VARIOUS ABUSES на Русском - Русский перевод

• различные злоупотребления

Примеры использования Various abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crumbling institutions, various abuses and impunity had become common.
Слабые институты власти, различные злоупотребления и безнаказанность- вот что было характерно для страны в тот период.

In the aftermath of the socio-political unrest from 1990 to 2005, some people had to leave their home areas to escape various abuses.
Из-за социально-политических потрясений в период 1990- 2005 годов некоторые жители страны были вынуждены покинуть районы своего проживания, спасаясь от разного рода бесчинств.

The rule was introduced in early 1987 to curb various abuses which had been previously extensive.
Это правило было введено в начале 1987 года с целью положить конец широко практиковавшимся ранее различным злоупотреблениям.

Diplomats can be traffickers, being the final exploiters of domestic workers, bringing them to foreign countries and restricting their freedom of movement and subjecting them to various abuses.
Дипломаты могут являться торговцами, будучи конечными эксплуататорами, ввозя людей в иностранное государство, ограничивая их свободу передвижения и подвергая их различным унижениям;

In her view, it would weaken the text to include in it references to the various abuses that had occurred following the coup d'état.
По ее мнению, включение в текст ссылок на различные злоупотребления, происшедшие после государственного переворота, ослабят его.

It was thus disconcerting to learn of various abuses suffered by those migrants, which suggested that access to fundamental rights was not always guaranteed.
Поэтому вызывает разочарование информация о различных злоупотреблениях, с которыми сталкиваются мигранты, предполагающая то, что доступ к основным правам не всегда гарантирован.

Concerned at cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights.
Будучи обеспокоена случаями, когда трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, не выплачивается вознаграждение, когда они подвергаются различным надругательствам и когда их лишают всех прав.

The Special Rapporteur has received reports of various abuses related to migrants' irregular status and sentiments of racism and xenophobia, such as overwork and wrongful termination.
Специальный докладчик получил сообщения о различных видах злоупотреблений в связи с незаконным статусом мигрантов и о проявлениях расизма и ксенофобии, таких, как сверхурочная работа и неправомерное прекращение контракта.

That serious deficiency had left the Organization susceptible to mismanagement and fraud, as illustrated by various abuses and scandals that had come to light in recent years.
Этот серьезный недостаток создает опасность бесхозяйственности и мошенничества в Организации, о чем свидетельствуют различные злоупотребления и скандалы, о которых стало известно в последние годы.

The Lamido of Douroum was tried and sentenced for various abuses against the people, including trespass and destruction of private property and sentenced to two years' imprisonment by Mayo Louti regional court on 13 August 2003.
Ламидо Дурума за различные вымогательства по отношению к населению был привлечен к ответственности и 13 августа 2003 года приговорен СБИ Майо Лути за неправоспособность и разрушение собственности к двумя годам лишения свободы.

The data bank of the Centre for Research and Popular Education(CINEP) contains 47 cases of indigenous victims of various abuses, including 25 murders, between October 1996 and September 1997.
В базе данных центра СИНЕП зарегистрировано 47 инцидентов, при которых коренные жители становились жертвами различных посягательств, включая 25 убийств в период с октября 1996 года по сентябрь 1997 года.

The web site displays data on various abuses of student and faculty members' rights on an interactive map, after conducting a rigorous authenticity check and publishes monthly graphics with updates on violations The website also informs students and teachers about their rights, obligations.
На веб- сайте отображаются данные о различных нарушениях прав студентов и преподавателей на интерактивной карте после тщательной проверки подлинности представленной информации и публикуются ежемесячные графики с обновлениями о нарушениях..

The passivity of law enforcement officers, who failed to protect civilians against various abuses, led to the establishment of self-defence groups to secure certain neighbourhoods.
Из-за пассивного поведения сотрудников по поддержанию порядка, которые не смогли защитить гражданское население от различных правонарушений, для охраны некоторых районов были образованы группы самообороны.

Its absence during several months of state of emergency proclaimed in India in 1975 had resulted in a number of arbitrary detentions and various abuses of basic human rights.
Приостановление его действия в течение нескольких месяцев в период объявленного в Индии в 1975 году чрезвычайного положения привело к целому ряду случаев произвольного задержания и различным нарушениям основных прав человека.

However, the disregard of this Declaration continues, while various abuses and intentional misinterpretations of human rights undermine their respect and realization.
Однако продолжается игнорирование этой Декларации, в то время как различные злоупотребления и преднамеренно искаженные толкования прав человека подрывают их соблюдение и внедрение: то ли мы продолжаем игнорировать уроки истории.

Over 500,000 Sri Lankan migrant workers employed in many parts of the world and nearly 80 per cent of them were women, who were often subjected to various abuses and deprivation of rights.
Во многих уголках мира работают свыше 500 000 трудящихся- мигрантов из Шри-Ланки, из них около 80 процентов приходится на долю женщин, которые нередко подвергаются различным злоупотреблениям и лишаются своих прав.

It was reported to the Special Rapporteur that members of both tribes were being subjected to various abuses and violations of their human rights, ranging from the arbitrary arrest of leaders and confiscation of property, to the denial of the relief and health-care services commonly enjoyed by all Sudanese citizens living in the north.
Было сообщено, что члены обоих племен становятся жертвами различных злоупотреблений и нарушений прав человека, начиная от произвольного ареста лидеров и конфискации собственности и заканчивая отказом в предоставлении чрезвычайной помощи и оказании медико-санитарных услуг, которыми обычно пользуются все суданские граждане, проживающие в северных районах.

PSDM thinks that ethnical origin and nationality are the personal matters of each citizen and should not serve as reason for all kind of manipulations and various abuses, which lead to the division of the society and the state's destabilization.
СДПМ считает, что этническая принадлежность и национальность являются личным делом каждого гражданина и не должны быть основаниями для манипулирования и различных злоупотреблений, которые способствуют разъединению общества и дестабилизации государства.

He stressed that more than one third of migrants remained undocumented, residing far from their homes and families; those people, especially undocumented women and children, were one of the most vulnerable groups and routinely face violence, hostility and various abuses.
Он подчеркнул, что более трети всех мигрантов попрежнему не имеют документов, находясь вдали от дома и семьи; эти люди, особенно женщины и дети, лишенные документов, являются одной из наиболее уязвимых групп и постоянно сталкиваются с насилием и враждебностью и различными злоупотреблениями.

The Working Group at its twenty-eighth session expressed concern over cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights, and recognized the practice of exploiting children as domestic servants as violations of human rights pursuant to provisions contained in several conventions.
На своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу случаев, при которых домашняя прислуга из числа мигрантов не получала заработной платы, подвергалась различным надругательствам и лишалась всех имевшихся у нее прав, а также признала практику эксплуатации детей, работающих в качестве домашней прислуги, нарушением прав человека на основании положений, содержащихся в ряде конвенций.

Dmitry Chernyakov, Attorney, Managing Partner of Muranov, Chernyakov& Partners Law Firm, also shared his view during the discussion:“Nowadays business is poorly defended in Russia, so active implementation of corporate veil piercing doctrine may lead to various abuses of rights.
Дмитрий Черняков, Управляющий партнер юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры», отметил в ходе дискуссии:« В современном российском государстве бизнес практически не защищен, поэтому активное применение судами доктрины снятия корпоративной вуали чревато различными злоупотреблениями.

Urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and migrant domestic workers, who are often unpaid, subjected to various abuses and deprived of all of their rights, and provide for safe conditions of work; and to adopt all necessary measures to protect them from discrimination and other violations of their human rights.
Настоятельно призывает правительства обеспечить, чтобы предусматривающие защиту положения регулировали условия занятости мигрантов и трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, которым часто не выплачивается вознаграждение, которые подвергаются различным надругательствам и лишаются всех прав, и гарантировать им безопасные условия труда; а также принять все необходимые меры для защиты их от дискриминации и других нарушений их прав человека.

The fact that out of the total number of 48,000 Serbian refugees from other parts of Croatia who are, according to the UNTAES data, now living in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium only 8,000 have been entered on the voters' lists is telling evidence that the criteria for voter registration used by Croatia(proven stay in the region) are susceptible to various abuses, administrative delays and arbitrary denial of voter registration.
Тот факт, что из 48 000 сербских беженцев из других частей Хорватии, которые, согласно данным ВАООНВС, в настоящее время проживают в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, только 8000 внесены в списки для голосования, красноречиво свидетельствует о том, что критерии регистрации избирателей, используемые Хорватией( подтверждение пребывания в районе), могут быть объектом различных злоупотреблений, административной волокиты и необоснованного отказа в регистрации для участия в голосовании.

The Special Rapporteur notes with concern the information received about cases in which, during the interception and deportation of migrants from the United States of America to Guatemala, various abuses were committed, including physical ill-treatment, lack of medical assistance in detention centres, lack of information on the deportation and lack of communication with consular representatives.
Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на полученную информацию о случаях, когда в ходе процесса задержания и высылки мигрантов из Соединенных Штатов Америки в Гватемалу, как утверждается, совершаются многочисленные злоупотребления, включая, в частности, жестокое обращение, неоказание медицинской помощи в центрах временного задержания, отсутствие информации о процедуре высылки и возможности мигрантов связываться со своим консульским представителем.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/53, the Special Rapporteur on the human rights of migrants paid particular attention to the problems of migrant workers in her report to the Commission at its sixty-first session(E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4), stressing the need for their protection from various abuses and underlining the living, working and employment conditions of migrant workers in domestic service.
В соответствии с резолюцией 2004/ 53 Комиссии по правам человека Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов уделила особое внимание проблемам трудящихся- мигрантов в своем докладе, представленном Комиссии на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 85 и Corr. 1 и Add. 1- 4), подчеркнув необходимость их защиты от различных злоупотреблений и особо отметив условия жизни, труда и найма трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

Urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants- with particular emphasis on migrant domestic workers, who are often unpaid, subjected to various abuses and deprived of all of their rights- and to provide for safe conditions of work, and to adopt all necessary measures to protect migrant workers from violations of their human rights, regardless of the legality of their presence in the country.
Настоятельно призывает правительства обеспечить, чтобы предусматривающие защиту положения регулировали условия занятости мигрантов- в особенности трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, которым часто не выплачивается вознаграждение, которые подвергаются различным надругательствам и лишаются всех прав,- и гарантировать им безопасные условия труда, а также принять все необходимые меры для защиты трудящихся- мигрантов от нарушения их прав человека, независимо от того, находятся ли они в стране на законном основании.

After Climbié's death, commentators discussed the history of child protection and the various abuse and death cases, noting that there have been 70 public inquiries into child abuse since 1945, and comparing Climbié's case with that of many others.
После смерти Климби радиокомментаторы обсудили историю защиты детей, различные случаи насилия и смертей, отметив, что с 1945 года были проведены 70 публичных расследований жестокого обращения с детьми.

The Indian authorities had in fact themselves recognized that the implementation of the Act had given rise to abuses in various States.
Ведь индийские власти сами признали, что применение этого закона привело к злоупотреблениям в различных штатах Союза.

Migrant children and adolescents, in particular those in an irregular situation, are exposed to grave human rights violations and abuses at various points in their journey.
Дети и подростки- мигранты, особенно находящихся на нелегальном положении, подвергаются грубым нарушениям прав человека и злоупотреблениям на различных участках маршрута их следования.

This is of the utmost importance, since we are witnessing in many parts of the world various barbaric abuses and violations of human rights rooted in racial or ethnic hatred.
Это имеет чрезвычайное значение, поскольку во многих районах мира мы являемся свидетелями различных варварских злоупотреблений и нарушений в области прав человека, коренящихся в расовой и этнической ненависти.