VARIOUS INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• различными межправительственными и неправительственными
• различных межправительственных и неправительственных

Примеры использования Various intergovernmental and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.
Деятельность различных межправительственных и неправительственных организаций.

The outputs of the Commission are expected to contribute to the international debate on the oceans taking place in various intergovernmental and non-governmental forums.
Как ожидается, результаты деятельности Комиссии будут способствовать международному обсуждению проблем мирового океана на различных межправительственных и неправительственных форумах.

The AGSA considered various intergovernmental and non-governmental status arrangements.
AGSA рассмотрела различные договоренности о межправительственном и неправительственном статусе.

During the debate, statements and observations were made by members of the Committee and the representatives of various intergovernmental and non-governmental organizations.
Во время прений с заявлениями и замечаниями выступили члены Комитета и представители различных межправительственных и неправительственных организаций.

Detailed presentations were given by experts from various intergovernmental and non-governmental organizations as well as by representatives of countries.
С подробными сообщениями выступили эксперты от различных межправительственных и неправительственных организаций, а также представители стран.

At the inter-secretariat level, this work has been led and coordinated through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development which included broad outreach and interaction with various intergovernmental and non-governmental partners.
На межсекретариатском уровне руководящие и координирующие функции в отношении этой работы выполняются Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и включают в себя широкие меры по налаживанию связей и взаимодействие с различными межправительственными и неправительственными партнерами.

Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.
Деятельность различных межправительственных и неправительственных организаций и сотрудничество с этими организациями.

Mr. CAMACHO(Ecuador) said that the Secretary-General's report on the United Nations Decade of International Law(A/50/368) provided an overview of the significant progress already made as a result of the work undertaken by Member States and United Nations bodies, by various intergovernmental and non-governmental organizations and by the international tribunals.
Г-н КАМАЧО( Эквадор) говорит, что в докладе Генерального секретаря о Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 368) стало возможным отразить значительные успехи, уже достигнутые благодаря деятельности государств- членов и органов Организации Объединенных Наций, различных межправительственных и неправительственных организаций и международных трибуналов.

The Government has demonstrated willingness and readiness to cooperate with various intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of the rights of the child.
Правительство продемонстрировало желание и готовность сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в области прав ребенка.

In line with the above, the United Nations has consistently promoted standards and norms in the field of human rights and the administration of justice and on crime prevention and criminal justice, regarding them as parameters for assessing country needs in the provision of advisory services and as a framework for the formulation and execution of its technical assistance projects, in close cooperation with Governments, various intergovernmental and non-governmental organizations and relevant experts.
В соответствии с вышеизложенным Организация Объединенных Наций неизменно придает большое значение стандартам и нормам в области прав человека и отправления правосудия, равно как в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, рассматривая их в качестве критериев оценки потребностей стран при оказании консультативных услуг и в качестве основы для разработки и осуществления ее проектов оказания технической помощи в тесном сотрудничестве с правительствами, различными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими экспертами.

Concluding remarksActivities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.
Деятельность различных межправительственных и неправительственных организаций и сотрудничество с ними.

In response to letters sent to various intergovernmental and non-governmental organizations on 13 June, 24 September and 6 October 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and Refugees International provided further information.
В ответ на письма, направленные различным межправительственным и неправительственным организациям 13 июня, 24 сентября и 6 октября 2008 года, информацию представили Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международная организация помощи беженцам.

The round table was held in three sessions and included presentations by experts from various intergovernmental and non-governmental organizations as well as by representatives of countries.
В ходе круглого стола было проведено три заседания, на которых выступили эксперты от различных межправительственных и неправительственных организаций, а также представители стран.

Decision: To ask the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations to send information on their activities to the secretariat and to disseminate this information to all participants at the session.
Решение: Просить представителей различных межправительственных и неправительственных организаций направить информацию об их деятельности в секретариат и распространить эту информацию среди всех участников сессии.

Those discussions had been very encouraging, and it was expected that Viet Nam would play an active role in various intergovernmental and non-governmental forums in support of the Palestinian cause.
Эти дискуссии были весьма плодотворными, и можно рассчитывать на то, что Вьетнам будет играть активную роль в различных межправительственных и неправительственных форумах в защиту интересов палестинского народа.

External relations: liaison and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations on issues of the entry into force of the Convention and preparation of the first Conference of Parties.
Внешние сношения: поддержание связи и осуществление сотрудничества с различными межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся вступления Конвенции в силу и подготовки первой Конференции Сторон.

The Committee was not alone in undertaking efforts to make progress in implementing the recommendations of UNISPACE III. A number of countries, their space agencies and space-related institutions, as well as United Nations entities and various intergovernmental and non-governmental organizations, carried out activities in the past five years that supported, complemented and strengthened the efforts of the Committee.
Не только Комитет прилагал усилия к тому, чтобы добиться сдвигов в выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Ряд стран, их космических агентств и учреждений, связанных с космонавтикой, а также органов Организации Объединенных Наций и различных межправительственных и неправительственных организаций осуществляли на протяжении последних пяти лет меры, направленные на поддержку, дополнение и закрепление усилий Комитета.

Decision: to thank the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations for the information and express appreciation for their cooperation and contributions in the ECE coal and energy programmes.
Решение: поблагодарить представителей различных межправительственных и неправительственных организаций за представленную ими информацию и выразить им признательность за их сотрудничество и вклад в осуществление программ ЕЭК в области угля и энергетики.

To work closely with UN-Energy, the other regional commissions and other relevant international and multilateral organizations in implementing the present Declaration and Plan of Action on Regional Cooperation, and to continue to promote cooperation and partnerships in a synergistic manner with the various intergovernmental and non-governmental organizations, as well as private-sector and subregional organizations, funds and programmes that are playing an increasingly important role in enhancing energy security;
Тесно сотрудничать с межучрежденческим механизмом<< ООН- энергетика>>, другими региональными комиссиями и другими соответствующими международными и многосторонними организациями в деле осуществления настоящей Декларации и Плана действий по региональному сотрудничеству и продолжать оказывать на взаимоусиливающей основе содействие сотрудничеству и партнерствам с различными межправительственными и неправительственными организациями, а также частным сектором, субрегиональными организациями, фондами и программами, играющими все более важную роль в повышении энергетической безопасности;

The Meeting noted that the extensive work of the United Nations, individual Member States and various intergovernmental and non-governmental organizations in the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had left its mark.
Участники Совещания отметили, что масштабная работа, проведенная Организацией Объединенных Наций, отдельными государствами- членами, а также различными межправительственными и неправительственными организациями, по обеспечению применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия не осталась незамеченной.

This is based on a request by the General Assembly to the Secretary-General that he ensure and enhance the effective implementation of the UNCITRAL programme(resolution 54/103); on the growing number of requests by Member States for legislative assistance and for training and briefings relating to texts prepared by UNCITRAL; and on the increased need for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which, inside and outside the United Nations, are preparing legal texts governing international commerce.
Это сделано с учетом обращенной к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи обеспечить и повысить эффективность осуществления программы ЮНСИТРАЛ( резолюция 54/ 103); и растущего числа просьб государств- членов об оказании помощи в законодательных вопросах и об организации профессиональной подготовки и проведении брифингов в связи с текстами, подготовленными ЮНСИТРАЛ; и растущей необходимости в обстоятельной координации деятельности различных межправительственных и неправительственных органов, которые, в рамках Организации Объединенных Наций и вне ее, готовят правовые тексты, регулирующие международную торговлю.

The Meeting noted that the extensive work of the United Nations, individual Member States and various intergovernmental and non-governmental organizations in the application of the United Nations standards and norms had left its mark.
Участники совещания отметили, что обширная работа, проводимая Организацией Объединенных Наций, отдельными государствами- членами и различными межправительственными и неправительственными организациями в области применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций, принесла свои плоды.

The Branch will also respond to the increased demand for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which are preparing legal texts governing international commerce.
Сектор будет также отвечать за удовлетворение возросшего спроса на обеспечение основной координации деятельности различных межправительственных и неправительственных учреждений, занимающихся подготовкой документов по праву международной торговли.

In the light of increasing threats of global terrorism, a number of initiatives have recently been undertaken by various intergovernmental and non-governmental organizations with the aim to ensure security in the global trade and transport.
В свете растущих угроз глобального терроризма недавно различными межправительственными и неправительственными организациями был предпринят ряд инициатив в целях обеспечения безопасности в сфере глобальной торговли и транспорта.

The Committee appreciates very much the willingness and the readiness of the Government of Burkina Faso to cooperate with various intergovernmental and non-governmental institutions in the field of the promotion and protection of the rights of the child in accordance with the standards set forth in the Convention.
Комитет высоко оценивает стремление и готовность правительства Буркина-Фасо сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными учреждениями в области поощрения и защиты прав ребенка в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции.

The Committee recalled that, in the light of increasing threats of global terrorism, a number of initiatives had been undertaken by various intergovernmental and non-governmental organizations with the aim to ensure security in the global trade and transport, such as the World Customs Organization(WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade SAFE.
Комитет напомнил, что в свете растущих угроз глобального терроризма различными межправительственными и неправительственными организациями был предпринят ряд инициатив в целях обеспечения безопасности в сфере глобальной торговли и транспорта, таких как Рамочные стандарты безопасности и упрощения процедур мировой торговли( SAFE) Всемирной таможенной организации ВТамО.

The Committee recalled that with the current increase in global terrorism, a number of initiatives had been undertaken by various intergovernmental and non-governmental organizations with the aim of ensuring security in global trade and transport for example, WCO has developed the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE Framework); adopted in 2005.
Комитет напомнил, что в свете активизации глобального терроризма различными межправительственными и неправительственными организациями был предпринят ряд инициатив в целях обеспечения безопасности в сфере глобальной торговли и транспорта например, ВТамО разработала Рамочные стандарты безопасности и упрощения процедур мировой торговли( SAFE), принятые в 2005 году.

Noting with gratitude the support provided to emergency relief operations during the floods in 1989 by various countries and intergovernmental and non-governmental organizations.
С благодарностью отмечая поддержку, предоставленную операциям по оказанию чрезвычайной помощи во время наводнений 1989 года различными странами и межправительственными и неправительственными организациями.

Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations.
С благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями.

The Group of Experts had benefited from the numerous very detailed presentations and statements made by representatives of various governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, each of which had its own point of view.
Что Группа экспертов востребовала многочисленные сообщения и весьма детальные заявления, сделанные представителями различных правительственных, межправительственных и неправительственных организаций, которые представляют множество специфических точек зрения.