и заявили, что они удовлетворены тем, что в традициях Протокола удалось достичь консенсуса в этом вопросе.Конференция горячо приветствовала усилия Исламской группы в рамках ЮНЕСКО, направленные на защиту интересов государств- членов, и призвала участников этой группы регулярно проводить совещания на уровне послов и экспертов для согласования позиций, занимаемых государствами- членами по представляющим интерес для всего исламского мира вопросам.Mr. Winnick(United States of America) applauded the efforts of the international community and the United Nations in addressing the issues of corruption and bribery which had long plagued all societies.
Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) одобряет усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций по решению вопросов, связанных с коррупцией и взяточничеством, то есть проблем, от которых в течение долгого времени страдали все страны.Mr. Khair(Jordan) applauded the efforts by the United Nations to promote the use of ICT both to attain the development goals set forth in the Millennium Declaration and to achieve operating efficiencies within the organizations of the United Nations system.
Г-н хаир( Иордания) приветствует усилия Организации Объединенных Наций по использованию ИКТ как для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, так и для повышения эффективности деятельности учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
