VARIOUS COORDINATION на Русском - Русский перевод

• различных координационных
• различные координационные
• многочисленные координационные

Примеры использования Various coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly encourage them to participate fully in the various coordination mechanisms currently being put in place.
Мы решительно призываем их участвовать в полном объеме в различных координационных механизмах, существующих в настоящее время.

With regard to population policy, UNFPA had worked with numerous governments to establish population units and various coordination mechanisms.
Что касается политики в области народонаселения, то ЮНФПА сотрудничал со многими правительствами в деле создания подразделений, занимающихся вопросами народонаселения, и различных координационных механизмов.

At the country level, Intermon participated in various coordination mechanisms established by the United Nations.
На страновом уровне организация участвовала в работе различных координационных механизмов, учрежденных Организацией Объединенных Наций.

Accelerated coordination efforts of headquarters units and mechanisms to provide support and guidance to resident coordinators, bearing in mind their various coordination functions.
Активизировать координирующие усилия подразделений и механизмов штаб-квартир по предоставлению поддержки и руководящих указаний координаторам- резидентам с учетом их различных координирующих функций.

The proliferation of initiatives and their lack of coherence in the various coordination mechanisms overstretched the capacities of the LDCs.
Большое число инициатив и отсутствие согласованности в функционировании различных координационных механизмов привело к распылению усилий НРС по слишком широкому кругу направлений.

Urges the accelerated coordination of efforts by headquarters units and mechanisms within the United Nations development system to provide relevant, efficient and timely support and guidance to resident coordinators, bearing in mind their various coordination functions;
Настоятельно рекомендует подразделениям и механизмам штаб-квартир организаций системы развития Организации Объединенных Наций предоставлять координаторам- резидентам надлежащую, эффективную и своевременную поддержку и руководство, принимая во внимание их многочисленные координационные функции;

Integrate more efficiently the work of various coordination entities at the country level, for instance in the areas of humanitarian assistance, security and HIV/AIDS areas;
Более эффективно интегрировать работу различных координационных подразделений на страновом уровне, например в областях гуманитарной помощи, безопасности и ВИЧ/ СПИДа;

Requests the Secretary-General, in his response to paragraph 94 of General Assembly resolution 62/208, to bear in mind the various coordination functions of the resident coordinators;
Просит Генерального секретаря в его ответе на пункт 94 резолюции 62/ 208 учитывать различные координационные функции координаторов- резидентов;

The region of the Americas has an institutional structure and various coordination mechanisms that can be used to contribute to the fulfilment of the purposes of the United Nations.
Американский континент имеет институциональную структуру и различные координационные механизмы, которые могут быть использованы для достижения целей Организации Объединенных Наций.

In that regard, the Council, in paragraph 17 of its resolution 2008/2, requested the Secretary-General, in his response to paragraph 94 of General Assembly resolution 62/208, to bear in mind the various coordination functions of the resident coordinators.
В связи с этим Совет в пункте 17 своей резолюции 2008/ 2 просил Генерального секретаря в его ответе на пункт 94 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи учитывать различные координационные функции координаторов- резидентов;

It is in this context that UNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system's activities are responsive to the requirements of the host countries.
Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.

The Red de Mujeres contra la Violencia(Women Against Violence Network) has played a central role in the various coordination initiatives between the State and civil society.
Организация под названием" Женская сеть по борьбе с насилием" исыграла центральную роль в согласовании различных инициатив между государством и гражданским обществом.

In 1997, the Inter-Agency Standing Committee reviewed the various coordination mechanisms and reaffirmed that the current resident coordinator should become the humanitarian coordinator if he or she has the necessary profile.
В 1997 году Межучрежденческий постоянный комитет после внимательного изучения различных координационных механизмов подтвердил, что действующий координатор- резидент должен выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам, если он/ она обладает необходимыми профессиональными навыками.

With regard to the integration of the various frameworks, considerable effort is being made to ensure that the various coordination mechanisms are working harmoniously and are mutually reinforcing.
Что касается интеграции различных программ, то прилагаются значительные усилия для обеспечения согласованности и взаимодополняемости между различными механизмами координации.

The organizational and reporting arrangements of the various coordination structures including their financing, together with the responsibility and accountability of each part of the United Nations system, should be clearly defined at an early stage and communicated to those concerned.
Организационные механизмы и система подотчетности различных координационных структур, включая их финансирование, наряду с вопросами ответственности и подотчетности каждого звена системы Организации Объединенных Наций должны четко определяться на раннем этапе и доводиться до сведения всех заинтересованных сторон.

The community rehabilitation centres contributed to efforts to promote the rights of the disabled through participation in most meetings of the Central National Committee for Rehabilitation and the various coordination committees established in the West Bank.
Общинные реабилитационные центры( ОРЦ) вносили свой вклад в деятельность по поощрению прав инвалидов путем участия в большинстве заседаний Центрального национального комитета по реабилитации и различных координационных комитетов, созданных на Западном берегу.

This has translated into various coordination and policy research activities, events, tools, knowledge products and online information portals and clearing houses created by the United Nations Office for South-South Cooperation as key outputs under the fourth cooperation framework.
В итоге Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг были разработаны различные координационные и исследовательские виды деятельности, мероприятия, механизмы, информационные продукты, а также онлайновые базы данных и информационные порталы как ключевые результаты четвертой рамочной программы сотрудничества.

At the time of its creation, UNEP was equipped with a formidable system-wide governance framework backed by various coordination bodies and a common planning instrument- the System-Wide Medium-Term Environment Programme SWMTEP.
В момент ее создания ЮНЕП располагала внушительной общесистемной базовой структурой руководства деятельностью, поддерживаемой различными координационными органами[ 4] и единым инструментом планирования- Общесистемной среднесрочной программой по окружающей среде ОССПОС.

Urges the accelerated coordination of efforts by headquarters units and mechanisms within the United Nations development system in order to provide relevant, efficient and timely support and guidance to resident coordinators, bearing in mind their various coordination functions;
Настоятельно рекомендует подразделениям и механизмам штаб-квартир организаций системы развития Организации Объединенных Наций более активно координировать их усилия для предоставления координаторам- резидентам надлежащей, эффективной и своевременной поддержки и консультаций, принимая во внимание их многочисленные координационные функции;

The Chief of Staff, in the capacity of direct adviser and principal aide, represents the Special Representative of the Secretary-General in various coordination bodies established with the national authorities, the International Security Forces and the United Nations country team.
Начальник Канцелярии как непосредственный советник и главный помощник Специального представителя Генерального секретаря представляет его в этом качестве в различных координационных органах, созданных вместе с национальными властями, Международными силами безопасности и страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Department of Humanitarian Affairs(DHA), in close collaboration with other humanitarian organizations, carries out its task to facilitate inter-agency communication and coordination through its involvement in information-gathering, liaison with all humanitarian partners as well as with the Government of the Russian Federation, the dissemination of appeals and situation reports and the establishment of various coordination mechanisms.
Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями выполняет свою задачу по облегчению межучрежденческой связи и координации через свое участие в сборе информации, через контакты со всеми гуманитарными партнерами, а также с правительством Российской Федерации, распространение призывов и докладов о положении, а также через создание различных координационных механизмов.

The continuing concern remains the broadening of the spectrum of the representation of major groups, as well as transparency in the procedures of their selection for the various coordination and consultation mechanisms, in this case in relation to the preparations for and proceedings of the special session.
Задача по-прежнему заключается в расширении числа представителей основных групп, а также в повышении транспарентности процедур их отбора для включения в состав различных координационных и консультативных механизмов, в данном случае в связи с подготовкой и проведением специальной сессии.

The Department of Humanitarian Affairs(DHA) of the Secretariat, in close collaboration with other humanitarian organizations, carries out its task of facilitating interagency communication and coordination through its involvement in information-gathering, liaison with all humanitarian partners, as well as with the Government of the Russian Federation, the dissemination of appeals and situation reports and the establishment of various coordination mechanisms.
Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) Секретариата в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями проводит деятельность по содействию межучрежденческой связи и координации посредством сбора информации, контактов со всеми гуманитарными партнерами и с правительством Российской Федерации, посредством распространения призывов и докладов о текущем положении, а также создания различных координационных механизмов.

From May to July 1999 the Islamic Relief field office in Albania participated in various coordination meetings held by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Shkodra, northern Albania to discuss the conditions in the refugee camps and the security of refugees and expatriate staff.
С мая по июль 1999 года отделение Организации в Албании участвовало в различных координационных совещаниях, проводившихся отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Шкодре, северная часть Албании, в целях обсуждения условий в лагерях беженцев и вопросов, касавшихся безопасности беженцев и сотрудников из числа экспатриантов.

Urban governance models that have been most effective in engaging the private sector to achieve urban sustainability have been able to connect relevant public and private actors through various coordination mechanisms, including self-organizing networks.
В рамках тех моделей городского управления, которые стали наиболее эффективными в деле привлечения частного сектора к обеспечению устойчивости развития городов, объединения усилий соответствующих государственных и частных субъектов удается добиться благодаря различным координационным механизмам, включая сетевые структуры, созданные на основе самоорганизации.

In light of the security situation in the mission area, the Force continued to participate in various coordination meetings on security issues with United Nations entities in the region such as the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(UNSMIS) and the World Food Programme.
С учетом сложившегося в районе проведения миссии положения в плане безопасности Силы продолжали участвовать в различных координационных совещаниях по вопросам безопасности совместно со структурами Организации Объединенных Наций в регионе, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС) и Всемирная продовольственная программа.

The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral and regional organizations and bilateral donors, to collaborate with national Governments and among themselves, in order to ensure consistency of the various coordination mechanisms, to create synergy, avoid duplication and contradictions and simplify, as appropriate, modalities and procedures required for the functioning of those mechanisms.
Систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров сотрудничать с правительствами стран и между собой, с тем чтобы обеспечить согласованность различных координационных механизмов в интересах достижения синергического эффекта, недопущения дублирования и нестыковок в работе и упрощения, по мере целесообразности, методов и процедур, необходимых для функционирования этих механизмов.

Paraguay is a member of various coordination networks such as INTERPOL, Egmont Group, GAFISUD, Meeting of Ministers of Justice and Attorneys General of the Americas(REMJA), Ibero-American Association of Public Prosecutors(AIAMP), Conference of Ministers of Justice of Ibero-American Countries(COMJIB), MERCOSUR and the Summit of the Supreme Courts of Justice, and cooperates with foreign law enforcement authorities through mutual legal assistance and the ad hoc exchange of information.
Парагвай является членом различных координационных сетей, таких как Интерпол, Эгмонтская группа, ГАФИСУД, Совещание министров юстиции и генеральных прокуроров государств Американского континента( REMJA), Иберо- американская ассоциация прокуроров( AIAMP), Конференция министров юстиции иберо- американских стран( COMJIB), МЕРКОСУР и Саммит глав верховных судов, и сотрудничает с зарубежными правоохранительными органами путем оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией на специальной основе.

Coordination of humanitarian activities and coordination between life-saving and development activities were of paramount import for an organization such as IOM, which participated actively in the various coordination bodies of the Inter-Agency Standing Committee, and had also recently strengthened its cooperation in post-conflict situations at the field level with other partners of the United Nations system.
Координация гуманитарной деятельности и согласование деятельности по спасению жизни людей с деятельностью в области развития имеют первостепенное значение для такой организации, как МОМ, которая активно участвует в деятельности разных координационных органов Межучрежденческого постоянного комитета и недавно активизировала свое сотрудничество в постконфликтных ситуациях на местном уровне с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.

The Chief of Staff(D-1) would serve as a principal aide to the Special Representative of the Secretary-General in managing the Mission and the Office of the Special Representative, act as a principal adviser to the Special Representative on strategic planning and integration issues, and represent the Special Representative in this capacity in various coordination bodies established with Government authorities, the European Union operation and within the Mission.
Руководитель аппарата( Д1) будет выполнять функции одного из главных помощников Специального представителя Генерального секретаря в вопросах управления Миссией и Канцелярией, выступать в качестве одного из главных советников Специального представителя в вопросах стратегического планирования и интеграции и в этом качестве представлять Специального представителя в различных координационных органах, учрежденных совместно с правительственными органами, операцией Европейского союза и в рамках Миссии.