Примеры использования Applauded the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Security Council applauded the work undertaken by UNOCA.
Члены Совета Безопасности высоко оценили работу, проделанную ЮНОЦА.In that regard, he welcomed the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre and applauded the work of CTITF.
В этой связи он приветствует создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и воздает должное работе ЦГОКМ.They applauded the work of the High Commissioner, thanking him for his leadership and his vision.
Они одобрили деятельность Верховного комиссара, поблагодарив его за его руководство и дальновидность.Mr. Ntwaagae(Botswana) said that Botswana applauded the work of the Human Rights Council, particularly in the light of the budgetary and resource limitations it faced.
Г-н Нтвааге( Ботсвана) говорит, что Ботсвана приветствует работу Совета по правам человека, особенно с учетом ограниченности его бюджета и ресурсов.He applauded the work of the UNDP office in Kiev and hoped that organizational reforms would give an impetus to promoting United Nations activities in the eastern European region.
Он высоко оценивает работу отделения ПРООН в Киеве и выражает надежду на то, что организационные реформы послужат стимулом для содействия расширению деятельности Организации Объединенных Наций в восточноевропейском регионе.Representatives of Member States andinternational organizations applauded the work of civil society organizations in responding to the needs of migrants in crisis, especially during recent events in Libya and the Syrian Arab Republic, and urged them to continue their important work. .
Представители государств- членов имеждународных организаций высоко оценили работу организаций гражданского общества по удовлетворению потребностей мигрантов, оказавшихся в кризисной ситуации, особенно во время последних событий в Ливии и Сирийской Арабской Республике, и настоятельно призвали их продолжать проводимую важную It also applauded the work of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and the newly established Special Tribunal for Lebanon in strengthening the international rule of law by combating impunity for individuals accused of committing the most serious crimes.
Она также одобряет работу международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, Специального суда по Сьерра-Леоне и новообразованного Специального трибунала по Ливану, направленную на укрепление международной законности за счет борьбы с безнаказанностью в отношении лиц, обвиняемых в совершении самых тяжких преступлений.In that connection,her delegation applauded the work that countries and United Nations country teams were doing in the context of the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
В этой связи делегация,которую представляет оратор, приветствует работу, проводимую странами и страновыми группами Организации Объединенных Наций в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.Lastly, she applauded the work of the Committee on the Rights of the Child in spreading awareness and in recommending State action in relation to children's rights.
В заключение, она приветствует деятельность Комитета по правам ребенка, направленную на повышение уровня информированности общественности и вынесение рекомендаций государствам в связи с осуществлением прав детей.Her delegation also applauded the work done by governments and regional and international bodies to monitor compliance with Security Council resolution 1612 2005.
Делегация Ганы также высоко оценивает работу, которую делают правительства и региональные и международные организации по осуществлению контроля за выполнением резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.Федерация приветствует работу, проделанную Организацией Объединенных Наций по мобилизации ресурсов, предназначенных для этой деятельности, и поддерживает включение требований, касающихся людских и финансовых ресурсов.His Government applauded the work of the Organization in drafting and adopting those instruments and in particular the creative and courageous work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Правительство США приветствует работу Организации по разработке и принятию этих инструментов и, в частности, творческие и мужественные усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.His delegation applauded the work that was being done in connection with the Rio Declaration, but would like to see more assistance to the developing countries, to help them implement the objectives of the Declaration.
Его делегация приветствует работу, выполняемую в связи с Рио- де- Жанейрской декларацией, однако надеется на расширение помощи развивающимся странам, с тем чтобы содействовать им в осуществлении задач Декларации.Mr. Kendrick(Canada) applauded the work of UNCITRAL and noted with satisfaction the progress that had been made on framework agreements and conflicts of interest in the context of the revision of the Model Law on Procurement.
Гн Кендрик( Канада) высоко оценивает работу ЮНСИТРАЛ и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в согласовании положений, касающихся рамочных соглашений и конфликта интересов, в контексте подготовки пересмотренного варианта Типового закона о закупках.Furthermore, he applauded the work of the Mixed Commission, which had moved the process forward smoothly and peacefully, and kept open the dialogue and communication between Cameroon and Nigeria in furtherance of the judgment of the Court.
Кроме того, он высоко оценил работу Смешанной комис сии, которая продвигала этот процесс беспрепят ственно и мирными средствами, а также поддержи вала открытый диалог и общение между Камеруном и Нигерией в целях содействия осуществлению ре шения Суда.In that context, many applauded the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development, although one representative said that it was not sufficiently inclusive of developing countries and another that it did not facilitate participation by civil society.
В этой связи многие высоко оценили работу Организации экономического сотрудничества и развития, хотя один представитель и заявил, что она недостаточно широко привлекает развивающиеся страны, в то время как другой отметил, что она не стимулирует участие гражданского общества.Council members applauded the work of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations and welcomed the arrival of the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, and Force Commander General Daniel Opande Kenya.
Члены Совета высоко оценили работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций и приветствовали прибытие Специального представителя Генерального секретаря гна Жака Клайна и Командующего Силами генерала Даниела Опанде Кения.He applauded the work of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in Liberia and Sierra Leone, as well as the efforts of the international mediation committee in the Republic of the Congo, chaired by the President of the Gabonese Republic, which would continue to support the process of peace and reconciliation under way in that country.
Он высоко оценивает работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии и Сьерра-Леоне, а также усилия возглавляемого президентом Габонской Республики международного посреднического комитета в Республике Конго, который будет продолжать оказывать поддержку процессу восстановления мира и примирения, в настоящее время протекающему в этой стране.Соединенные Штаты Америки высоко оценили работу Комиссии по правам человека Уганды, однако они с озабоченностью отметили чрезмерное применение силы органами безопасности, существование объектов для необъявленного содержания под стражей, известных под названием" конспиративные дома", пытки, зависимость Избирательной комиссии и неспособность защитить права меньшинств, в частности ЛГБТ.We applaud the work of the United Nations in multiple domains.
Мы горячо приветствуем деятельность Организации Объединенных Наций во многих сферах.Верховный комиссар приветствует работу ВАООНВТ в поддержку становления субъектов гражданского общества, особенно правозащитных неправительственных организаций.Kazakhstan applauds the work that has been undertaken by the United Nations and its agencies in promoting strong respect for the basic principles of international justice.
Казахстан высоко оценивает работу по поощрению строгого соблюдения основных принципов международного правосудия, которую проводят Организация Объединенных Наций и ее учреждения.That is based on strong and laudable Caribbean traditions and Canada applauds the work of the United Nations in building on this strong historical Caribbean foundation.
Эти усилия основываются на прочных и заслуживающих похвалы традициях стран Карибского бассейна, и Канада приветствует работу Организации Объединенных Наций по наращиванию этой прочной исторической основы в Карибском бассейне.Canada welcomes the Secretary-General's report, which suggests ways to implement prevention and intervention efforts, and applauds the work of the Secretary-General to bring more systematic attention to this issue.
Канада приветствует доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются пути осуществления усилий по предотвращению и вмешательству, и высоко оценивает работу Генерального секретаря по привлечению более систематического внимания к этой проблеме.WELCOMES AND APPLAUDS the work carried out by CONTUA and reaffirms our commitment to the provision of support and cooperation.
ПРИВЕТСТВУЕТ И ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ работу, проделанную CONTUA, и подтверждает свою приверженность оказанию помощи и развитию сотрудничества.We applaud the work of Secretary-General Ban Ki-moon and his officials, notably his Special Adviser on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, and his team.
Мы приветствуем работу Генерального секретаря Пан Ги Муна и его представителей, в частности Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гна Вильфрида Лемке и его сотрудников.We applaud the work of the Organizational Committee of the Commission on organizational and procedural issues.
Мы приветствуем работу, проделанную Организационным комитетом Комиссии в целях решения организационных и процедурных вопросов.We applaud the work of Sant'Egidio and of the 3+3 commission in reaching agreement on measures to implement the 1996 Education Agreement.
Мы высоко оцениваем работу Сант- Эджидио и комиссии" 3+ 3" по достижению договоренности о мерах, направленных на осуществление Соглашения в области образования 1996 года.We applaud the work of the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in promoting the entry into force of the Treaty.
Мы высоко оцениваем работу Временного технического секретариата Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по содействию вступлению Договора в силу.
