ПРИЗНАВАТЬ И ЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• recognize and value
• to recognize and to appreciate
• to acknowledge and appreciate

Примеры использования Признавать и ценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавать и ценить усилия работников, направленные на повышение грамотности в области авторского права.
Recognise and value the development and updating of copyright literacy among staff.

Поэтому необходимо делать упор на просвещенное образование, при котором дети учатся признавать и ценить существующее многообразие.
The emphasis must therefore lie on enlightened education that teaches children to recognize and appreciate existing diversity.

Это могло бы означать, что мы научились признавать и ценить наше разнообразие, а также использовать лучшие аспекты жизни реальной деревни.
It could mean that we all learn to acknowledge and appreciate our diversity and to take on the best aspects of a real village.

Поэтому необходимо делать упор на просвещенное образование, при котором дети учатся признавать и ценить существующее многообразие.
Therefore, emphasis must be placed on enlightened education that teaches children to recognize and to appreciate the diversity that exists.

Проявлять уважение к маори как к первому народу Aotearoa( Новой Зеландии) и признавать и ценить тот культурный потенциал, которым обладают маори.
Respect Maori as first people of Aotearoa New Zealand and recognize and value the cultural capital with which Maori enrich their communities.

Подчеркивая необходимость признавать и ценить религиозное и культурное многообразие и различия в представлениях и ценностях.
Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values.

Успех просвещения зависит не только от родителей, но и от готовности институтов признавать и ценить ответственность родителей.
Success in education does not depend only on parents, but also on the will of institutions to validate and value parental responsibility.

Признавать и ценить многообразие культурного наследия, находящегося на их территориях и под их юрисдикцией, включая культурное наследие лиц, живущих в бедности;
Recognize and value the diversity of cultural heritage present in their territories and under their jurisdiction, including the cultural heritage of persons living in poverty;

Да, мы должны искать любую возможность признавать и ценить жертвы друг друга, потому что мне нужно ценить то, что Пэм занимается домом и семьей пока я в Филадельфии.
Yes, we are supposed to look for every chance to acknowledge and appreciate each other's sacrifices, because I need to appreciate what Pam's been doing to run the house while I'm in Philly.

Осведомленность общественности является обязательным условием для того, чтобы сформировать позитивное отношение, признавать и ценить работу мигрантов и искоренить дискриминацию по расовому и половому признаку.
Public awareness was imperative to build positive attitudes, to recognize and value the work of migrants and to overcome racial and gender-based discrimination. B. Commission on Human Rights.

Киртанананда говорит, что намеревается продолжать проповедь синкретического послания, согласно которому Бог у христиан, мусульман и вайшнавов един; верующие люди каждой религии должны признавать и ценить веру людей, отличную от своей.
He continued preaching a message of interfaith: that the God of the Christians, Jews, Muslims, and Vaishnavas is the same; and that men of faith from each religion should recognize and appreciate the faith of men of other paths.

Однако традиционная практика упоминается в Конституции в статье 2. 4, которая требует от государства" признавать и ценить нормы и обычаи Восточного Тимора и любые законодательные акты, касающиеся непосредственно обычного права.
However, traditional practices do have a constitutional place as affirmed by article 2.4 which requires the State to"recognize and value norms and customs of East Timor and any legislation dealing specifically with customary law.

Государствам следует признавать и ценить разнообразие культурного наследия, находящегося на их территории и под их юрисдикцией, и признавать, уважать и защищать возможные различающиеся интерпретации культурного наследия.
States should recognize and value the diversity of cultural heritages present in their territories and under their jurisdiction, and acknowledge, respect and protect the possible diverging interpretations that may arise over cultural heritage.

Развивать нетрадиционные средства коммуникации, призванные увеличивать участие женщин в жизни общества; признавать и ценить роль женщины в семье и в обществе; устранять стереотипные шаблоны в подаче информации, которая должна быть объективной, содержать критику и творчески подходить к освещению ситуаций, условий и возможностей мужчин и женщин в различных сферах жизни общества.
To develop non-traditional media that help to strengthen and assess community participation; to recognize and to appreciate the role of women in the family and in society; to question the use of stereotyped models to communicate crucial, objective and influential messages relating to the situation status and opportunities of men and women in different sectors of society;

Признавать и ценить неоплачиваемый труд по уходу и работу по ведению домашнего хозяйства, предоставляя коммунальные услуги, инфраструкту- ру и системы социальной защиты и поощряя прин- цип общей ответственности в ведении хозяйства и в семье, с учетом национальных условий.
Recognize and value unpaid care and domestic work through the provision of public services, infrastructure and social protection policies and the promotion of shared responsibility within the household and the family as nationally appropriate.

Она также указывает на то, что" сохранение/ охрана культурного наследия должны быть направлены на обеспечение человеческого развития, построение мирных и демократических обществ и поощрение культурного разнообразия", и рекомендует, в частности, государствам" признавать и ценить разнообразие культурного наследия, находящегося на их территории и под их юрисдикцией, и признавать, уважать и защищать возможные различающиеся интерпретации культурного наследия.
She also noted that the preservation/ safeguarding of cultural heritage should aim at ensuring human development, the building of peaceful and democratic societies and the promotion of cultural diversity. In particular, she recommended that States recognize and value the diversity of cultural heritages present in their territories and under their jurisdiction, and acknowledge, respect and protect the possible diverging interpretations that may arise over cultural heritage.

В компании Elma признают и ценят равенство шансов и разносторонность каждой личности.
We at Elma recognize and value equal opportunities for and the diversity of each individual.

Мы признаем и ценим разнообразие идей и решений, ценим простоту и прозрачность.
We acknowledge and value the diversity of ideas and solutions, and appreciate simplicity and transparency.

Мы признаем и ценим интернациональный характер нашего колледжа.
We recognize, appreciate and celebrate the multinational character of our school.

Я признаю и ценю то, что ты специально пошел на кухню и..
I acknowledge and appreciate that you went out of your way.

Все мы, присутствующие здесь сегодня, признаем и ценим его опыт руководителя.
His experienced leadership is recognized and valued by all of us here today.

Мы признаем и ценим индивидуальный вклад каждого сотрудника для устойчивого развития Фрапорт Твин Стар.
We recognize and value the contribution of everyone for the sustainable development of Fraport Twin Star.

Мы знаем, что подавляющее большинство стран признает и ценит ту выдержку, которую проявляют поставщики вооруженных контингентов, соглашаясь с такими задержками.
We know that the large majority of countries recognize and appreciate the forbearance shown by the troop contributors in accepting these delays.

Мы признаем и ценим ту ключевую роль, которую выполняет в поддержке уязвимых для ВИЧ/ СПИДа людей или пострадавших от них гражданское общество.
We recognize and value the crucial role that civil society plays in supporting people vulnerable to and affected by HIV/AIDS.

Мы признаем и ценим усилия и добрые намерения этого нового правительства восстановить мир в Руанде, построить государственные институты и обеспечить подлинное национальное примирение.
We recognize and appreciate the efforts and good intentions of this new Government to restore peace in Rwanda, to rebuild State institutions and to bring about genuine national reconciliation.

Мы признаем и ценим вклад и усилия всех, кто принимает участие в этом процессе.
We recognize and value the inputs and involvement of all stakeholders in the development process.

Мы признаем и ценим КАМИЛА, в лице ее президента мадам Рене Vizzari, для всех усилий, поддержку и приверженность Португальский нашли расы, Сãо- де- Гадо Transmontano.
We recognize and appreciate the CAMILA, in the person of its President Madame Renée Vizzari, for all the effort, support and commitment to the Portuguese Found Race, Cão de Gado Transmontano.

Высокая стоимость перепродажи объектов, построенных в предыдущих проектах, является неоспоримым доказательством того, что охотники за дома признают и ценят высокие строительные стандарты.
The high resale value of properties built in previous projects are undeniable proof that house-hunters recognize and value the high building standards.

В некоторых странах организации гражданского общества вручают межпоколенческие премии общинам, которые признают и ценят вклад людей всех возрастов.
In some countries, civil society organizations hand out intergenerational awards to communities that recognize and value the contributions of individuals of all ages.

Моя страна признает и ценит усилия, прилагаемые персоналом Организации Объединенных Наций в Кении, Ираке, Мьянме, на севере Уганды, в Сомали, на Кипре, в Центральноафриканской Республике и Непале.
My country acknowledges and praises the endeavours of United Nations personnel in Kenya, Iraq, Myanmar, northern Uganda, Somalia, Cyprus, the Central African Republic and Nepal.