VARIOUS TEXTS на Русском - Русский перевод

• различные тексты
• различные документы
• различных текстах
• различных текстов

Примеры использования Various texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work with various texts;
Работа с документами различной тематики;

Various texts and color designs can be applied by sublimation.
Различные тексты, цвета и дизайны могут быть нанесенны на изделия с помощью сублимации.

As a hobby, she translates various texts from English to Czech.
В свободное время Кристина занимается переводами различных текстов с английского языка.

These various texts have subsequently been updated and supplemented on a regular basis.
Впоследствии все эти разные тексты регулярно обновлялись и дополнялись.

Youdu has been described in various texts, as well as being depicted in art.
Юду был описан в различных текстах, а также изображался в китайском искусстве.

He has been asked to send written statements, which have been used in various texts.
Его просили направлять письменные заявления, которые использовались в различных документах.

This is very plainly shown in various texts of the Rig Veda- the highest authority for a Hindu of any sect whatever.
Это весьма ясно пояснено в различных текстах Риг- Веды- высшего авторитета для индуса любой секты.

The body of rights known as civil rights and political rights is indeed enshrined in various texts.
Комплекс прав, известных как гражданские и политические права, закреплен в различных актах.

These various texts impose obligations both on employers and on employees, which can be summarized as follows.
Эти различные законоположения налагают на работодателя и работников обязательства, которые кратко излагаются ниже.

Selective exposure has also been known and defined as"congeniality bias" or"confirmation bias" in various texts throughout the years.
Теория селективного влияния также определяется как« когнитивное искажение» или« предвзятость подтверждения» в различных текстах на протяжении многих лет.

These various texts set the parameters for defining possible limitations of artistic freedoms.
В этих различных текстах установлены параметры для определения возможных ограничений, налагаемых на свободу художественного творчества.

In that context, however, it was noted that caution should be exercised to avoid creating uncertainty as to the relationship between the various texts that might be involved.
В этой связи, однако, было отмечено, что следует проявлять осторожность во избежание создания неопределенности по поводу возможной взаимосвязи между различными текстами.

Translate various texts: artistic, scientific, technical, medical, business, and carry qualified document translation with notary attestation.
Перекладываем разнообразные тексты: художественные, научные, технические, медицинские, деловые, а также осуществляем квалифицированный перевод документов с нотариальным заверением.

As the International Institute of Humanitarian Law has been engaged in a wide range of humanitarian issues, it would be useful to consult various texts adopted by its bodies.
Поскольку Международный институт гуманитарного права занимается рассмотрением широкого круга гуманитарных вопросов, было бы полезно учесть различные документы, принятые его органами.

Various texts recognize the right of everyone to bring a matter freely before the Togolese courts arts. 5-7 of Act No. 80-1 of 13 August 1980, concerning the Togolese Penal Code.
Различные документы признают за любым лицом право свободно обращаться в органы правосудия Того статьи 5- 7 Закона№ 80- 1 от 13 августа 1980 года относительно Уголовного кодекса Того.

The purpose of the document was to bring together the various texts emerging from the work of the informal groups under the AWG-LCA and to provide an overview of progress made.
Цель этого документа заключалась в том, чтобы собрать вместе различные тексты, полученные в ходе работы неофициальных групп в рамках СРГ- ДМС, и представить обзор достигнутого прогресса.

Various texts were adopted but were placed in square brackets see TRANS/WP.15/138, paragraphs 41-47 and annexes 2 and 3, and INF.8 submitted by the Netherlands and Belgium.
Были приняты различные тексты, однако они были заключены в квадратные скобки см. документ TRANS/ WP. 15/ 138, пункты 41- 47 и приложения 2 и 3, а также документ INF. 8, представленный Нидерландами и Бельгией.

He recognized the progress made in the IGC on the various texts and said that consensus should be reached for the adoption of those texts at a diplomatic conference.
Он признал достигнутый в рамках МКГР прогресс в работе над различными текстами и заявил о необходимости достижения консенсуса для принятия этих текстов на дипломатической конференции.

The obligation of States to cooperate in order to bring to an end breaches of those rules was thus embodied in various texts, which were often universal and binding.
Следовательно, обязанность государств сотрудничать с целью прекращения нарушений данных норм закреплена в текстах различных документов, зачастую являющихся универсальными по своему охвату и обязательными по своей юридической силе.

In that connection, the UNICEF Committee in Andorra had sent out various texts on human rights to Andorran children and young people, pursuant to article 29 of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи Комитет содействия ЮНИСЕФ Андорры распространил среди детей и молодежи страны тексты различных документов по правам человека в соответствии со статьей 29 Конвенции о правах ребенка.

The adoption of a more strategic approach in order to make the most of limited staff and financial resources has implied a prioritization of the relative importance of various texts.
В связи с принятием более стратегического подхода в стремлении наиболее оптимального использования ограниченных людских и финансовых ресурсов потребовалось определить приоритетность относительной важности различных текстов.

Communication was addressed in various texts including the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation and the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Вопрос о сношениях рассматривается в различных текстах, в том числе в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности и Руководстве о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

In determining the feasibility of a text on intellectual property licensing, the Commission may wish to take into account the various texts prepared by other organizations and the following considerations.
При решении вопроса о практической осуществимости подготовки текста по вопросам лицензирования интеллектуальной собственности Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание различные тексты, подготовленные другими организациями и следующие соображения.

Tolkien was hesitant about the exact Elvish transcriptions of names: in various texts the later Turumarth appears as Turumart, Turmarth, or Turamarth; Mormegil as Mormagli(r) or Mormael in Gnomish/Sindarin and as Mormakil in Quenya.
Толкин колебался по поводу точных переводов эльфийских прозвищ: в различных текстах более поздний Турумарт( Turumarth) появляется как Turumart, Turmarth, или Turamarth; Мормегил( Mormegil) как Mormagli или Mormael на синдарине и Mormakil на квенья.

It was widely agreed that the draft convention should give full recognition to the principles of freedom of contract and party autonomy, which were recognized in various texts that had been prepared by the Commission, such as the United Nations Sales Convention.
Было достигнуто широкое согласие о том, что в проекте конвенции следует в полном объеме при- знать принципы свободы договора и автономии сторон, которые закрепляются в различных текстах, подготовленных Комиссией, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- про- даже.

In addition, the various texts prepared by international organizations, such as WIPO, provide guidance with respect to economic, technical or other practical aspects of intellectual property licensing, they do not address all the relevant legal issues.
Кроме того, различные тексты, подготовленные международными организациями, такими как ВОИС, содержат руководящие указания по экономическим, техническим и иным практическим аспектам лицензирования интеллектуальной собственности, но они не охватывают все соответствующие правовые вопросы.

While some concern was expressed about the term"exhaustion", it was stated that it was widely used in various texts, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights("TRIPS"), and well understood.
Несмотря на то, что в отношении термина" исчерпание" были высказаны определенные сомнения, было указано, что этот термин широко используется в различных документах, включая Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности(" ТРИПС"), и хорошо понятен.

That text incorporated the various texts annexed to the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on the work of its sixth session(A/57/37 and Corr.1) and reflected subsequent developments.
Этот текст включает различные тексты, которые содержались в приложениях к докладу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, о работе его шестой сессии( A/ 57/ 37 и Corr. 1), и в нем представлены последующие события.

In addition to the present document, which provides a short, concise and non-technical description of the main operational elements of global monitoring, various texts provide information on environmental information gathering and reporting methodologies to support effectiveness evaluation.
Помимо настоящего документа, содержащего краткое, сжатое и нетехническое изложение основных оперативных элементов глобального мониторинга, информация о методологиях сбора и представления экологической информации в поддержку оценки эффективности приводится в различных иных текстах.

After discussion, the Working Group decided that the various texts suggested as possible alternatives for draft article 7 should be included as possible variants in the revised version of the Uniform Rules to be prepared for consideration at a future session, together with the text of Variant A as set forth in the note by the Secretariat. Section III.
После обсуждения Рабочая группа постановила включить различные тексты, предложенные в качестве возможных альтернатив проекту статьи 7, наряду с текстом варианта A, который содержится в записке Секретариата, в качестве возможных вариантов в пересмотренный проект единообразных правил, который будет подготовлен для рассмотрения на одной из будущих сессий.