VARIOUS CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• различные консультации
• ряд консультаций
• различных консультаций
• различных консультациях

Примеры использования Various consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various consultations have taken place for this purpose.
С этой целью были проведены различные консультации.

FAFICS is also contributing to various consultations and working groups.
Кроме того, ФАФИКС вносит свой вклад в различные консультации и рабочие группы.

Various consultations are under way towards including such measures.
В настоящее время проводятся консультации различного рода с целью включения таких показателей.

He will explore those issues through his mission to the World Trade Organization and various consultations.
Он предполагает изучить эти вопросы в сотрудничестве с ВТО и с помощью различных консультаций по этим вопросам.

Various consultations took place in Italy and in Germany with NGOs working with WFP.
В Италии и Германии прошли различные консультации с НПО, сотрудничающими с МПП;

While preparing the present report, the Special Rapporteur participated in various consultations relating to these principles.
При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик участвовал в различных консультациях, связанных с этими принципами.

To date, various consultations on prospective new modalities for financing have been inconclusive.
Пока различные консультации, посвященные перспективным новым механизмам финансирования, завершались безрезультатно.

However, we stress the need to attain clear results that reflect our various consultations and debates in recent years.
Однако мы подчеркиваем необходимость добиваться конкретных результатов, которые отразят итоги различных консультаций и прений, проводимых нами в течение последних лет.

The review has included various consultations with the general public including women as equal participants.
Обзор включает проведение различных консультаций с широкой общественностью, в том числе с женщинами как равноправными участниками.

The Entity also contributed substantive input to background papers and reports capturing the outcomes of various consultations.
Кроме того, Структура внесла существенный вклад в подготовку справочных документов и докладов, содержащих решения, которые были приняты на различных консультациях.

The German presidency held various consultations with the aim of bringing us nearer to common ground on the so-called"four issues.
Германское председательство проводило различные консультации с целью приблизить нас к общей почве по так называемым" четырем вопросам.

The report reviews options considered in previous Development Committee meetings, Board of Governors discussions and during various consultations.
В докладе содержится обзор вариантов, рассмотренных на предыдущих заседаниях Комитета по развитию в ходе обсуждений в Совете управляющих и в рамках различных консультаций.

Having undertaken various consultations with a view to designating the host countries for the official celebration of World Tourism Day in 2004 and 2005.
Проведя различные консультации в целях назначения стран- организаторов для официального проведения Всемирного дня туризма в 2004 и 2005 гг.

Several reports had been prepared relating to the Roma minority and various consultations carried out with the specialized agencies on the issue.
Было подготовлено несколько докладов о положении цыганского меньшинства, и по этому вопросу проводились различные консультации со специализированными учреждениями.

After conducting various consultations(including with the countries of the former Yugoslavia and Rwanda), the Committee submitted a final report in September 2008.
После проведения ряда консультаций( в том числе со странами бывшей Югославии и Руандой) Комитет в сентябре 2008 года представил свой окончательный доклад.

Inform member States of the distribution of tasks between members of the Bureau, especially regarding the various consultations planned for the current year;
Будет информировать государства- члены о распределении задач между членами бюро, прежде всего в отношении различных консультаций, запланированных на текущий год;

Norway has conducted two meetings in addition to various consultations with NGOs and other members of civil society in the preparation of the present report.
В контексте подготовки настоящего доклада Норвегия провела помимо различных консультаций с НПО и другими членами гражданского общества два совещания.

In Israel's initial report it was noted that 957 investigations were conducted. But this number included not only systematic investigations, but also various consultations.
В первоначальном докладе Израиля сообщается о проведении 957 расследований, однако эта цифра включала не только систематические расследования, но также и различные консультации.

Conclusions, recommendations and lessons learned from the various consultations were included in the final report of the Office, which closed on 31 May.
Выводы, рекомендации и извлеченные уроки на основе различных консультаций включены в окончательный доклад Управления, которое завершило свою работу 31 мая.

During the various consultations as part of the study visits, there was some difficulty in finding detailed information on the SME sector and the detailed capabilities and intentions of individual SMEs.
В ходе различных консультаций в рамках ознакомительных поездок, были некоторые сложности в поиске подробной информации о секторе МСП и о деталях и намерениях отдельных МСП.

As a member of the UNDG, UNIDO, through its field representations, also engaged in the various consultations organized at the country and regional levels.
Являясь членом ГООНВР, ЮНИДО через свои отделения на местах принимала также участие в различных консультациях, которые были организованы на страновом и региональном уровнях.

At the 3rd plenary meeting, on 6 November 2001, the Conference heard further reports by the chairmen and co-chairmen of the negotiating groups on the progress made in their various consultations.
На 3- м пленарном заседании 6 ноября 2001 года Конференция заслушала дальнейшие доклады председателей и сопредседателей групп по проведению переговоров о прогрессе, достигнутом в проведении различных консультаций.

The sole sponsorship has been supported in various consultations and shows regional and political balance and broad support for the draft resolution.
Наличие одного автора получило поддержку в ходе различных консультаций и свидетельствует о региональной и политической сбалансированности и широкой поддержке проекта резолюции.

Taking note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights encouraging him to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance, and of Commission resolution 1995/23 stressing the importance of education in ensuring tolerance of religion and belief, the Special Rapporteur has undertaken various consultations and projects which have confirmed his early conclusions regarding the essential and priority role of education in combating intolerance and discrimination.
Принимая к сведению резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой ему было рекомендовано изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, и резолюцию 1995/ 23 Комиссии, в которой подчеркивается важное значение просвещения для обеспечения терпимости в вопросах религии и убеждений, Специальный докладчик провел ряд консультаций и мероприятий, которые позволили ему подтвердить свои первоначальные выводы, касающиеся роли просвещения как главного и исключительно важного средства в борьбе с нетерпимостью и дискриминацией.

The secretariat was encouraged to continue its various consultations with member States on technical cooperation, especially ad hoc meetings with donors.
Секретариату следует продолжать проводить различные консультации с государствами- членами по вопросам технического сотрудничества, в особенности специальные встречи с донорами.

It noted with satisfaction the consolidation of the process of stabilizing the institutions that had emerged from various consultations and the continuation of the policy of dialogue initiated by President Idriss Deby.
Он с удовлетворением отметил укрепление процесса стабилизации деятельности институтов, сформированных по итогам различных консультаций, и продолжение политики диалога, инициированной президентом Идриссом Деби.

The Special Rapporteur also held various consultations with several actors to gather relevant information for his 2009 annual report, which will focus on the right to education of persons in detention.
Специальный докладчик провел также различные консультации с рядом заинтересованных сторон с целью сбора соответствующей информации для своего годового доклада за 2009 год, в котором акцент будет сделан на праве на образование лиц, содержащихся под стражей.

An inter-ministerial expert committee had been established for the purposes of the process and various consultations with all those concerned had been held prior to the finalization of the report.
Для этой работы был создан межведомственный комитет экспертов, и перед окончательным принятием доклада было проведено несколько консультаций, открытых для всех заинтересованных сторон.

Following various consultations with the other peacebuilding partners, including the United Nations system, development partners, civil society organizations, the National Assembly and religious leaders, the National Peacebuilding Steering Committee of the Peacebuilding Fund adopted the present report.
После различных консультаций с другими партнерами по миростроительству, включая систему Организации Объединенных Наций, партнеров в сфере развития, организации гражданского общества, Национальное собрание и религиозных лидеров, Национальный руководящий комитет по миростроительству Фонда миростроительства принял настоящий доклад.

The results of deliberations as well as the background papers for the various consultations' meetings deserved wider distribution and UNHCR was asked to look at ways to achieve this.
Результаты обсуждений, а также подготовленные для различных консультаций справочные документы заслуживают более широкого распространения, и в этой связи УВКБ было предложено принять для этого соответствующие меры.