VARIOUS INTEREST на Русском - Русский перевод

• различных заинтересованных
• различными заинтересованными

Примеры использования Various interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interventions by various interest groups have also had positive results.
Позитивные результаты дают также усилия различных заинтересованных групп.

What is its governance structure and what role-if any-do various interest groups play in the process?
Какая у него структура управления, и какую роль в этом процессе играют( если играют) группы с разными интересами?

Various interest groups participate in the relevant bodies but such participation is normally limited to domestic interest groups.
В деятельности соответствующих органов участвуют различные заинтересованные группы, однако обычно при этом оговаривается, что такие группы должны быть отечественными.

The national commission consists of various interest groups and civil society organisations.
Национальная комиссия состоит из представителей различных заинтересованных групп и организаций гражданского общества.

Many of these demobilized personnel have limited access to employment opportunities and are susceptible to manipulation by various interest groups.
Многие из этих демобилизованных военнослужащих имеют ограниченный доступ к трудоустройству и могут стать жертвами манипуляций, осуществляемых различными заинтересованными группировками.

The Commission may appoint representatives for various interest groups that may monitor the Commission's work.
Комиссия может назначать представителей различных заинтересованных групп для наблюдения за ее работой.

In Guyana, parent-teacher associations and school boards comprise members of the surrounding community including parents, citizens and representatives of various interest groups.
В Гайане ассоциации родителей и преподавателей и школьные комитеты состоят из местных жителей, в том числе родителей, граждан и представителей различных заинтересованных групп.

It is important to stress that these programmes are established for the various interest groups, bearing in mind their social, economic and religious backgrounds.
Следует подчеркнуть, что эти программы создаются для различных заинтересованных групп населения с учетом их социального, экономического и религиозного опыта.

This bill proposes to regulate the procedure governing adoption in Trinidad and Tobago, and reflects the recommendations for reform of adoption laws submitted by various interest groups.
Он регламентирует процедуру усыновления в Тринидаде и Тобаго и отражает рекомендации по пересмотру законодательства об усыновлении, представленные различными заинтересованными группами.

Some 50 representatives of the relevant ministries and various interest groups from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Slovenia participated.
В его работе участвовали примерно 50 представителей соответствующих министерств и различных заинтересованных групп из Боснии и Герцеговины, Сербии, Словении, Хорватии и Черногории.

To achieve an agreement based on this law, the Government of Georgia started consultations with the representatives of various interest groups in the South Ossetia/Tskhinvali region.
Для достижения соглашения на основе этого закона правительство Грузии начало консультации с представителями различных заинтересованных групп в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.

Furthermore, it provides specific suggestions to various interest groups to end violence that sex workers are subject to in their daily lives.
Кроме того, в публикации приводятся специфические рекомендации для различных заинтересованных групп, направленные на искоренение насилия, которому подвергаются секс- работники в их каждодневной жизни.

What was the composition of the Abashingantahe Council for national unity and reconciliation(paragraph 17) in relation to the various interest groups in Burundi, and what were its functions?
Каков состав Совета∀ башингантахов∀ по вопросам национального единства и примирения( пункт€ 17) с точки зрения различных заинтересованных групп Бурунди и каковы его функции?

The large number of initiatives undertaken by various interest groups have resulted in duplication of efforts, dispersal of resources and difficulty in effectively exploiting the full outcome of each initiative.
Большое число инициатив со стороны различных заинтересованных групп привело к дублированию усилий, распылению ресурсов и трудностям, что касается эффективного и всестороннего использования результатов каждой инициативы.

The POPs issue impacts on many sectors, including policy-making, law-making, environmental protection, agriculture, public health, industry and the private sector, the public and various interest groups.
Проблема СОЗ затрагивает многие области, включая законотворчество, охрану окружающей среды, управление в сельском хозяйстве, здравоохранении, промышленности, регулирование отходов, а также интересы различных общественных и иных групп.

The extraction of natural resources, notably offshore gas, is providing various interest groups, including the military and foreign companies, with business opportunities.
Разработка природных ресурсов, особенно добыча газа на шельфе, открывает возможности для развития предпринимательства различных заинтересованных групп, включая военных и зарубежные компании.

To analyze the regulation systems of campaign and political party financing in selected countries of Central and Eastern Europe by means of examining the mechanisms protecting policy-making against the undesired influence of various interest groups;
Провести анализ систем регулирования финансирования избирательных кампаний и политических партий в отдельных странах Центральной и Восточной Европы путем изучения механизмов защиты процесса формирования политики от нежелательного влияния различных заинтересованных групп;

The Subcommittee on Violence of the Council for Equality, made up of representatives of the various interest groups, had been dealing with the most important aspects of violence against women.
Подкомитет по предупреждению насилия Совета по вопросам равенства, состоящий из представителей различных заинтересованных групп, занимается наиболее важными аспектами насилия против женщин.

It is also important to identify the various interest groups involved or affected by a proposed change and then define their own value perspectives that need to be taken into account in the decision-making process.
Также важно определить различные заинтересованные группы, участвующие в осуществлении предлагаемых изменений или затрагиваемые ими, а затем установить их ценностную ориентацию, которую необходимо учитывать в процессе принятия решений.

The network has developed and uses a variety of software for communication(for example, supporting various interest groups), project cooperation, common database and document management, and webbased reporting.
Сетью были разработаны и используются разнообразные прикладные про- граммы для сообщения информации( например, для поддержки различных заинтересованных групп), сотруд- ничества по проектам, совместного управления базами данных и документацией и отчетности в электронной форме.

It must be noted that the assemblies of various interest groups at Sinimäe have always caused differences of opinion and controversy, and therefore there is always the chance that smaller or greater offences may be committed in the course of it.
Следует отметить, что собрания в Синимяэ постоянно порождают разногласия и противоречия между различными группами интересов, и поэтому всегда есть опасность, что в ходе их проведения могут быть совершены как более легкие, так и серьезные нарушения порядка.

Improve communication between the Government, representative bodies, the Ministry, associations of patient representatives and the citizen, and between various interest and professional groups of health care workers and citizens/patients;
Усовершенствовать взаимосвязь между правительством, представительными органами, министерством, ассоциациями представителей пациентов и гражданами и между различными заинтересованными кругами, профессиональными группами медицинских работников и гражданами/ пациентами;

It is critical to reach consensus through a consultative multi-stakeholder process among various interest groups resulting in a clear understanding of roles, responsibilities, authority, and accountability at various levels;
Существенно важно достичь среди представляющих различные интересы групп на основе консультативного процесса с участием многих субъектов консенсуса, который приведет к четкому пониманию функций, обязанностей, полномочий и ответственности на различных уровнях;

Vesting the final decision in a politically accountable decision-maker, but a politician may not be best placed to make such decisions, and may be susceptible to the pressures of various interest groups;
Передавать право принятия окончательного решения подотчетному перед политическими структурами директивному органу, однако политическая сфера, возможно, не является наилучшим местом для принятия таких решений, поскольку в этом случае принимающий их политический орган может испытывать на себе давление различных заинтересованных групп;

In the forestry sector, environmental and other non-governmental organizations have played important watchdog and promotional roles in monitoring the adoption by various interest groups, including Governments and international organizations, of the social and environmental principles of UNCED.
В секторе лесоводства экологические и другие неправительственные организации выполняют важные функции по надзору и пропаганде в процессе наблюдения за принятием различными заинтересованными группами, включая правительства и международные организации, социальных и экологических принципов ЮНСЕД.

The Asian Coalition has also diversified its activities by establishing specific activities, such as a regional eviction watch, a housing rights programme and the Asian women and shelter programme, involving the participation of various interest groups in the region.
Коалиция также диверсифицировала свою деятельность, приступив к реализации мероприятий в рамках таких конкретных программ, как" Региональный контроль по предупреждению принудительных выселений"," Права на жилье" и" Женщины Азии и жилищные вопросы" при участии различных заинтересованных групп этого региона.

These projects and the extraction of natural resources, notably offshore gas, are providing various interest groups, including the military and foreign groups, with business opportunities; economic concessions, including for logging and mining.
Осуществление этих проектов и освоение природных ресурсов, прежде всего добыча газа на шельфе, предоставляют различным заинтересованным группам, в частности военным и иностранцам, возможности для развития предпринимательства, включая предоставление экономических концессий, в том числе на ведение лесозаготовок и разработку полезных ископаемых.

As military dictator, Onganía suspended political parties and supported a policy of Participacionismo(Participationism, supported by the trade unionist José Alonso and then by the general secretary of the CGT-Azopardo, Augusto Vandor), by which representatives of various interest groups such as industry, labor, and agriculture, would form committees to advise the government.
Как военный диктатор, Онганиа приостановил деятельность политических партий и проводил политику партисипасионизма, при которой представители различных заинтересованных групп, таких как промышленники, сельскохозяйственные работники и так далее, формировали комитеты для консультаций с правительством.

Conflict prevention and management call for a pluralistic civil society which is based on dialogue and the networking of various interest groups, political systems which are based on cooperation rather than confrontation, as well as the rule of law to protect democratic principles and human rights.
Предотвращение и разрешение конфликтов выдвигает необходимость формирования плюралистического гражданского общества, основанного на диалоге и взаимодействии различных заинтересованных групп, политические системы которых зиждутся не на конфронтации, а на сотрудничестве, а также правопорядке в интересах защиты демократических принципов и прав человека.

With a view to finalizing its provisions and before transmitting it to the Administrative Committee of the"Harmonization" Convention for adoption, a joint meeting should be organized between the various interest groups and inter-governmental bodies, including the Working Party, OTIF and OSJD.
В целях завершения разработки этого приложения и до передачи его для принятия Административному комитету Конвенции" О согласовании" необходимо организовать совместное совещание представителей различных заинтересованных групп и межправительственных организаций, включая Рабочую группу, ОТИФ и ОСЖД.