VARIETY OF NEEDS на Русском - Русский перевод

• различным потребностям
• самых разнообразных нужд в
• целого ряда потребностей

Примеры использования Variety of needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

We create flexible solutions for a variety of needs.
Мы создаем универсальные решения для удовлетворения множества потребностей.

The programme aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
Программа имела своей целью удовлетворение различных потребностей, таких, как финансирование капитала и финансирование оборотного капитала.

In 1919 the monastery was closed; its buildings were used for a variety of needs.
Закрыт в 1919 году, монастырские здания использовались для различных нужд.

In addition to that, there is a variety of needs, such as transportation for people, fuel, housing(rented or personal), financial assistance.
Кроме того, есть самые разные нужды, такие как транспорт( перевоз людей), топливо, жилье( свое или съемное), финансы.

A rich selection of the fleet will satisfy customers with a variety of needs.
Богатый выбор автопарка удовлетворит заказчиков с самыми разнообразными запросами.

In short, there is a wide variety of needs in terms of developing the capacities required to prevent injury.
Короче говоря, существует множество потребностей, удовлетворение которых необходимо для создания потенциала в области предупреждения травматизма.

The Commission has worked to respond flexibly to this wide variety of needs.
С тем чтобы удовлетворить столь разнообразные потребности, Комиссия действовала на основе гибкого подхода.

In view of the different stages of national development and the variety of needs, efforts by regional and international agencies need to be consolidated and disseminated in a coordinated manner to increase the chances of success.
Ввиду различных этапов национального развития и разнообразия потребностей усилия региональных и международных учреждений следует укреплять и распространять скоординированным образом, дабы повысить шансы на успех.

Equipped with a great attention the company's fleet of vehicles, is able to satisfy a wide variety of needs.
Укомплектованный с большим вниманием автопарк компании, способен удовлетворить самые различные запросы.

A tiered arrangement offering services for a variety of needs or levels of risk is ideal.
Идеальной же является многоуровневая система оказания услуг в зависимости от конкретных потребностей или степени риска.

Available in a broad range of camera resolutions from 1 MP to 7K(30 MP), the H4 platform offers exceptional imaging for a variety of needs.
Платформа H4 поддерживает широкий ряд камер разрешением от 1 Мп до 7K( 30 Мп), обеспечивая непревзойденное качество изображения для различных потребностей.

It was stressed that subsidies were instrumental to address a great variety of needs in the economic, social and environmental realms.
Подчеркивалось, что субсидии полезны для удовлетворения самых разнообразных потребностей в экономической, социальной и экологической сферах.

ZOOM LENS- A lens with the ability to change its focal length manually or through the use of a controller to cover a variety of needs.
Зум линзы( ZOOM LENS)- линзы с возможностью изменения фокусного расстояния вручную или с помощью контроллера, чтобы охватить различные сцены по потребности.

The approach and implementation of the Global Shelter Strategy was not sufficiently responsive to the broad variety of needs and priorities of the urban poor, womenheaded households, indigenous people, minority groups, the youth and the elderly;
Подход и осуществление Глобальной стратегии в области жилья не учитывали в достаточной степени широкое разнообразие потребностей и приоритетов малоимущих, домохозяйств, возглавляемых женщинами, коренных народов, групп меньшинств, молодежи и пожилых;

The Recommendations do not aim to define a one-size-fits-all approach, but rather presents a flexible framework that can respond to a variety of needs.
Рекомендации не преследуют цели разработки универсального подхода; скорее, здесь представлены гибкие рамки, которые могут соответствовать различным потребностям.

The technical assistance provided by ILO is designed to meet a variety of needs of member States, from strengthening the national administration to helping countries of origin cope with the repatriation and absorption of return migrants, especially under crisis conditions.
Техническая помощь МОТ направлена на то, чтобы удовлетворять самые разные потребности государств- членов, от укрепления национальных административных органов до предоставления странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения возвращающихся мигрантов, особенно в условиях кризиса.

International merchandise trade statistics are economic statistics which serve a variety of needs see para. 7 above.
Статистика международной торговли товарами- это экономическая статистика, которая удовлетворяет целый ряд различных потребностей см. пункт 7, выше.

The technical assistance provided by ILO is designed to meet a variety of needs of member States, from strengthening the national administration to helping countries of origin cope with the repatriation and absorption of return migrants, especially under crisis conditions.
Мероприятия МОТ по оказанию технической помощи предназначаются для удовлетворения целого ряда потребностей государств- членов, от укрепления национальных административных органов до предоставления странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения возвращающихся мигрантов, особенно в условиях кризиса.

The establishment of representative institutions will help the government to reveal all variety of needs and interests of a society.
Установление представительных учреждений поможет правительству выявить все многообразие потребностей и интересов общества.

For retransmission of major national and international events and to meet a variety of needs, the ONPT also has an Earth mobile station which is used for occasional remote sensing and telephony, and which can operate with international and regional satellites.
Для ретрансляции основных национальных и международных событий и для удовлетворения различных потребностей НУПТ располагает также наземной подвижной станцией, которая используется для нерегулярного дистанционного зондирования и телефонной связи и которая может функционировать во взаимодействии с международными и региональными спутниками.

We provide and/or advocate for comprehensive HIV prevention programmes to meet the variety of needs of individuals and communities.
Мы осуществляем и/ или пропагандируем комплексные программы профилактики ВИЧ, которые отвечают различным потребностям отдельных лиц и общин.

The technical cooperation activities undertaken by the ILO have been designed to meet a variety of needs of member States, from strengthening the national administration dealing with migration to helping countries of origin to cope with the repatriation and reabsorption of migrants, especially under crisis conditions.
Мероприятия МОТ в области технического сотрудничества предназначались для удовлетворения целого ряда потребностей государств- членов, начиная от укрепления национальных органов управления, занимающихся вопросами миграции, и кончая предоставлением странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения мигрантов, особенно в условиях кризиса.

Sustainable Development Goals illustrated the Convention's potential to respond to a variety of needs and modern challenges.
Целями в области устойчивого развития демонстрируют потенциал Конвенции обеспечивать удовлетворение разнообразных потребностей и реагировать на современные вызовы.

Spacecraft and recoverable satellites are similar, but manned, it increased the number of ad hoc systems to meet the astronauts live and work in space, a variety of needs.
Космические аппараты и спутники извлекаемые похожи, но укомплектованы, она увеличилась ряд специальных систем для удовлетворения астронавтов жить и работать в космосе, разнообразные потребности.

The warehouse specializes in developing and shipping pre-packed kits that are designed to meet a variety of needs, especially for medical care and education.
Склад в Копенгагене специализируется на комплектовании и отгрузке заранее упакованных наборов, предназначенных для удовлетворения различных потребностей, особенно в области медицинской помощи и просвещения.

The digital format of imagery and the synoptic coverage of remote sensing satellites facilitates processing of the imagery into products meeting a variety of needs.
Цифровой формат получения изображений и синоптический охват спутников дистанционного зондирования облегчают обработку изображений и получение таких продуктов, которые удовлетворяют самые разнообразные потребности.

The Costa Rican Electricity Institute, despite dropping the Boruca hydroelectric project, still satisfied a variety of needs for electricity and telephone lines in the region.
Что Коста-риканский институт электроснабжения, несмотря на отказ от стимулирования реализации гидроэнергетического проекта Борука, изыскал возможности для удовлетворения ряда потребностей в электрификации и телефонизации этого региона.

The digital format of images and the synoptic coverage of remote sensing satellites facilitate processing of the images into products meeting a variety of needs.
Преобразованию изображений в данные, необходимые для удовлетворения различных потребностей, способствуют цифровой формат изображений и синоптический охват дистанционного зондирования, осуществляемого со спутников.

This tool assists both United Nations and non-United Nations actors in humanitarian programming, helping to recognize a variety of needs and provide equal opportunities for affected populations.
Это пособие для организаций по разработке и осуществлению программ гуманитарной помощи, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, помогает выявлять различные потребности и обеспечивает равенство возможностей населения пострадавших районов.

That made it necessary for Governments and policymakers to adopt strategies and approaches that catered to a variety of needs and priorities.
В свете этого правительства и лица, ответственные за принятие политических решений, должны вырабатывать стратегии и подходы, учитывающие различные потребности и приоритеты.