VARIOUS GOVERNMENTAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• различными правительственными учреждениями
• различных государственных учреждений

Примеры использования Various governmental institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This initiative encouraged the undertaking of green economy measures by various governmental institutions.
Эта инициатива поощряла реализацию мер зеленой экономики различными государственными учреждениями.

Furthermore she acts as the link between various governmental institutions dealing with public services involving the sea.
Кроме того, она выступает в качестве связующего звена между различными правительственными ведомствами, занимающимися оказанием общественных услуг, связанных с вопросами моря.

If you are doing business in Kazakhstan, you are fated to contact clerks from various governmental institutions.
Если вы ведете бизнес в Казахстане, то обречены на контакты с работниками всевозможных государственных структур.

The Peace Agreement has brought several different parties into the various governmental institutions of Bosnia and Herzegovina, including the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Благодаря Мирному соглашению ряд различных сторон принял участие в различных правительственных институтах Боснии и Герцеговины, включая Президиум Боснии и Герцеговины.

In addition, there were mass graves, horrific prison cells and detention camps, and the immense destruction that plagued the infrastructure of the various governmental institutions.
Кроме того, были массовые захоронения, ужасные тюремные камеры и концентрационные лагеря, имели место огромные разрушения инфраструктуры различных правительственных учреждений.

Furthermore, cooperation on human rights issues have been continuously developed among various governmental institutions as well as Komnas HAM and civil society organizations(CSOs) in Indonesia.
Более того, сотрудничество по вопросам прав человека между различными учреждениями правительства, такими как Комнас ХАМ, и организациями гражданского общества( ОГО) в Индонезии постоянно развивается.

In cooperation with various governmental institutions, the Authority had established a network of services engaged in social, medical, education, training, research and enforcement activities.
С этой целью Управление в сотрудничестве с различными правительственными учреждениями учредило ряд служб, ориентированных на социальную и медицинскую помощь, образование, подготовку кадров, научные исследования и репрессивные меры.

Further, the State party should strengthen the human and financial capacity of the various governmental institutions promoting children's rights.
Кроме того, государству- участнику следует укрепить кадровый и финансовый потенциал различных государственных ведомств, содействующих осуществлению прав детей.

Representatives of various governmental institutions and private industry from developed and developing countries were briefed on the latest developments in satellite solutions to deliver broadband Internet during a five-day Workshop.
В ходе пятидневного практикума представители различных государственных учреждений и предприятий частного сектора из развитых и развивающихся стран были ознакомлены с последними достижениями в использовании спутников для обеспечения широкополосной Интернет- связи.

Delivering and providing inputs and suggestions to all parties, including to the President and the various governmental institutions, at the national and provincial levels;
Представление информации и предложений всем сторонам, в том числе Президенту и различным правительственным учреждениям на национальном уровне и на уровне провинций;

Representatives of various governmental institutions and private industry from developed and developing countries of the region of Asia and the Pacific were briefed on the practical and cost-effective space-based solutions currently available from the Cospas-Sarsat System.
Представители различных правительственных учреждений и частных предприятий из развитых и развивающихся стран Азиатско- тихоокеанского региона были проинформированы о практических и рентабельных решениях проблем с помощью космической техники, которые в настоящее время обеспечивает Система КОСПАС- САРСАТ.

He studied law in Dijon, but stopped in 1849 in order to go to Paris, where he worked as a clerk at various governmental institutions for about 10 years.
Начал изучать юриспруденцию в Дижоне, но в 1849 году прервал учебу и переехал в Париж, где работал десять лет в различных министерствах на незначительных должностях.

The National Commission on Human Rights carried out programmes together with various governmental institutions and non-governmental human-rights organizations within the framework of commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В рамках празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Национальная комиссия по правам человека в сотрудничестве с различными правительственными учреждениями и неправительственными правозащитными организациями осуществила ряд программ.

Updating of Jordan's National Strategy for Women, 2006-2010, a task that JNCW performed in cooperation with various governmental institutions, NGOs and individuals.
Обновление Иорданской национальной стратегии в интересах женщин на 2006- 2010 годы, которую ИНКЖ осуществляла в сотрудничестве с различными правительственными институтами, НПО и отдельными лицами.

The Committee appreciates the attendance of a large delegation, composed of representatives of various governmental institutions concerned, and the efforts made to provide detailed responses to issues raised, in writing, and to the wide range of questions asked by Committee members.
Комитет выражает удовлетворение в связи с участием в обсуждении крупной делегации, состоящей из представителей различных правительственных учреждений, занимающихся соответствующими вопросами, и усилиями, приложенными государством- участником в целях представления подробных ответов на письменные вопросы, а также на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.

Local working groups have been established to monitor and assist in preparing the periodic reports, through which mechanism the various governmental institutions are being reached.
Созданы местные рабочие группы по наблюдению за составлением и содействию в подготовке периодических докладов, которые поддерживают контакты с различными правительственными учреждениями.

In addition, being fully aware of"the methods used against dissidents", I know that extremely distrustful guardians of various governmental institutions and services, after hearing my truthful explanations, would force me to undergo humiliating tests checking the validity of my words with the help of various"lie detectors", and truth drugs.
Кроме того, умудренный опытом« советской методики работы с инакомыслящими», я знаю, что крайне недоверчивые блюстители всевозможных правительственных ведомств и служб, услышав мои правдивые объяснения, вынудили бы меня проходить через унизительные процедуры проверок достоверности моих слов с помощью всевозможных« детекторов лжи» и химических препаратов.

NGOs were entitled to participate in the activities of the Peruvian Council for Human Rights, which comprised representatives of various governmental institutions and of the Catholic Church.
Необходимо отметить, что НПО могут на законных основаниях участвовать в деятельности перуанского Совета по правам человека, объединяющего представителей различных государственных учреждений и католической церкви.

In this context, in 2006 the Government had created the Social Protection System Secretariat, involving various governmental institutions that provided services to townships mired in extreme poverty identified through poverty mapping and social vulnerability analyses, to integrate families living in extreme poverty into the dynamics of national development.
В связи с этим в 2006 году правительство создало Секретариат системы социальной защиты, в который вошли разные правительственные учреждения, оказывающие услуги крайне бедным районам, выявленным в результате анализа масштаба нищеты и положения социально уязвимых групп населения, чтобы вовлечь семьи, живущие в крайней бедности, в процесс национального развития.

Such initiatives could include:( a) a formal commitment to facilitating popular participation in the urban development process;( b) legal recognition of community-based organizations;( c) the establishment of a system of community housing finance designed to open more lines of credit for poorer social sectors;( d) enhancing the role of municipal authorities in the housing sector;( e) improving coordination between the various governmental institutions responsible for housing and considering the creation of a single governmental housing agency.
Такие инициативы могли бы включать в себя: a официальное обязательство расширять участие населения в процессе городского строительства; b юридическое признание общинных организаций; c создание системы финансирования общинного строительства, которое облегчало бы предоставление кредитов беднейшим слоям населения; d повышение роли муниципальных властей в жилищной области; e улучшение координации между различными правительственными учреждениями, ответственными за жилищное строительство, и рассмотрение вопроса о создании единого правительственного органа по жилищным вопросам.

In that regard, the Indonesian working group on the Biological and Toxin Weapons Convention, which consists of various governmental institutions, has started the drafting process for a national programme of action to implement the Convention.
В этой связи индонезийская рабочая группа по Конвенции по биологическому и токсинному оружию, состоящая из представителей различных государственных учреждений, приступила к разработке национальной программы действий по осуществлению Конвенции.

The Presidential Instruction No. 9/2000 has been followed-up by various governmental institutions at all levels, including the enactment of the Joint Decision of the Minister of Women Empowerment and Child Protection(MoWECP) with other ministers to integrate gender issues into the planning, executing, monitoring and evaluating processes of the policies, programs and activities of the national development.
Руководствуясь Указом Президента№ 9/ 2000, различные государственные учреждения на всех уровнях принимали последующие меры, к числу которых относится принятие министром по защите прав женщин и детей совместно с другими министрами совместного решения, касающегося учета гендерных вопросов при планировании, осуществлении, мониторинге и оценке политики, программ и мероприятий в области национального развития.

The Mission likewise hopes that the Secretariat's rules of procedure will reflect the consensus agreements arrived at by various governmental institutions and women's organizations in preparing the proposed governmental agreement submitted to the President of the Republic.
Кроме того, следует надеяться, что содержание внутреннего регламента секретариата будет отражать консенсус, достигнутый различными правительственными ведомствами и организациями женщин в процессе разработки предложения о правительственном соглашении, которое было представлено президенту Республики.

He reunited with his family in Darnah and resumed his work in the furniture factory, after various governmental institutions-- namely the ISA, the People's Social Command in Darnah and the Gaddafi International Charity and Development Foundation-- expressly approved his return to his professional life in letters that provide corroborating evidence of his prior detention.
Он вернулся к своей семье в Дерне и возобновил работу на мебельной фабрике, после чего различные правительственные учреждения- АВБ, Народное общественное управление в Дерне и Международный фонд благотворительности и развития Каддафи- однозначно поддержали его возвращение к профессиональной деятельности в письмах, которые стали доказательствами его предшествующего содержания под стражей.

The Institute completed the setting up of a database of information related to the juvenile justice system in Mozambique in line with the requirements of various governmental institutions-- the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Women and Social Affairs, the Attorney-General's Office and the Tribunal for Minors.
Институт завершил создание базы данных с информацией о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Мозамбике в соответствии с требованиями различных государственных учреждений- министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства по делам женщин и социальным вопросам, Генеральной прокуратуры и Суда по делам несовершеннолетних.

This report sets out to be as complete as possible, and to achieve this recourse has been had to various governmental institutions and also non-governmental organizations, all the information received having been put together and processed in the Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Justice and Labour, the government department given the task of drawing up the report.
Данный доклад призван наиболее широко отразить сложившуюся обстановку, для чего обратились за помощью к различным правительственным учреждениям, а также к неправительственным организациям, и вся полученная информация была сведена воедино и обработана в Главном управлении по правам человека Министерства юстиции и труда- правительственном ведомстве, отвечающем за составление этого доклада.

Various governmental organizations and institutions are involved in solid waste management at the policy and organizational level.
В деятельности по переработке и утилизации твердых отходов задействованы различные правительственные организации и учреждения на политическом и организационном уровнях.

Various ministries and other relevant Governmental institutions were visited.
Участники миссии посетили различные министерства и другие соответствующие правительственные учреждения.

Other sources of funds for WDF will include contribution by women beneficiaries through their savings and various governmental and non-governmental institutions and donors.
В число других источников средств ФРЖ будут входить поступления от накоплений женщин- бенефициаров, а также взносы различных правительственных и неправительственных учреждений и доноров.

The Government of Argentina provided an extensive response prepared as a cooperative effort among various governmental actors and other institutions.
Правительство Аргентины представило развернутый ответ, подготовленный совместными усилиями различных правительственных структур и других учреждений.