VARIOUS PARTS OF THE CITY на Русском - Русский перевод

• различных частях города
• различных районах города
• разных районах города

Примеры использования Various parts of the city на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various parts of the city.
Различные части города.

Overnight the fights in various parts of the city continued.
Бои за районы в западной части города продолжались.

A bus stopping right opposite the property links you to Foggia Station and various parts of the city.
Отсюда вы можете добраться до вокзала Фоджиа и различных частей города.

As all New Yorkers know, various parts of the city are routinely power washed.
Как знают все нью- йоркцы, во всех частях города время от времени используются мойки.

Amsterdam Central Station offers direct links to various parts of the city.
От центрального вокзала Амстердама можно без пересадок доехать до различных частей города.

Heavy fighting reportedly occurred in various parts of the city, the most intense combat happening in the old city..
Поступали сообщения об упорных боях в разных районах города, самый тяжелый из которых произошел в Старом городе..

One volunteer, Abdul Majid of Peshawar, prepares lunch boxes and brings them to labourers in various parts of the city.
Волонтер из Пешавара Абдул Маджид готовит коробки с обедами и приносит их рабочим в разных частях города.

It takes place in July and August in various parts of the city, but most activities are concentrated in the fortress Kluže.
Он проходит в июле и августе в разных местах города, но большинство мероприятий сосредоточено в крепости Kluže.

In May 2013, Ahmedabad Childline, rescued 16 children aged between 14 and 17 years working various parts of the city.
В мае 2013 года в Ахмадабаде организацией было спасено 16 детей в возрасте между 14 и 17 годами, работающих в различных частях города.

For instance, there are TV advertisements about St. Sarkis Day and billboards in various parts of the city, but you won't see billboards or advertisements devoted to Mother Language Day.
Например, праздник Святого Саркиса постоянно рекламируется по телевидению, в разных районах города размещают рекламные щиты, а по поводу Праздника родного языка такого не увидишь.

Most bank offices are open Monday to Friday from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. There are numerous currency exchange offices in various parts of the city.
Большинство банковских отделений открыты с понедельника по пятницу с 9 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. В различных частях городах имеются многочисленные пункты обмена валюты.

Among their original ideas was acquisition or rental of several beer gardens in various parts of the city, where the beer was served and music bands invited.
Они выдвинули ряд оригинальных идей: приобрели или арендовали площадки для нескольких пивных садов в различных районах города, где подавалось пиво и куда приглашали для выступления различных музыкантов.

The infantry would establish and maintain over 30 stationary and mobile patrols/checkpoints on a 24-hour basis in various parts of the city.
Пехотные подразделения оборудуют и будут нести круглосуточное дежурство на более чем 30 стационарных постах и в составе мобильных патрульных групп в различных частях города.

In various parts of the city and its surroundings, the mission met with several organized and spontaneous gatherings of large numbers of people who submitted petitions and notes.
В различных частях города и его окрестностях миссия посетила несколько организованных и стихийных собраний, в которых участвовало значительное количество людей, передавших ей петиции и записки.

The same applies to commercial shops and markets in various parts of the city of Aleppo.
То же самое совершается и по отношению к магазинам и рынкам в различных частях города Алеппо.

In other instances, soldiers on patrol in various parts of the city entered people's homes and tortured them. This occurred in the Hamdallaye, Dixinn and SIG Madina districts and in the homes of political leaders, including the home of Cellou Dalein Diallo, whose domestic staff were beaten.
Осуществлявшие патрулирование в различных частях города военные иногда заходили в жилища некоторых лиц и там подвергали их пыткам, как это произошло в кварталах Хамдаллэй, Диксинн, СИГ- Мадина или даже домах политических лидеров, в частности, доме Селлу Далена Диалло, где была избита его домашняя прислуга.

A total of 33 members of the army, security and police forces were injured in various parts of the city by gunfire and shrapnel.
От пуль и шрапнели пострадало в общей сложности 33 военнослужащих, сотрудников служб безопасности и полицейских, которые получили ранения в различных частях города.

The ensuing days witnessed several smaller demonstrations in various parts of the city, together with an increased use of live ammunition by security forces and mass arrests to quell protests. On 25 March, thousands of demonstrators took to the streets, some of them heading towards the Officers' Club, where security forces were stationed.
В последующие дни состоялось несколько демонстраций меньшего масштаба в различных частях города, однако силы безопасности стали шире применять боевые патроны и расширились масштабы массовых арестов с целью подавления протестов. 25 марта тысячи демонстрантов вышли на улицы и некоторые из них направились к Дому офицеров, где были размещены силы безопасности.

North America is full of various features, for example, in this small town of Chicago there are a large number of cameras in various parts of the city.
Северная Америка полна различных особенностей, к примеру, в этом городке Чикаго насчитывается большое количество камер в самых разных уголках городка.

Shortly before the rally began, the demonstrators, apparently having planned and prepared their action, had lit several fires in various parts of the city, burning and wrecking everything in their path, and managed to frustrate the efforts of the security forces deployed and thus reach the city centre.
За несколько минут до начала митинга манифестанты, которые, как представляется, заранее обдумали и подготовили свою акцию, устроили в различных районах города пожары, сжигая и уничтожая все на своем пути, и, таким образом, смогли воспрепятствовать вмешательству рассредоточенных сил безопасности и собраться в центре города..

There are specialized sites where you can pre-acquainted with the applicable current proposals for the sale of real estate in various parts of the city.
Есть специализированные сайты, на которых можно предварительно познакомиться с действующими актуальными предложениями по продаже недвижимости в различных районах города.

It is particularly telling that deaths, injuries and destruction have occurred in various parts of the city and in such well-known non-military settings as schools, open streets, public parks, football and athletic fields, cemeteries, hospitals, and even bread, water and relief lines in the city..
Особое внимание обращает на себя то, что этот обстрел, сопровождаемый гибелью людей, нанесением им ранений и материального ущерба, ведется по различным районам города и по таким, по-видимому, хорошо известным гражданским объектам, как школы, улицы, парки, футбольные поля и спортивные площадки, кладбища, больницы и даже городские предприятия, обеспечивающие население хлебом, объекты водоснабжения и учреждения, участвующие в оказании чрезвычайной помощи.

Also in the 2nd century the Cardo was made wider and grander, with Corinthian capitals crowning its columns- the old Ionic ones were reused in various parts of the city.
Также во 2- ом столетии Кардо был сделан шире и более великим, с коринфскими капиталами, коронующими его колонки- старые, ионические многократно использовались в различных частях города.

One Transport Assistant-- Dispatch Supervisor(Field Service) is therefore proposed, who will manage a fleet of approximately 60 4x4s and 55 buses for the transportation of staff living in various parts of the city; coordinate transportation of VIPs during their visits and a large number of transients going to and returning from leave, occasional recuperation break or compensatory time off; manage 6 dispatchers and 60 drivers; and supervise the compilation of trip tickets and downloading of information from the Carlog system.
Поэтому предлагается создать одну должность младшего сотрудника по транспорту/ главного диспетчера( категория полевой службы), который будет руководить автопарком в количестве примерно 60 полноприводных автомобилей и 55 автобусов, предназначенных для перевозки сотрудников, проживающих в различных районах города; координировать перевозку важных лиц во время их визитов и большого числа работников, постоянно отправляющихся и возвращающихся из отпусков, отгулов для восстановления сил или отгулов в порядке компенсации за переработку; руководить работой 6 диспетчеров и 60 водителей; и следить за сбором билетов за проезд и загрузкой информации из системы<< Карлог.

A further 24 members of the army and security and police forces were also taken for treatment for injuries received from shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside.
Еще 24 военнослужащих и сотрудников сил безопасности и полиции также были приняты для лечения ранений, полученных от осколков и пуль в различных частях города и его окрестностях.

Thirty-six soldiers and one civilian were also treated for shrapnel and gunshot wounds in various parts of the city of Homs and the surrounding countryside.
Кроме того, медицинская помощь была оказана 36 солдатам и одному мирному жителю, получившим осколочные и огнестрельные ранения в различных частях города Хомса и в окружающей его сельской местности.

A number of armed terrorists who have been apprehended have testified that the Syrian national Abdul-Samad Issa obtained the sum of 41 million Syrian pounds from a foreign source, with which he purchased 3,000 rifles of the pump-action type and 30 Russian military rifles that were distributed to armed gangs in various parts of the city of Hama.
Несколько арестованных вооруженных террористов в своих показаниях сообщили о том, что гражданин Сирии Абдул- Самд Исса получил из иностранного источника 41 млн. сирийских фунтов, на которые он приобрел 3000 винтовок со скользящим затвором и 30 российских винтовок военного образца, которые были переданы вооруженным группировкам в различных частях города Хама.

A total of 17 members of the army and police force and one civilian were also hospitalized after being hit by shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside.
Кроме того, было госпитализировано 17 военнослужащих и сотрудников полиции и одно гражданское лицо в связи с получением осколочных и пулевых ранений в различных частях города и его окрестностях.

Secondly, the Crisis Committee requested, through UNAMIR, the signing of a cease-fire agreement in Kigali, following the emergence of the members of the battalion of the Rwandese Patriotic Front which had been in a section of the building of the National Development Council, and following the many attacks by those members on the military camp of the Presidential Guard situated not far away(at Kimihurura), and on other targets in various parts of the city of Kigali.
С другой стороны, Кризисный комитет просил через посредство МООНПР заключить соглашение о прекращении огня в Кигали после вылазки членов батальона Патриотического фронта Руанды, который расположился в части здания НСР( Национальный совет развития), и многочисленных атак, совершенных ими против расположенного неподалеку( в Кимиуруре) военного лагеря президентской гвардии и других целей, расположенных в различных кварталах города Кигали.

Mumbai currently has less than 100 Russians, most of them visiting businesswomen/men, engineers and technicians deputed to support Russian-built engineering in various parts of the city.
В городе Мумбаи в настоящее время насчитывается менее 100 русских большинство из них бизнесмены, инженеры и техники, делегированные для поддержки российского производства техники в различных частях города.