VARIOUS SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• различных основных
• различные существенные
• различных важных
• различным предметным
• различные основные
• различными основными
• различным существенным

Примеры использования Various substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual maintenance of databases on various substantive areas of the of the subprogramme(2);
Ежегодное обновление баз данных о различных основных областях в рамках подпрограммы 2.

Various substantive functions are serviced by the Department's executive direction and management function.
Различные основные функции выполняются исполнительным руководством и управлением Департамента.

One example is the revision of the wording of various substantive treaty obligations.
Одним из примеров является пересмотр формулировок различных основных договорных обязательств.

Various substantive divisions of the secretariat of the Commission have undertaken activities related to mainstreaming a gender perspective.
Различные основные подразделения секретариата Комиссии осуществляли мероприятия, имеющие отношение к учету гендерной перспективы.

UNWTO and UNEP continue their collaboration on various substantive issues and in varying capacities.
ЮНВТО и ЮНЕП продолжают сотрудничество по различным важным вопросам и с разной интенсивностью.

As a result, the Committee has tended to work in relative isolation from emerging trends in various substantive fields;
В результате Комитет, как правило, работает в условиях относительного неведения насчет новых тенденций в различных основных областях;

Egypt described action that had been taken in various substantive areas addressed in the Bangkok Declaration.
Египет представил описание мер, которые были приняты в различных важнейших областях, затрагиваемых в Бангкокской декларации.

A draft standard operating procedure has been prepared and a training module is being developed to train the focal points in various substantive and administrative sections.
Подготовлен проект стандартной оперативной процедуры и разработан учебный модуль для подготовки координаторов в различных основных и административных подразделениях.

The Commission continued to discuss various substantive, organizational and methodological issues related to its mandate.
Комиссия продолжила рассмотрение различных существенных, организационных и методологических вопросов, связанных с ее мандатом.

Contribution of non-governmental organizations to the debate on the various substantive items of the agenda;
Участие неправительственных организаций в прениях по различным существенным пунктам повестки дня;

Regular consultations were held with the various substantive secretariats to draw their attention to the need for advance planning of their meeting activities.
С секретариатами различных основных организаций регулярно проводились консультации для привлечения их внимания к необходимости заблаговременного планирования проводимых ими заседаний.

A convention may express desired outcomes explicitly or implicitly under its various substantive provisions.
В конвенции желаемые итоги могут быть выражены положительным или подразумеваемым образом с помощью ее различных основных положений.

Nevertheless, within the context of globalization and the various substantive and processual frameworks created by TRIPS, these issues have gained in magnitude.
Тем не менее в контексте глобализации и в различных материально-правовых и процессуальных рамках, созданных Соглашением по ТАПИС, эти вопросы обрели бóльшие масштабы.

The proposed establishment of a division of strategic communications should streamline the Department's work, along with the involvement of various substantive departments.
Предложенное создание отдела стратегических коммуникаций должно повысить эффективность деятельности Департамента, которая должна осуществляться при участии различных субстантивных департаментов.

The specific results achieved are reviewed in the various substantive sections of the present report.
Конкретные достигнутые результаты рассматриваются в различных основных разделах настоящего доклада.

Australian law also conferred various substantive and procedural rights on indigenous Australians in connection with the exploitation and use of such natural resources.
Австралийское законодательство также наделяет коренных австралийцев различными материальными и процедурными правами в области освоения и использования таких природных ресурсов.

In chapter II of this report, I indicated some of the desirable and necessary steps ahead in the various substantive programme areas and support structures.
В главе II настоящего доклада я перечислил некоторые шаги, которые желательно и необходимо предпринять в различных основных программных областях и в рамках вспомогательных структур.

Various substantive units and field representatives have subsequently made efforts to coordinate international and national training programmes; however, no comprehensive coordination exists.
Впоследствии различные оперативные подразделения и представители на местах прилагали усилия по координации международных и национальных программ профессиональной подготовки; однако нет никакой последовательной координации.

Regular meetings took place between the delegation of LAS in Geneva and various substantive divisions of UNCTAD to study ways and means of intensifying this cooperation.
В ходе регулярных совещаний с участием делегации ЛАГ в Женеве и различных основных отделов ЮНКТАД изучались пути и средства активизации этого сотрудничества.

The UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development(ESD), at its first meeting(13- 14 December 2005), elected its Bureau and entrusted it with various substantive tasks.
На своем первом совещании( 13- 14 декабря 2005 года) Руководящий комитет ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития избрал свое Бюро и поручил ему выполнение различных основных задач.

A workshop had been held with the Friedrich Ebert Foundation and OHCHR to address various substantive and procedural aspects of the implementation of the Optional Protocol.
УВКПЧ и Фонд Фридриха Эберта провели семинар, направленный на поиск решения по различным материально-правовым и процедурным аспектам реализации Факультативного протокола.

At its first meeting(13-14 December 2005), the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development(ESD) elected its Bureau and entrusted it with various substantive tasks.
На своем первом совещании( 13- 14 декабря 2005 года) Руководящий комитет ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития( ОУР) избрал свое Бюро и поручил ему выполнение различных основных задач.

Several delegates stated that the responsibilities for the various substantive and support functions should be clearly allocated so that coordination could then be facilitated;
Несколько делегатов заявили, что ответственность за различные основные и вспомогательные функции следует ясно распределить, с тем чтобы после этого можно было облегчить координацию;

His delegation hoped that by the end of the century the Commission would have elaborated a comprehensive set of conventions governing and binding States in various substantive areas.
Делегация его страны выражает надежду, что к концу столетия Комиссии удастся разработать всеобъемлющий комплекс конвенций, устанавливающих нормы поведения и обязательства государств в различных важных областях.

Moreover, the travel provision also covers requirements for various substantive areas, including gender, HIV/AIDS and civil affairs, to undertake mission planning and assessment.
Кроме того, ассигнования на поездки покрывают также расходы на планирование и оценку различных основных аспектов деятельности миссий, включая учет гендерной проблематики, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и гражданские вопросы.

It is recommended that the report of the Congress contain the declaration, the conclusions and recommendations of the Congress on the various substantive items of its agenda and the outcome of the workshops.
Рекомендуется включить в доклад Конгресса декларацию, выводы и рекомендации Конгресса по различным основным вопросам его повестки дня и информацию о результатах работы семинаров- практикумов.

The training plan for 2014/15 is designed to upgrade various substantive and technical skills, and to develop leadership, management, and organization skills of international and national staff.
План проведения учебной подготовки на 2014/ 15 год разработан в целях совершенствования различных основных и технических навыков, а также развития лидерских, управленческих и организационных навыков международного и национального персонала.

My profound appreciation goes to our colleagues, the distinguished Ambassadors who have done the Chair the honour and pleasure of accepting the responsibility of coordinating the debate on the various substantive agenda items.
Я питаю глубокую признательность нашим коллегам уважаемым послам, которые удостоили председательство чести и удовольствия, приняв ответственность за координацию дебатов по различным предметным пунктам повестки дня.

Experts from the Tribunal have travelled to the region giving lectures to local participants on various substantive and practical issues with respect to the domestic prosecution of war crimes.
Эксперты Трибунала совершали поездки в этот регион, выступая перед местным населением с лекциями по различным существенным и практическим вопросам, касающимся внутреннего судебного преследования за совершение военных преступлений.

In addition, there is input from various substantive divisions in the Department, as part of their work programmes regarding media presentations, information materials, newsletters and press releases jointly with the Department of Public Information.
Помимо этого свой вклад вносят различные основные отделы Департамента в рамках их программ работы, связанных с освещением в средствах массовой информации, информационными материалами, информационными бюллетенями и пресс-релизами подготавливаемыми совместно с Департаментом общественной информации.