VARIOUS PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• различные процедурные
• различные процессуальные
• ряду процессуальных
• различных процедурных
• различным процедурным

Примеры использования Various procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights underlie the various procedural requirements in the Convention;
Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся в Конвенции;

Newly updated editable forms for requests and calculation of fees for various procedural actions.
Обновлены редактируемые бланки заявлений и бланки расчета пошлин за различные процедурные действия;

However, there are various procedural problems that undermine the desired speed of this proceeding.
Однако существуют различные процедурные проблемы, подрывающие желательную оперативность такого разбирательства.

The author contends that the proceedings before the District Court suffered from various procedural defects.
Автор утверждает, что в ходе разбирательства в окружном суде были допущены различные процедурные ошибки.

For the most part, these various procedural rules are based directly upon the formulations used in the first Optional Protocol.
Эти различные процедурные нормы главным образом основываются на формулировках первого Факультативного протокола.

During the reporting period, 36 orders and decisions have been issued on various procedural and evidentiary matters.
За отчетный период было выпущено 36 постановлений и решений по различным процедурным и доказательственным вопросам.

Part A dealt with various procedural approaches with respect to the use to be made of the results of the consultations.
В части А рассматривались различные процедурные подходы относительно того, как надлежит использовать результаты консультаций.

Parties and Observers regularly sought advice on various procedural, institutional and legal aspects.
Стороны и наблюдатели регулярно обращались за консультативной помощью по различным процедурным, институциональным и правовым вопросам.

The various procedural options for extending the application of the Convention in decision-making on GMOs(group 1, facilitated by Mr. Helmut Gaugitsch);
Различные процедурные варианты расширения сферы применения Конвенции в процессе принятия решений по вопросам, связанным с ГИО( группа 1, руководитель гн Гельмут Гаугич);

The President circulated an annotated list summarizing prior discussions of various procedural issues.
Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.

The Meeting discussed the various procedural options for extending the application of the Convention in GMO decision-making.
Участники совещания обсудили различные процедурные варианты расширения сферы применения Конвенции в процессе принятия решений по ГИО.

All of those amendments, however, were deleted from the final text of the acts, through the use of various procedural manoeuvres.
Вместе с тем в результате различных процедурных ухищрений эти поправки не вошли в окончательный текст закона;

One was that a separate article might be dedicated to various procedural elements or steps, such as the content of a notice of an ERA.
Одно из них состояло в том, что отдельная статья может быть посвящена различным процедурным элементам или этапам, например вопросу о содержании уведомления об ЭРА.

He added that, like other international conventions, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been incorporated in various procedural codes.
Он добавляет, что, как и в случае с другими международными конвенциями, положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были включены в различные процессуальные кодексы.

Parties and observers regularly sought and obtained advice on various procedural, institutional and legal aspects of the Convention process.
Стороны и наблюдатели регулярно обращались за консультативной помощью по различным процедурным, институциональным и правовым аспектам процесса осуществления Конвенции и получали ее.

For the most part, these various procedural rules are based directly upon the formulations used in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Эти различные процедурные нормы главным образом основываются на формулировках первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consultations by the troika of the present, past and future Presidents would provide a mechanism to address substantive issues, as well as the various procedural proposals that have been tabled.
Механизм для рассмотрения проблем существа, а также внесенных различных процедурных предложений могла бы обеспечить тройка в составе нынешнего, предыдущего и будущего председателей.

Many developing countries have difficulties in meeting the various procedural and enforcement obligations of the multilateral trade agreements.
Многие развивающиеся страны испытывают трудности в отношении соблюдения различных процедурных обязательств и обязательств по обеспечению выполнения многосторонних торговых соглашений.

Regarding the various procedural rights set forth in draft article C1, it was suggested that paragraph 1(b) should refer to the right to challenge the expulsion decision, rather than the expulsion itself.
В отношении различных процедурных прав, изложенных в проекте статьи С1, предлагалось сделать в пункте 1 b ссылку на право оспаривать скорее решение о высылке, а не саму высылку.

The Penal Code and the Code of Penal Procedure provide various procedural guarantees aimed at ensuring due process of law and fair trial rights.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают различные процессуальные гарантии, цель которых-- обеспечить права на должную правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство.

Work also covered various procedural, institutional and legal aspects relating to the implementation, interpretation, application and further development of the Convention and, to the extent applicable, the Kyoto Protocol.
Эта работа также включала различные процедурные, институциональные и правовые аспекты, связанные с осуществлением, толкованием, применением и дальнейшим развитием Конвенции и, насколько это применимо, Киотского протокола.

The United States asserts that the complaint is inadmissible on various procedural grounds and on the ground that the facts do not constitute human rights violations.
Соединенные Штаты утверждают, что эта жалоба не может быть принята к производству по ряду процессуальных оснований, а также в силу того, что изложенные факты не представляют собой нарушений прав человека52.

We are writing to request, in accordance with Rule 2 of the Provisional Rules of Procedure of the Security Council, that you call a meeting of the Security Council, to consider various procedural questions that concern the operation of the Council.
Мы обращаемся к Вам с этим письмом, с тем чтобы просить Вас о созыве в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности заседания Совета Безопасности для рассмотрения различных процедурных вопросов, относящихся к деятельности Совета.

Valid Slovene law also incorporates various procedural legal systems of supervision of the legality of the implementation of forced medical treatment.
Действующий в Словении правовой режим также предусматривает различные процедурно- правовые механизмы надзора за законностью осуществления принудительных мер медицинского характера.

In its observations of 7 March 2005, the State party reports that in January 2003 the Constitutional Court declared unconstitutional various procedural and criminal rules for combating terrorism.
В своих замечаниях от 7 марта 2005 года государство- участник обращает внимание на то, что в январе 2003 года Конституционный суд объявил противоречащими Конституции ряд процессуальных и уголовных норм, касающихся мер по борьбе с терроризмом.

We therefore thank the Court for the various procedural innovations and initiatives that it has adopted to be more efficient and to eliminate the backlog of cases.
В этой связи мы благодарим Суд за различные процедурные новшества и инициативы, принятые им в целях повышения эффективности своей работы и устранения отставания в рассмотрении накопившихся дел.

During the appeal, the Appeals Chamber(Judges Wald, Presiding, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar and Liu) rendered a substantial number of decisions on various procedural and evidentiary matters, primarily concerning the admission of additional evidence.
При рассмотрении апелляции Апелляционная камера( судьи Уолд( председательствующая), Вохра, Ньето Навиа, Покар и Лю) вынесла значительное количество определений по различным процедурным и доказательственным вопросам, касавшимся главным образом допуска дополнительных доказательств.

Indeed, substantive principles and various procedural aspects had already been defined and, in keeping with the proposal by Argentina and Brazil, it had been agreed to keep details to a minimum.
Действительно, уже определены политические принципы, различные процедурные аспекты и, согласно предложению делегаций Аргентины и Бразилии, достигнута договоренность о сведении к минимуму всех деталей.

Because women are so seriously misinformed about their rights, they usually start by making incorrect use of the various procedural instruments and tend to file in criminal court even when they lack sufficient grounds.
Столь серьезная неинформированность женщин о своих правах ведет к тому, что на первоначальном этапе они неправильно используют различные процессуальные инструменты, отдавая предпочтение обращению в суд по уголовным делам, даже при отсутствии необходимых для этого оснований.

Moreover, the chairman reportedly also ignored various procedural objections of the defence, manipulated the records of the hearings and intimidated the author's defence lawyer as well as, on one occasion, a medical expert testifying in the author's favour.
Более того, Председатель, как сообщается, также оставил без внимания различные процедурные возражения защиты, осуществлял манипуляции с протоколами заседаний и запугивал адвоката автора, а также, однажды, медицинского эксперта, дававшего показания в пользу автора.