РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• various parts of the city
• different parts of the city

Примеры использования Различных частях города на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайна Хельсинки кроется в различных частях города.
Helsinki's secret lies in all its different neighbourhoods.

Позвольте посоветовать. Методично отключать освещение в различных частях города.
Might I suggest methodically cutting power to various sections of the city?

Их тела были найдены в различных частях города.
The bodies had been found in different parts of the city.

Городские департаменты и комитеты расположены в различных частях города.
Various boards and commissions govern different aspects of the town.

В различных частях города по определенным маршрутам курсируют маршрутки, или миниавтобусы.
You can take a"marshrutka" or minibus to various parts of Yekaterinburg on set routes.

Жители Атырау могли видеть спецназ на борту транспортных средств в различных частях города.
Residents of Atyrau saw special forces aboard vehicles in various parts of town.

Большинство банковских отделений открыты с понедельника по пятницу с 9 час. 00 мин. до 17 час. 00 мин. В различных частях городах имеются многочисленные пункты обмена валюты.
Most bank offices are open Monday to Friday from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. There are numerous currency exchange offices in various parts of the city.

В мае 2013 года в Ахмадабаде организацией было спасено 16 детей в возрасте между 14 и 17 годами, работающих в различных частях города.
In May 2013, Ahmedabad Childline, rescued 16 children aged between 14 and 17 years working various parts of the city.

Создание« зеркала квартплаты» в котором отражаются уровни квартплаты в различных частях города и в сопоставимых зданиях- было главной целью проекта.
Creating a rent-mirror, where rent levels are clearly established in various parts of the urban areas and for comparative flats, was the main aim of the project.

То же самое совершается и по отношению к магазинам и рынкам в различных частях города Алеппо.
The same applies to commercial shops and markets in various parts of the city of Aleppo.

От пуль и шрапнели пострадало в общей сложности 33 военнослужащих, сотрудников служб безопасности и полицейских, которые получили ранения в различных частях города.
A total of 33 members of the army, security and police forces were injured in various parts of the city by gunfire and shrapnel.

Работы по ознакомлению Канн с культурой Азербайджана начались с установки в различных частях города постеров и баннеров.
Works on introducing Azerbaijan's culture in Cannes started with installation of banners and posters popularizing our country in various places of Cannes.

Еще один вопрос, который необходимо рассмотреть, заключается в том, что дети работают в двух или более различных частях города.
Another aspect to be taken into consideration is the fact that children work in two or more different parts of the city.

Четыре взрыва произошли почти одновременно в различных частях города в пределах 18: 00 по местному времени( 11: 00 UTC), сопровождаемые несколькими большими взрывами в течение следующих 90 минут.
Four explosions went off almost simultaneously in different parts of the city at around 18:00 local time(11:00 UTC), followed by several more explosions within the next 90 minutes.

Пехотные подразделения оборудуют и будут нести круглосуточное дежурство на более чем 30 стационарных постах и в составе мобильных патрульных групп в различных частях города.
The infantry would establish and maintain over 30 stationary and mobile patrols/checkpoints on a 24-hour basis in various parts of the city.

Кроме того, медицинская помощь была оказана 36 солдатам и одному мирному жителю, получившим осколочные и огнестрельные ранения в различных частях города Хомса и в окружающей его сельской местности.
Thirty-six soldiers and one civilian were also treated for shrapnel and gunshot wounds in various parts of the city of Homs and the surrounding countryside.

Также во 2- ом столетии Кардо был сделан шире и более великим, с коринфскими капиталами, коронующими его колонки- старые, ионические многократно использовались в различных частях города.
Also in the 2nd century the Cardo was made wider and grander, with Corinthian capitals crowning its columns- the old Ionic ones were reused in various parts of the city.

В различных частях города и его окрестностях миссия посетила несколько организованных и стихийных собраний, в которых участвовало значительное количество людей, передавших ей петиции и записки.
In various parts of the city and its surroundings, the mission met with several organized and spontaneous gatherings of large numbers of people who submitted petitions and notes.

Еще 24 военнослужащих и сотрудников сил безопасности и полиции также были приняты для лечения ранений, полученных от осколков и пуль в различных частях города и его окрестностях.
A further 24 members of the army and security and police forces were also taken for treatment for injuries received from shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside.

На пяти сценах, расположенных в различных частях города с гордостью будут представлены лучшие художники Карелии и других регионов России; классическая музыка, традиционные народные танцы и фольклор, рок, театральная постановка и выставки.
Five different stages in different parts of the city centre are proud to present top artists from Karelia and other parts of Russia; classical music, traditional folk dance and folklore, rock, theatre and exhibitions.

Кроме того, было госпитализировано 17 военнослужащих и сотрудников полиции и одно гражданское лицо в связи с получением осколочных и пулевых ранений в различных частях города и его окрестностях.
A total of 17 members of the army and police force and one civilian were also hospitalized after being hit by shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside.

Автор совместно с группой жителей Гомеля( далее" другие заявители") подал в Гомельский городской исполнительный комитет заявление о проведении массовых мероприятий в различных частях города с целью выразить протест против отмены социальных льгот для малообеспеченных граждан.
The author, together with a group of Gomel city residents(hereinafter"the other applicants"), sought the authorization of the Gomel City Executive Committee to hold mass events in different parts of the city to protest against the abolition of social benefits to people in need.

В городе Мумбаи в настоящее время насчитывается менее 100 русских большинство из них бизнесмены, инженеры и техники, делегированные для поддержки российского производства техники в различных частях города.
Mumbai currently has less than 100 Russians, most of them visiting businesswomen/men, engineers and technicians deputed to support Russian-built engineering in various parts of the city.

Тбилисский корпус представляет собой муниципальное подразделение, в котором работает 21 человек, а также несколько лиц, нанятых на контрактной основе, занимающихся в различных частях города оказанием услуг в качестве посредников между жителями и муниципалитетом города..
Tbilisi Corps is a municipal unit that employs 21 persons as well as several contract-based individuals in different parts of the city who serve as a contact between residents and the city..

Изначально, большинство театров и кабаре находились в графской части города, на бульваре Параллель, но со временем большинство театральных групп, признанных не только в Испании, но и за ее пределами, появлялись в различных частях города.
Initially, the most of the theatres and cabarets were placed at Paralel Avenue, but the years passed and, numerous companies, that nowadays are recognized in the whole Spain and out of our borders, were born in different zones of the city.

Осуществлявшие патрулирование в различных частях города военные иногда заходили в жилища некоторых лиц и там подвергали их пыткам, как это произошло в кварталах Хамдаллэй, Диксинн, СИГ- Мадина или даже домах политических лидеров, в частности, доме Селлу Далена Диалло, где была избита его домашняя прислуга.
In other instances, soldiers on patrol in various parts of the city entered people's homes and tortured them. This occurred in the Hamdallaye, Dixinn and SIG Madina districts and in the homes of political leaders, including the home of Cellou Dalein Diallo, whose domestic staff were beaten.

Несколько арестованных вооруженных террористов в своих показаниях сообщили о том, что гражданин Сирии Абдул- Самд Исса получил из иностранного источника 41 млн. сирийских фунтов, на которые он приобрел 3000 винтовок со скользящим затвором и 30 российских винтовок военного образца, которые были переданы вооруженным группировкам в различных частях города Хама.
A number of armed terrorists who have been apprehended have testified that the Syrian national Abdul-Samad Issa obtained the sum of 41 million Syrian pounds from a foreign source, with which he purchased 3,000 rifles of the pump-action type and 30 Russian military rifles that were distributed to armed gangs in various parts of the city of Hama.

В последующие дни состоялось несколько демонстраций меньшего масштаба в различных частях города, однако силы безопасности стали шире применять боевые патроны и расширились масштабы массовых арестов с целью подавления протестов. 25 марта тысячи демонстрантов вышли на улицы и некоторые из них направились к Дому офицеров, где были размещены силы безопасности.
The ensuing days witnessed several smaller demonstrations in various parts of the city, together with an increased use of live ammunition by security forces and mass arrests to quell protests. On 25 March, thousands of demonstrators took to the streets, some of them heading towards the Officers' Club, where security forces were stationed.

В период с 29 июня по 16 июля 2006 года ИДФ осуществили ряд воздушных налетов на здания в различных частях города Газа, где размещены учреждения палестинской администрации, в частности здания министерства внутренних дел, министерства иностранных дел и министерства национальной торговли, а также здание палестинского законодательного совета в северной части сектора Газа.
Between 29 June and 16 July 2006, IDF conducted several air raids on buildings accommodating institutions of the Palestinian Authority in various parts of Gaza City, in particular, offices of the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of National Commerce, as well as an office of the Palestinian Legislative Council in the northern area of the Gaza Strip.

От центрального вокзала Амстердама можно без пересадок доехать до различных частей города.
Amsterdam Central Station offers direct links to various parts of the city.