VARIOUS THEMATIC AREAS на Русском - Русский перевод

• различных тематических областях
• различным тематическим направлениям
• различными тематическими областями

Примеры использования Various thematic areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme was applied in various thematic areas.
Основная программа проводится на различных тематических направлениях.

Capacity-building under various thematic areas under the AWG-LCA and in existing and newly established bodies under the Convention;
Укрепление потенциала в различных тематических областях, относящихся к ведению СРГ- ДМС, и в существующих и во вновь созданных органах Конвенции;

Tables outlining progress updates in the various thematic areas.
Таблицы, содержащие обновленные сведения о прогрессе в различных тематических областях.

Discussion of inter-linkages between various thematic areas placed on the CECI Programme of Work, as well as of capacity-building activities.
Обсуждение взаимосвязей между различными тематическими областями, включенными в Программу работы КЭСИ, а также деятельности по наращиванию потенциала;

Tables outlining progress updates in the various thematic areas.
Таблицы, содержащие обновленные данные о ходе работы в различных тематических областях.

Ten standing committees on various thematic areas are chaired by secretaries of the respective government departments and guide the activities of the System.
Десять постоянных комитетов по различным тематическим направлениям во главе с секретарями соответствующих государственных ведомств направляют деятельность Системы.

Appendix II Graphs outlining progress updates in the various thematic areas.
Диаграммы, составленные на основе обновленных данных о ходе работы в различных тематических областях.

Finally, the Standing Committee identified various thematic areas that warrant follow-up over the next year.
И наконец, Постоянный комитет идентифицировал несколько тематических областей, которые заслуживают последующих действий в предстоящем году.

The Office further continued to work with civil society organizations in the various thematic areas.
Управление продолжало работать с организациями гражданского общества в различных тематических областях.

Developing common methodologies to address the various thematic areas of the Millennium Development Goals;
Разработка общей методологии для работы в различных тематических областях, связанных с достижением Целей развития тысячелетия;

The reports will also aim to identify appropriate crime prevention projects in various thematic areas.
Цель докладов будет заключаться также в определении соответствующих проектов по предупреждению преступности в различных тематических областях.

Visitors and guests have an opportunity to visit various thematic areas here, including Egyptian, Chinese, Tunisian, Indian, Andalusian and Persian areas..
Здесь посетители и гости имеют возможность посетить различные тематические зоны, среди которых; Египетская, Китайская, Тунисская, Индийская, Андалузская и Персидская площадки.

During the sections of the Forum the participants discussed the most topical issues on various thematic areas concerning the Arctic zone.
На секциях Форума участники обсудили наиболее актуальные вопросы, касающиеся Арктической зоны по различным тематическим направлениям.

The Committee will discuss the interlinkages between various thematic areas and capacity-building activities with the view of enhancing synergies emerging in the course of programme implementation.
Комитет обсудит взаимосвязи между различными тематическими областями и деятельностью по наращиванию потенциала в целях реализации возможностей синергизма, открывающихся в ходе осуществления программы.

Such evaluations have as their primary goal to extract lessons and best practice in the various thematic areas of UNDCP work.
Главной целью таких оценок является извлечение уроков и выявление оптимальных видов практики в различных тематических областях деятельности ЮНДКП.

Many commended the progress made in various thematic areas of UNDP work and acknowledged the instrumental role played by UNDP in promoting gender equality and women's empowerment.
Многие делегации высоко оценили прогресс, достигнутый в различных тематических областях работы ПРООН, и признали действенную роль ПРООН в содействии обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Over 60 global, regional and subregional assessment processes have been examined, covering various thematic areas and levels of integration.
Было рассмотрено свыше 60 процессов глобальной, региональной и субрегиональной оценки, охватывающих различные тематические области и уровни интеграции.

Under this fund, UN agencies collaborate to formulate and implement projects in various thematic areas, such as Environment and Climate Change, Culture and Development, Youth Employment and Migration, and Private Sector and Development.
При содействии этого фонда проводится сотрудничество учреждений ООН, направленное на формулирование и осуществление проектов в различных тематических областях, таких как Окружающая среда и изменение климата, Культура и развитие, Занятость молодежи и миграция и Частный сектор и развитие.

It will involve collaboration across different groups of experts with a view to maximize the coherence of outputs across the various thematic areas.
Он привлечет к сотрудничеству различные группы экспертов с целью максимального согласования результатов по различным тематическим областям.

Maintain a resource base of available and relevant technical expertise within the various thematic areas and on request assist States Parties in coming into contact with such expertise.
Ведение ресурсной базы данных по имеющимся и актуальным техническим знаниям в различных тематических областях и по запросу оказание помощи государствам- участникам в получении доступа к таким знаниям.

In the"output" section, publications and expert group meetings are noted as disseminating best practices in various thematic areas.
В разделе<< мероприятия>> публикации и заседания групп экспертов приводятся в качестве примеров распространения передовой практики в различных тематических областях.

It includes concrete linkages between Convention on Biological Diversity activities and the various thematic areas under the Convention to Combat Desertification that address resource management and conservation in countries with low forest cover.
Такое сотрудничество находит проявление в конкретных мерах по согласованию мероприятий, проводимых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, и деятельности в рамках различных тематических областей Конвенции по борьбе с опустыниванием, касающихся рационального использования ресурсов и охраны природы в слаболесистых странах.

This requires developing and defending sections of a target investment program conditionally called“Use of ERS in the Regional Economy” from the standpoint of various thematic areas.
Для этого необходимо разработать и защитить разделы инвестиционной целевой программы с условным названием« Использование ДДЗ в экономике региона» по различным тематическим направлениям.

The Committee noted that, within its limited budget and with voluntary contributions from each participating entity, the Programme had implemented pilot projects in various thematic areas and had endeavoured to increase its support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
Комитет отметил, что, используя средства своего ограниченного бюджета и добровольные взносы от каждого участвующего учреждения, Программа осуществила экспериментальные проекты в различных тематических областях и пыталась оказывать более значительную поддержку осуществлению экспериментальных проектов на национальном или региональном уровне в развивающихся странах.

Largely through the efforts of the Global Programme, UNDP has mobilized substantial cost sharing resources for global projects in various thematic areas.
Главным образом в результате усилий глобальной программы ПРООН удалось за счет совместного несения расходов мобилизовать значительные ресурсы для осуществления глобальных проектов в различных тематических областях.

Under this joint fund, United Nations agencies, including UNWTO, collaborate to formulate and implement projects in various thematic areas, including environment and climate change; gender equality and women's empowerment; culture and development; youth employment and migration; and private sector and development.
В рамках данного совместного фонда учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНВТО, сотрудничают в разработке и осуществлении проектов в различных тематических областях, таких как окружающая среда и изменение климата; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; культура и развитие; молодежная занятость и миграция; а также частный сектор и развитие.

At its fourth session held on 28-30 September 2009, CECI"encouraged member States to fully benefit from the opportunities offered by its international expertise in various thematic areas.
На своей четвертой сессии, состоявшейся 28- 30 сентября 2009 года, КЭСИ" рекомендовал государствам- членам в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря наличию международного экспертного опыта в различных тематических областях.

The programme also supported the work of six task forces established by the TEC to implement its workplan in various thematic areas, by preparing background documents and facilitating the participation of representatives from observer organizations, including environmental non-governmental organizations, research and independent non-governmental organizations, business and industry non-governmental organizations and intergovernmental organizations in the work of the three task forces of the TEC.
Программа оказала также поддержку работе шести целевых групп, учрежденных ИКТ для осуществления его плана работы в различных тематических областях, путем подготовки справочных документов и содействия участию представителей организаций- наблюдателей, включая природоохранные неправительственные организации, научно- исследователь- ские и независимые неправительственные организации, предпринимательские и промышленные неправительственные организации и межправительственные организации в работе трех целевых групп ИКТ.

The Country Office in Colombia is also consolidating its portfolio through the diversification of its various thematic areas of intervention anti-corruption, urban crime etc.
Страновое отделение в Колумбии проводит также консолидацию своего портфеля путем диверсификации различных тематических направлений деятельности борьба с коррупцией, борьба с городской преступностью и т. п.

The provision of presentations to enhance collaboration with other stakeholders, including 47 presentations on various topics for the civilian predeployment training of the Integrated Training Service and 12 presentations on various thematic areas;
Представление докладов для расширения сотрудничества с другими заинтересованными сторонами, включая 47 докладов по различным темам в целях организации до развертывания подготовки гражданского персонала Объединенной службы учебной подготовки и 12 докладов по разным тематическим областям;