DIFFERENT PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• различных процедурных
• различных процессуальных
• различные процедурные

Примеры использования Different procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is likely that there would be different procedural rights involved.
Поэтому, вероятно, будут применяться различные процессуальные права.

Depending on the different procedural and financial requirements, there may be short-, medium- and long-term measures.
В зависимости от различных процедурных и финансовых требований эти меры могут быть кратко-, средне- и долгосрочными.

Committee members pointed out that a distinction should be made between three different procedural elements.
Члены Комитета указали на необходимость проведения различия между тремя разными процедурными элементами.

All the Court's cases were at different procedural stages; none of them was currently dormant.
Все дела, которыми занимается Суд, находятся на различных процедурных стадиях, причем в настоящее время ни одно из них не отложено в долгий ящик.

His delegation believed that States exercising universal jurisdiction must take particular care since national legal systems applied different procedural and evidentiary rules.
Делегация Эфиопии считает, что государства, осуществляющие универсальную юрисдикцию, должны проявлять особую осторожность, поскольку в национальных правовых системах применяются различные правила процедуры и доказывания.

One country emphasized that it had different procedural confiscation systems at the federal and provincial levels.
Одна страна обратила внимание на то, что в ней действуют различные процессуальные системы конфискации на федеральном и региональном уровнях.

In practice, as each of these States is a common law jurisdiction, the procedural and evidentiary requirements are largely similar and have not posed challenges to the naval forces in gathering evidence associated with different procedural or evidentiary requirements between these States.
На практике, поскольку в каждом из этих государств действует система общего права, процедурные и касающиеся доказательств требования в целом имеют аналогичный характер и не создают проблем для военно-морских сил при сборе данных, которые были бы связаны с различными процедурными или касающимся доказательств требований в этих государствах.

Contextually different procedural criminal regulations which form the general terms of the judicial proceedings are divided into five groups.
Различные по содержанию уголовно-процессуальные положения, образующие общие условия судебного разбирательства, подразделены на пять групп.

Those conclusions did not prejudge any action the Committee might wish to take- but under a different procedural approach- to follow up the report by Mrs. Sadiq Ali.
Эти выводы не предрешают никаких мер, которые Комитет может пожелать принять,€- с использованием, однако, иного процедурного подхода,€- с целью осуществления предложений, содержащихся в докладе г-жи€ Садик Али.

Maybe we should try a different procedural approach which is not based on the search for a"package" and on attempts to make it"balanced.
Может быть, надо попробовать иной процедурный подход, не основанный на поисках" пакета" и попытках придания ему так называемого" сбалансированного" характера.

This could occur even if the same law governs all of the contracts and could result, for example, from the application of different procedural rules or from different evaluations of the relevant evidence.
Это возможно даже в том случае, когда все контракты регулируются одним и тем же правом, и может иметь место, например, вследствие применения различных процессуальных норм или различных оценок соответствующих доказательств.

The view was expressed that, while it would be useful to explore different procedural measures aimed at reducing the impact of sanctions on States, generic efforts or controls that place restrictions on the ability to impose sanctions would be unacceptable.
Было высказано мнение о том, что, хотя было бы полезным изучить различные процедурные меры, направленные на уменьшение воздействия санкций на государства, усилия или контроль общего характера, ведущие к ограничению возможностей введения санкций, будут неприемлемыми.

The question of reaching an international consensus on appropriate ventilation procedures or the establishment of limit values for the provisional or definitive authorization of fumigated and ventilated units(differing safety notices, different procedural techniques, different substances, etc.) cannot be raised internationally in a relatively near future for the reasons set out above.
По указанным выше причинам в обозримом будущем не удастся прийти на международном уровне к консенсусу в отношении надлежащих процедур проветривания или в отношении установления предельных значений для временного и окончательного разрешения на использование проветренных фумигированных транспортных единиц расхождение мнений по вопросам безопасности, различные технические процедуры, различные вещества и т. д.

In his comments of 4 January 2006, the author states that he has brought 10 different procedural actions since being convicted in 1996(10 years ago), including all the ordinary and extraordinary remedies available, and the State party cannot claim that domestic remedies have not been exhausted.
В своих комментариях от 4 января 2006 года автор утверждает, что он возбудил десять различных процедурных исков после своего осуждения в 1996 году( 10 лет назад), включая все имеющиеся общеправовые и чрезвычайные средства правовой защиты, и государство- участник не может утверждать, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

Develop checklists and toolboxes that allow national policymakers to effectively address the different procedural aspects required to introduce large-scale renewables into the grid.
Разрабатывать контрольные показатели и подборки методологических материалов, позволяющие национальным политическим деятелям эффективно прорабатывать различные процедурные аспекты, требуемые для подключения к энергосети крупномасштабных энергопредприятий, работающих на возобновляемых источниках энергии.

After having considered different procedural aspects, the Bureau was of the opinion that the decision-making procedure of the Committee, as applicable in accordance with the UNECE Rules of Procedure, namely rules 38 to 43, was applicable as well for this part of the Committee session and included the circulation, in advance, of proposed or expected decisions to Permanent Missions.
Рассмотрев различные процедурные аспекты, Бюро сочло, что процедура принятия решений Комитетом, применяемая в соответствии с правилами процедуры ЕЭК ООН, а именно правилами 38 и 43, применима также и к этой части сессии Комитета и предусматривает заблаговременное направление предлагаемых или ожидаемых решений в постоянные представительства.

This system has played a critical role in moving cases through different procedural phases in a timely manner and in safeguarding against potential due process violations.
Эта система сыграла ключевую роль в своевременном продвижении дел на различных этапах разбирательства и в предупреждении возможных нарушений надлежащих правовых процедур.

In general, these efforts have been hampered by the different procedural approaches of the Federation partners. Concerning the dissolution of existing administrative arrangements in the territory under the control of the Croatian Defence Council(HVO), namely, the"Croat Republic of Herzeg-Bosna", and parallel establishment of Federation structures, and merging of institutions of the former Republic of Bosnia and Herzegovina into Federation structures.
Что касается общей ситуации, то успеху этих усилий мешало наличие различных процедурных подходов партнеров по Федерации, которые касаются роспуска существующих административных структур на территории, находящейся под контролем Хорватского вече обороны( ХВО), т. е. на территории" хорватской республики Герцег- Боснии", одновременного создания структур Федерации и включения учреждений бывшей Республики Боснии и Герцеговины в структуры Федерации.

High Administrative Court over decisions taken by the HCJ; the definition of“breach of oath”; different procedural safeguards, including limitation periods and an appropriate scale of sanctions, and also respect for the principle of proportionality.
Об эффективном судейском контроле со стороны Высшего административного суда над решениями, принятыми ВСЮ; определении« нарушения присяги»; различных процессуальных гарантиях, в том числе сроках исковой давности и адекватных мерах взыскания, а также соблюдении принципа пропорциональности.

Development of procedural schemes for different types of strategic documents.
Разработка процедурного порядка для стратегических документов различного типа.

IPBES will need a number of different types of procedural rules and guidelines.
МПБЭУ понадобится несколько различных видов процедурных правил и руководящих указаний.

Development of procedural schemes for different types of strategic documents; and.
Разработка процедурных моделей для оценки различных типов стратегических документов;

And those alternative ways would in turn imply different operational and procedural modalities.
В свою очередь эти альтернативные пути могут означать установление различных процедур и порядка деятельности.

The Act will, as far as possible, unify the procedural requirements for different forms of marriage.
В рамках Закона будут по возможности унифицированы процедурные требования, касающиеся различных форм брака.

The distinction may be useful in delineating the two phases relating to the expulsion of an alien which may require consideration of different substantive and procedural issues.
Такое различие может быть полезным для разграничения двух стадий высылки иностранца, для чего может потребоваться рассмотрение различных материальных и процессуальных вопросов.

Draft article C1 should also be clarified, to indicate that while the procedures for handling cases involving legal and illegal aliens might be different, the procedural rights of both sets of aliens should be the same.
Следует также внести уточнения в проект статьи С1, с тем чтобы указать, что, хотя процедуры рассмотрения дел в отношении законно и незаконно пребывающих иностранцев могут быть разными, процессуальные права и тех и других должны быть одинаковыми.

It was thus regrettable that the draft resolution referred to a voted resolution of a different nature, a procedural issue over which her delegation had raised its concern during informal consultations.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции содержит ссылку на принятую голосованием резолюцию иного характера-- это процедурный вопрос, вызывающий обеспокоенность делегации, которая поднимала его в ходе неформальных консультаций.

For example, the issues associated with different substantive and procedural competition domestic rules even among relatively similar EU member States persist, particularly in relation to differences in sanctions or the existence of leniency programmes.
Например, вопросы, связанные с различиями в национальных правилах по конкуренции как по существу, так и по процедуре, сохраняются даже среди относительно сходных государств- членов ЕС, особенно в отношении санкций или наличия программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

These different models of liability reflect different levels of condemnation and procedural protection.
Эти различные виды ответственности отражают разные уровни осуждения и процессуальной защиты.

Other recommendations identify key points to be addressed by an insolvency law with respect to a particular topic and offer possible alternative approaches, indicating the existence of different policy and procedural concerns that might need to be considered.
В других рекомендациях выявляются ключевые аспекты, которые следует рассмотреть в законодательстве о несостоятельности применительно к конкретной теме, а также предлагаются возможные альтернативные подходы, указывающие на наличие иных принципиальных и процедурных соображений, которые, возможно, необходимо принять во внимание.