VARIOUS FORMS OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• различные формы обучения
• различные формы образования

Примеры использования Various forms of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various forms of education for staff.
Различные формы обучения для сотрудников.

More than 29 thousand students study at this higher educational institution under various forms of education.
В вузе обучается более 29 тыс. студентов по различным формам обучения.

We also offer various forms of education: full-time, part-time, modular and distance.
Также мы предлагаем различные формы обучения: дневная, заочная, заочная( модульная) и заочная дистанционная.

However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education.
Вместе с тем, по-прежнему наблюдаются серьезные различия в возможностях доступа девочек и мальчиков к различным формам образования.

Various forms of education should also ensure the possibility of renewed involvement in the education system the concept of lifelong learning.
Различные формы обучения призваны также гарантировать возможность возобновления учебы концепция обучения на протяжении всей жизни.

The strategy is aimed at training Roma to contribute themselves to effective integration of the Roma population into various forms of education.
Данная стратегия направлена на подготовку рома к тому, чтобы способствовать эффективной интеграции представителей этой общины в рамках различных форм обучения.

Data collected at the end of 1998 indicate that the participation of adults in various forms of education changes considerably in individual life periods.
Как свидетельствуют собранные в конце 1998 года данные, участие взрослых в различных формах обучения в разные периоды жизни является разным.

Various forms of education- from universities to summer schools and courses- should together form the pattern of translator training and professional development.
Вместе разнообразные формы обучения- от вузов до летних школ и курсов- должны составлять маршрут обучения и повышения квалификации переводчиков.

Our courses will approach both novice and experienced users• Small groups(from 4 to 6 people) with an individual approach to each listener• Methodical materials and Certificate• Various forms of education.
Небольшие группы( от 4- х до 6- ти чел.) с индивидуальным подходом к каждому слушателю• Методические материалы и Свидетельство фирмы Аксиома• Различные формы обучения.

The term“adult education” covers various forms of education: return to studies, further vocational training or courses to promote personal development.
Термин" обучение взрослых" может охватывать различные формы обучения: возобновление занятий, повышение квалификации или прохождение учебного курса, направленного на развитие личности.

In order to harmonize offer and demand in the labour market, based on specific requirements of employers and monitoring of labour market needs, the Employment Agency organizes various forms of education and qualification for adults.
В целях сохранения равновесия между спросом и предложением на рынке труда и исходя из конкретных нужд работодателей и необходимости наблюдения за спросом на рынке труда, Агентство занятости организует различные формы образования и профессиональной подготовки для взрослых.

We offer various forms of education: full-time, part-time, day, night and on one-day-a-week basis(only on Saturdays, which is especially convenient for students who combine study with work).
Мы предлагаем и разные формы получения образования: дневную, вечернюю и заочную форму обучения( по субботам, что особенно удобно для студентов, совмещающих учебу с практической деятельностью).

Since then, complaints that are found to be legitimate have been shown to participants in various forms of education or in professional specialization courses so as to decrease the possibility of acting wrongly in similar situations.
После этого жалобы, признанные обоснованными, стали использоваться в рамках различных форм обучения и профессиональной подготовки работников правоохранительных органов в целях сокращения вероятности неправомерных действий в аналогичных ситуациях.

The Freedom of Religion and Religious Organizations Act consolidates the constitutional right to a religion, to the protection of a person's rights and interests irrespective of religious affiliation, and to access to various forms of education regardless of religion.
Закон Кыргызской Республики" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" закрепляет конституционное право на вероисповедание, защиту прав и интересов независимо от религиозной принадлежности и доступ к различным видам образования вне зависимости от отношения к религии.

Aside from this, various forms of education have been introduced within mandatory annual programs of professional advancement of police employees in the field of human rights.
Помимо этого, различные формы обучения стали использоваться в рамках обязательных ежегодных программ повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.

Promoting the full potential of youth as key partners for the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements through various forms of education, quality training and skill-building, taking into account the diverse abilities, realities and experiences of youth;
Стимулирование полного использования потенциала молодых людей как ключевых партнеров в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов посредством различных видов обучения, высококачественной подготовки кадров и повышения их профессиональной квалификации с учетом разнообразных способностей, реальных возможностей и опыта молодежи;

This group discussed the various forms of education in the context of Article 6, and recognized that they included several organized, formal and non-formal learning activities that are targeted at children, students and adults.
В рамках этой группы были обсуждены различные формы просвещения в контексте статьи 6, и было признано, что они включают несколько видов организованной, формальной и неформальной учебной деятельности, которая предназначена для детей, учащихся и взрослых.

On the basis of the Law on Income, the Ministry adopted Regulations on tax income(14 June, 2001) according to which"personal income that is not result of self-employment is not considered- the income that employer provides to the employees- to be in the interest of working for the employer among others, obligatory medical check-ups according to special regulations and regular health check-ups, various forms of education related to the profession, that is, those vital to the employer's income.
На основе Закона о доходах министерство приняло" Положения о налогооблагаемом доходе"( 14 июня 2001 года), в соответствии с которыми" личный доход, не являющийся результатом самостоятельной занятости, не учитывается- доход, который работодатель обеспечивает работникам,- как производимый в интересах лица, работающего на работодателя среди прочего, обязательные медицинские обследования в соответствии со специальными положениями и регулярные медицинские осмотры, различные формы обучения, связанные с профессией, т. е. те, которые имеют жизненно важное значение для дохода работодателя.

Strengthen intergovernmental organizations that utilize various forms of education to promote culture; disseminate information through education and communication media; help spread the use of technologies; and promote technical and professional training and scientific research;
Будем укреплять межправительственные организации, использующие различные формы образования для развития культуры; распространять информацию через каналы образования и коммуникационные каналы; содействовать расширению использования технологий; и поощрять техническую и профессиональную подготовку и научные исследования;

Of all the fundamentals that the high-performing Asian economies have got right, their investment in various forms of education and in the creation of capabilities to underpin their drive towards developing and upgrading their local industries, with some of them moving into high-technology and high value-added activities, must rank as one of the most important ones.
Среди всех базовых элементов, которыми располагали высокоэффективные страны Азии, одним из наиболее важных необходимо считать их инвестиции в различные формы образования и в создание базового потенциала для обеспечения развития и совершенствования их местной промышленности, в процессе которого некоторые из предприятий начали заниматься деятельностью, связанной с высокими технологиями и обеспечивающей высокий уровень добавленной стоимости.

Indicators such as participation rates at the various levels and in the various forms of education, educational achievement, public expenditure per student, inequality of access, access to higher education and further studies and the persistence of practices that discriminate against groups or segments of the population eligible for education then take on a particular importance for social development, one that far exceeds their quantitative significance.
Такие показатели, как, например, степень участия в процессе образования на различных уровнях и в различных формах, численность людей, успешно завершивших школьное образование, объем государственных затрат на одного учащегося, отсутствие равного доступа, возможность получения высшего образования и продолжения обучения, сохранение некоторых мер дискриминационного характера, применяемых в отношении групп или категорий населения, имеющих право на получение образования, приобретают особое значение для социального развития, значительно более важное, чем его количественное выражение.

To this end, the system shall foster self-learning among pupils from a very early age and shall also facilitate various forms of adult education.
С этой целью система должна развивать в учащихся с самого раннего возраста желание учиться самим, а также способствовать вовлечению взрослых в различные формы обучения.

The Foundation for Youth Welfare organizes annual educational fairs, which provide information to youth on formal education as well as various forms of non-formal education.
Фонд вспомоществования молодежи организует ежегодные просветительские ярмарки, на которых молодежь может получить информацию о формальном образовании, а также о различных видах неформального образования.

Various forms of adult education have been set up, for example in Yemen, where there is a programme offering basic training to young unskilled women.
Организованы различные виды обучения для взрослых, например в Йемене, где действует программа базовой профессиональной подготовки для молодых неквалифицированных женщин.

It presents the main lines of educational reform in Russia, marked the goals and objectives of early childhood education, describes the various organizational forms of education and support of children who are being implemented in different regions of the country.
В ней представлены основные направления реформы образования в РФ, обозначаются цели и задачи образования детей раннего возраста, описываются разнообразные организационные формы образования и поддержки детей, которые внедряются в разных регионах страны.

The concept of education and training in public service, adopted by the Government of the Slovak Republic late last year, will become the basis of a system of various mutually-harmonized forms of education and training.
Концепция обучения и профессиональной подготовки работников государственной службы, принятая на вооружение правительством Словацкой Республики в конце прошлого года, будет положена в основу системы разнообразных, увязанных между собой форм обучения и профессиональной подготовки.

Using of various forms of training and education; highly qualified teaching staff; high-quality education at reasonable price.
Применение разнообразных форм обучения и образования; высокопрофессиональный преподавательский состав; высококачественное образование по умеренной цене.

During the 2001-2002 school cycle these services reached 525,232 students needing special education and the various forms of initial and basic education.
В 2001/ 02 учебном году в них обучалось 525 232 учащихся с особыми образовательными потребностями, занимавшихся по программе первоначального и базового обучения в его различных формах.

In spite of the narrowing of the Genocide Convention during the process of its negotiation and conclusion, it still makes reference to acts which, we have argued, certainly describe the experience of indigenous children subjected to various forms of subtractive education.
Несмотря на сужение сферы действия Конвенции о предупреждении преступления геноцида в ходе проведения связанных с нею переговоров и ее заключения, в ней все еще содержатся ссылки на деяния, которые, как мы утверждали, несомненно, связаны с опытом детей из числа коренного населения, подвергшихся различным формам ограниченного образования.

In responding to these comments, panellists acknowledged the importance of micro-financing and highlighted various forms of effective education.
Отвечая на эти замечания, участники диалога со стороны молодежи признали важное значение микрофинансирования и выделили различные формы эффективной просветительской работы.