РАЗНООБРАЗНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• diverse needs
• varying needs
• various needs

Примеры использования Разнообразные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразные потребности и интересы.
Diverse needs and interests.

Удобный дизайн может удовлетворить разнообразные потребности клиентов.
User-friendly design can meet the diverse needs of customers.

Они отражают разнообразные потребности общества в библиотечных услугах.
They reflect the diverse needs of the community the library serves.

Таким образом, изобилие жемчуга на островове удовлетворит разнообразные потребности путешественников.
Thus, the abundance of pearl island to meet the diverse needs of travelers.

С тем чтобы удовлетворить столь разнообразные потребности, Комиссия действовала на основе гибкого подхода.
The Commission has worked to respond flexibly to this wide variety of needs.

Сервер основан на открытых стандартах и содержит ускорители, что позволяет ему удовлетворять разнообразные потребности.
With the ability to meet diverse needs, the server is built on open standards and incorporates accelerators.

Реагирование на их разнообразные потребности с учетом их возможностей адаптации к этим вызовам будет иметь решающее значение.
Responding to their varying needs and capacities in adapting to these challenges will be critical.

Благодаря накопленному опыту мы постоянно развиваемся и удовлетворяем разнообразные потребности рынка и клиентов.
Thanks to the experience gained, we are constantly developing and meeting the diverse needs of the market and customers.

Принимая во внимания разнообразные потребности и возможности наших клиентов, мы предлагаем апартаменты от 40 до 320 кв. м.
Considering the various needs and budgets of our customers we propose apartments from 40 to 320 sq.m.

Огромный ассортимент транспортных средств нашего автопарка позволяет нам удовлетворить самые разнообразные потребности мобильности наших клиентов.
A huge range of vehicles of our fleet allows us to satisfy the most diverse needs of our customers mobility.

Кроме того, предложения должны отличаться гибкостью и учитывать разнообразные потребности развивающихся стран и стран, восстанавливающихся после конфликта.
In addition, proposals should display flexibility in addressing the diverse needs of developing countries and countries recovering from conflict.

Оно обеспечивает гибкое применение благодаря приспособлению к конкретным национальным условиям и позволяет удовлетворять разнообразные потребности в регионе.
It has been applied flexibly through its adaptation to specific national contexts and has addressed a spectrum of needs across the region.

Весьма велик ассортимент автопарка компании, который способен удовлетворить разнообразные потребности потребителей, независимо от стиля их путешествия.
The range of the company's fleet is very large, which can satisfy the diverse needs of consumers, regardless of their travel style.

Мы всегда будем придерживаться философии корпоративного управления« прежде всего, качество, честность, клиент», чтобы удовлетворить разнообразные потребности разных клиентов.
We will always adhere to the"quality first, integrity-based, customer first" corporate management philosophy to meet the diverse needs of different customers.

Правительство сознает разнообразные потребности семей на различных этапах их жизни и проблемы сочетания трудовой деятельности с обязанностями по воспитанию детей.
The Government has recognized the diverse needs of families facing different life stages and the pressures of combining paid employment and child-raising responsibilities.

К настоящему моменту разработана система управления, позволяющая удовлетворять эти разнообразные потребности, и Совету управляющих по Справочному руководству будет необходимо ее сохранить.
A management system has now been developed which addresses these different needs, and the Guidebook Management Board would need to maintain this.

У каждой отрасли существуют разнообразные потребности, и, как следствие, отраслям нужны различные решения, основанные на использовании беспилотных устройств, и разная функциональность таких устройств.
Each industry has diverse needs, and as a consequence requires different types of drone-powered solutions, and various drone functionalities.

Создание механизмов регулярных и широкомасштабных консультаций для вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений, с тем чтобы отразить разнообразные потребности общины;
Establishing regular and broad-based consultative mechanisms for involving civil society in decision-making in order to reflect the diverse needs of the community;

Страховые компании, которые изучают возможность разработки программ сельскохозяйственного страхования, должны четко выявить разнообразные потребности этих различных сельскохозяйственных подсекторов.
Insurers considering the development of programmes of agricultural insurance should clearly identify the varying needs of these different agricultural subsectors.

Путем организации TEKA большого разнообразия моделей, она способна удовлетворить самые разнообразные потребности заказчиков, которым требуется особенно в этих цепях требований к прочности и легкости.
TEKA offers a wide range of models and it is therefore able to fulfil the most varied requirements of its customers, who mostly ask for these chains to be robust and light.

Интернет- магазин Nike предлагает эксклюзивный выбор игровой одежды как для женщин, так и для мужчин, а также для детей, которые удовлетворяют разнообразные потребности потребителей соответствующим образом.
Nike online store delivers an exclusive choice of gaming clothing for both women and men, and also for kids that satisfy varied needs of consumers appropriately.

Космические аппараты и спутники извлекаемые похожи, но укомплектованы, она увеличилась ряд специальных систем для удовлетворения астронавтов жить и работать в космосе, разнообразные потребности.
Spacecraft and recoverable satellites are similar, but manned, it increased the number of ad hoc systems to meet the astronauts live and work in space, a variety of needs.

Для старших учеников будут организованы концептуально новые классы и помещения, учитывающие самые разнообразные потребности для успешного обучения каждого ученика Britannica School.
Conceptually new classes and facilities will be organized for the senior pupils, taking into account the most diverse needs for the successful learning of each pupil in Britannica School.

Данные на нижеследующей диаграмме отражают разнообразные потребности многих отдельных программ и попытку обеспечить надлежащую сбалансированность кадровой структуры на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The figure below reflects the diverse needs of the many individual programmes and the attempt to strike an appropriate balance in the staffing structure for the biennium 2010-2011.

Заявки предлагается подавать соискателям с комплексными инициативами, ориентированными на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятном положении группами с применением подходов, учитывающих разнообразные потребности.
The calls for proposals invite holistic initiatives that focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.

Организации Объединенных Наций следует провести оценку существующих возможностей и сетей по обеспечению готовности на национальном и местном уровнях, с тем чтобы удовлетворять разнообразные потребности в получении помощи по созданию потенциала.
The United Nations should assess existing preparedness capabilities and networks at the national and local levels in order to provide for the diverse needs of capacity-building assistance.

Заявки предлагается подавать соискателям с комплексными инициативами, ориентированными на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятном положении группами с применением подходов, учитывающих разнообразные потребности.
The Call for Proposals invites holistic initiatives that focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.

Просить арабские государства продолжать выполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, принимая во внимание разнообразные потребности различных арабских государств, и информировать Генеральный секретариат о достигнутых успехах по данному вопросу.
To request the Arab States to follow up implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level, taking into account the diverse needs of the different Arab States, and to inform the Secretariat-General of progress achieved in the matter;

Соискателям предлагается подавать заявки, в которых отражены комплексные инициативы, ориентированные на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятном положении группами с применением подходов, учитывающих разнообразные потребности.
The Call for Proposals invites holistic initiatives that focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.

Если говорить конкретнее, то в девятом плане указывается следующее:" По мере модернизации экономики и общества возникают разнообразные потребности, обусловливающие, в частности, изменение традиционных ролей и обязанностей, систем ценностей, трансформацию моделей семьи и изменение характера миграции из деревни в города.
More specifically, in the Ninth Plan it is stated,"As the economy and society modernises, diverse needs emerge prompting shifts in traditional roles and responsibilities, value systems, transformation of family patterns and rural-urban migration.