VARIOUS AREAS COVERED на Русском - Русский перевод

• различных областях охватываемых
• различных областях охваченных

Примеры использования Various areas covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such momentum alone will allow Africa to meet the many challenges it faces in the various areas covered by NEPAD.
Такой импульс сам по себе позволит Африке решить те многие проблемы, с которыми она столкнулась в различных областях, охватываемых НЕПАД.

Among the various areas covered by the two draft resolutions that Monaco is co-sponsoring, I wish to highlight the following points.
Из целого ряда самых разных областей, охватываемых двумя проектами резолюций, к числу соавторов которых относится и Монако, я хотела бы выделить следующие моменты.

The present report provides information on action taken by the United Nations in the various areas covered by the agreed conclusions.
В настоящем докладе содержится информация о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций в различных областях, охваченных в согласованных выводах.

The urgent need for knowledge and knowledge products in the various areas covered by the Convention has consistently been given high priority by the Conference and its Working Groups.
Удовлетворению острой потребности в подготовке данных и информационных продуктов в различных областях, охватываемых Конвенцией, постоянно уделяется первоочередное внимание со стороны как Конференции, так и ее рабочих групп.

Present an exhaustive assessment of all the activities carried out by all partners concerned in the various areas covered by the UNNADAF;
Привести исчерпывающую оценку всех мероприятий, осуществленных всеми соответствующими партнерами в различных областях, подпадающих под действие НАДАФ- ООН;

In general, he would like more information about what the Government was doing in practice in the various areas covered by the Covenant and what its future plans were to improve the human rights conditions of all its citizens.
В целом выступающий хотел бы получить дополнительную информацию о том, какие практические меры принимает правительство в различных областях, охваченных в Пакте, а также, что оно планирует сделать для улучшения соблюдения прав человека всех граждан страны.

Whenever appropriate, training support should be provided to resident coordinators on innovations in the various areas covered by 50/120.
Всегда, когда это возможно, координаторам- резидентам следует оказывать поддержку в деле профессиональной подготовки по вопросам нововведений в различных областях, охватываемых резолюцией 50/ 120.

While noting that the State party is taking measures to promote gender equality in various areas covered by the Convention, the Committee remains concerned about the State party's lack of understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures.
Отмечая, что государство- участник принимает меры с целью поощрения гендерного равенства в различных областях, охватываемых Конвенцией, Комитет по-прежнему обеспокоен непониманием государством- участником положений пункта 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 25 Комитета о временных специальных мерах.

The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the various areas covered by the Covenant.
Комитет приветствует откровенный и конструктивный диалог с представленной на высоком уровне делегацией государства- участника, в состав которой входили эксперты по различным областям, охватываемым Пактом.

While we commend the progress achieved by Member States and agencies of the United Nations, as well as by non-governmental organizations, in the various areas covered by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence, we have also taken note of the hurdles that have impeded the achievement of progress in other areas..
Положительно оценивая прогресс, достигнутый государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями в различных областях, затрагиваемых Международным десятилетием культуры мира и ненасилия, мы отмечаем также препятствия, затрудняющие прогресс в других областях..

Preparing for the implementation of medium- and long-term agreements, particularly by setting up the commissions provided for in the Agreements and by developing and introducing programmes of action in various areas covered by the Agreements;
Подготовиться к выполнению среднесрочных и долгосрочных соглашений, в частности посредством создания комиссий, предусмотренных в соглашениях, и разработки и представления программ действий в различных областях, охватываемых соглашениями;

The Committee also recommends that the State party gather all necessary data on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику собрать все необходимые данные о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, включая данные о детях из наиболее уязвимых групп.

It also stressed the importance of data and information collection, as well as the development of appropriate indicators in order to monitor progress, difficulties encountered and benchmarks established for future action in the various areas covered by the Convention.
Он подчеркнул важность сбора данных и информации, а также разработки соответствующих показателей для определения достигнутого прогресса, встречающихся трудностей и рубежей для дальнейшей деятельности в различных областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee recommends that the State party undertake to gather all the necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including in relation to children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику приступить к сбору всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

However, in some cases the type of information provided to date did not appear to be complete, thus impairing the ability of the Secretariat to accurately determine the expertise, experience and profiles of the experts in relation to the various areas covered by the Convention.
Вместе с тем в ряде случаев представленная к настоящему моменту информация представляется недостаточно полной, что ограничивает возможности Секретариата четко увязывать специальные знания, опыт и сферу специализации экспертов с различными областями, охватываемыми Конвенцией.

The Committee further recommends that the State party undertake to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including the most vulnerable.
Комитет рекомендует далее государству- участнику организовать сбор всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, и применительно ко всем группам детей, включая относящихся к наиболее уязвимым группам.

The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system for the collection of disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age, including children belonging to vulnerable groups, in the various areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку всеобъемлющей системы сбора дезагрегированных данных в интересах обеспечения сбора всей необходимой информации о положении всех детей в возрасте до 18 лет, включая детей, относящихся к уязвимым группам населения, в различных областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee further recommends that the State party undertake to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует государству- участнику организовать сбор всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о положении детей в составе наиболее уязвимых групп населения.

On 21 November 1996, the Secretary-General wrote to the Executive Heads of the World Bank and IMF that the report for the Council resulting from the“exploratory review” called for by the Assembly should be future-oriented and should capture the full extent of the close policy and programme cooperation being established between the Bretton Woods institutions and the United Nations in the various areas covered by Assembly resolution 50/227.
Ноября 1996 года Генеральный секретарь направил исполнительным главам Всемирного банка и ВМФ письма, в которых отметил, что предназначенный для Совета доклад по результатам" аналитического обзора", который предложила провести Ассамблея, должен быть сориентированным на будущее и должен в полной мере отразить тесное сотрудничество на уровне политики и программ, которое налаживается между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций в различных областях, охваченных резолюцией 50/ 227 Ассамблеи.

The Committee also recommends that the State party undertake to gather all necessary data and statistics on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять сбор статистических и всех других необходимых данных о положении детей в различных областях, подпадающих под действие Конвенции, в том числе по детям, относящимся к наиболее уязвимым группам.

Day after day, Mexico encourages political, economic and commercial contacts with Cuba, which are fostered by the agreements concluded by the two countries at the Third Meeting of the Standing Mexico-Cuba Information and Consultation Mechanism, held in March 2008, designed to enhance exchanges in the various areas covered by the bilateral relationship.
На повседневной основе Мексика поддерживает политические, экономические и торговые контакты с Кубой, которые основываются на договорах, подписанных двумя этими странами в рамках третьего совещания Постоянного мексиканско- кубинского механизма по вопросам информации и политических консультаций, проходившего в марте 2008 года, и призванных активизировать взаимообмены в самых различных областях, относящихся к сфере двусторонних отношений.

The Committee further recommends that the State party undertake to gather all the necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including in relation to those children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по сбору всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе в отношении тех детей, которые принадлежат к наиболее уязвимым группам населения.

In the global monitoring and reporting of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, regional and subregional figures on the official indicators are supplemented by additional indicators(background indicators) and by greater in-depth analysis of some variables, across socio-economic groups, to help policymakers understand the links across the various areas covered by the goals and the underlying factors.
В рамках глобального мониторинга и отчетности о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, региональные и субрегиональные данные по официальным показателям сопровождаются дополнительными показателями( справочными показателями) и более подробным анализом некоторых величин по всему диапазону социально-экономических групп, с тем чтобы помочь директивным органам понять связи, существующие между различными областями, охватываемыми целями, и лежащие в их основе факторы.

It recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
Он рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных в целях получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, включая детей, принадлежащих к уязвимым группам населения, на основе которой можно было бы оценивать результаты, достигнутые в области осуществления прав детей, и содействия разработке политики, направленной на более полное осуществление положений Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных, с тем чтобы получать всю необходимую информацию о положении всех детей, не достигших 18летнего возраста, в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях, относящихся к уязвимым группам.

In this regard, Belgian jurisprudence and that of the European Union have provided regular and valuable clarifications of the interpretation to be given to certain notions in the various areas covered by legislation in general, and the laws dealing with equality between men and women in particular.
В этом отношении судебная практика Бельгии и Европейского союза регулярно вносит ценные разъяснения в то толкование, которое следует дать некоторым понятиям в различных областях, охватываемых законодательством в целом и нормами, касающимися обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в частности.

At its forty-sixth session, in June 2001, the Committee for Programme and Coordination requested that the various reports related to the final evaluation of the New Agenda should, inter alia present an assessment of all the activities carried out by all partners concerned in the various areas covered by the New Agenda and identify successes, obstacles, failures and lessons learned.
На своей сорок шестой сессии в июне 2001 года Комитет по программе и координации просил, в частности, привести в различных докладах, касающихся окончательной оценки результатов осуществления Новой программы, оценку всех мероприятий, осуществляемых всеми соответствующими партнерами в различных областях, охватываемых Новой программой, и выявить достижения, препятствия и недостатки и обобщить накопленный опыт.

The Committee regrets the lack of information on measures taken to ensure in practice equality between men and women in the various areas covered by the Covenant, particularly in the area of employment.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о мерах, принимаемых для гарантирования на практике равенства мужчин и женщин в различных областях, охватываемых Пактом, в частности в области занятости.

The need to supplement official indicators with some background series to better understand outcome in the various areas covered by the Millennium Development Goals;
Необходимость подготовки нескольких рядов базовых данных в дополнение к официальным показателям для более полного понимания результатов деятельности в различных областях, охватываемых целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

It also recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в целях получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, включая детей, принадлежащих к уязвимым группам.