Примеры использования Различные тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хочу напечатать различные тексты для каждого учителя.
Насколько мы понимаем, может быть, распространяются различные тексты.
We understand that perhaps multiple texts are being circulated.Различные тексты, цвета и дизайны могут быть нанесенны на изделия с помощью сублимации.
В роли контента на сайте могут выступать различные тексты, графики, таблицы, изображения, а также аудио- и видеоматериалы.
Site content usually includes texts, various diagrams and tables, images, audios and videos.Переводчики, обладающие три уровня означают, что у них есть способность переводить различные тексты, а также.
Translators possessing Level three denote that they have the capacity to translate a variety of texts as well.Было, однако, отмечено, чтоследовало бы упорядочить различные тексты, не изменяя при этом их содержания, чтобы облегчить их понимание.
It was, however, pointed out that,while not modifying the content, the different texts should be put in a better order so as to make them easier to understand.В работах Аарсета кибертекст показывает общий набор текстовых машин, которые, благодаря работе читателя,предоставляют ему различные тексты для чтения.
In Aarseth's work, cybertext denotes the general set of Для дальнейшей оптимизации содержания вашего сайта,просто копировать/ вставить различные тексты автоматически просматривать количество символов и слов последних.
To further optimize the content of your website,simply copy/ paste the different texts to automatically see the number of characters and words of the latter.Цель этого документа заключалась в том, чтобы собрать вместе различные тексты, полученные в ходе работы неофициальных групп в рамках СРГ- ДМС, и представить обзор достигнутого прогресса.
The purpose of the document was to bring together the various texts emerging from the work of the informal groups under the AWG-LCA and to provide an overview of progress made.К этому моменту учащиеся должны овладеть чтением так, чтобыв основной школе использовать различные тексты, как по содержанию, так и по формату для успешного продолжения образования.
By this point students need to master reading so thatprimary schools use different texts, both the content and format for successful continuation of education.Были приняты различные тексты, однако они были заключены в квадратные скобки см. документ TRANS/ WP. 15/ 138, пункты 41- 47 и приложения 2 и 3, а также документ INF. 8, представленный Нидерландами и Бельгией.
Various texts were adopted but were placed in square brackets see TRANS/WP.15/138, paragraphs 41-47 and annexes 2 and 3, and INF.8 submitted by the Netherlands and Belgium.При решении вопроса о практической осуществимости подготовки текста по вопросам лицензирования интеллектуальной собственности Комиссия,возможно, пожелает принять во внимание различные тексты, подготовленные другими организациями и следующие соображения.
In determining the feasibility of a Ориентирами могут служить различные тексты, включая статью 3 проекта возможной конвенции о частных военных и охранных компаниях( А/ HRC/ 15/ 25, приложение), а также статью 9 Документа Монтре.
Guidance could be drawn from various texts, including article 3 of the draft of a possible convention on private military and security companies(A/HRC/15/25, annex), as well as article 9 of the Montreux Document.В соответствии с этим друзья Председателя достигли согласия относительно необходимости того, чтобы Председатель распространил различные тексты статей для обсуждения в рамках неофициальных консультаций в целях содействия обсуждению выдвинутого Координатором предложения 2007 года.
Accordingly, the friends of the Chairman had agreed that the Chairman should circulate the various texts of articles for discussion in the framework of informal consultations to facilitate discussions on the 2007 proposal by the Coordinator.Вместо этого ЮНСИТРАЛ следует критически оценить различные тексты с точки зрения их пригодности для ее работы принесет ли их использование в качестве основы для ее работы или просто справочных документов какую-либо пользу.
UNCITRAL should instead take a critical look at different texts from the perspective of their utility to its work whether there would be any added value in using them as the basis for its work or simply for reference.Кроме того, различные тексты, подготовленные международными организациями, такими как ВОИС, содержат руководящие указания по экономическим, техническим и иным практическим аспектам лицензирования интеллектуальной собственности, но они не охватывают все соответствующие правовые вопросы.
In addition, the various texts prepared by international organizations, such as WIPO, provide guidance with respect to economic, technical or other practical aspects of intellectual property licensing, they do not address all the relevant legal issues.Это предложение основывается на рекомендации, содержащейся в последнем абзаце текста ДНП,где говорится:" Различные тексты, подлежащие принятию компетентными органами, должны быть подготовлены на основе качественного участия в той или иной форме различных субъектов гражданское общество, кредиторы, НУГОС.
This initiative is based on a recommendation contained in the last paragraph of the declaration Этот текст включает различные тексты, которые содержались в приложениях к докладу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, о работе его шестой сессии( A/ 57/ 37 и Corr. 1), и в нем представлены последующие события.
That Как было разъяснено,в целях обсуждения в этот комплект документов были включены различные тексты, содержащиеся в приложениях I, II и III к докладу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года на его шестой сессии( А/ 57/ 37), и предназначающиеся для обсуждения с учетом изменений, имевших место на нынешней сессии.
It had been explained that,for discussion purposes, that set of documents incorporated the various texts contained in annexes I, II and III to the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 at its sixth session(A/57/37), for discussion, taking into account developments at the current session.С учетом этого различные тексты, представленные мною правительству Марокко, Фронту ПОЛИСАРИО и правительствам Алжира и Мавритании, должны быть окончательно согласованы в ближайшие дни; речь, в частности, идет о проекте соглашения о статусе сил по поддержанию мира, а также о протоколах, касающихся идентификации заявителей, являющихся представителями племенных групп H41, H61 и J51/ 52, которые хотели бы явиться в индивидуальном порядке, процедур подачи апелляции и условий подготовки репатриации беженцев и других сахарцев.
With that in mind, the various texts which I have submitted to the Moroccan Government, the Frente POLISARIO and the Algerian and Mauritanian Governments for their consideration will have to be finally accepted within the next few days, including the outstanding draft status-of-forces agreements and the protocols on the identification of applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 who wish to present themselves, and concerning the appeals process and preparations for the repatriation of refugees and other Saharans.После обсуждения Рабочая группа постановила включить различные тексты, предложенные в качестве возможных альтернатив проекту статьи 7, наряду с текстом варианта A, который содержится в записке Секретариата, в качестве возможных вариантов в пересмотренный проект единообразных правил, который будет подготовлен для рассмотрения на одной из будущих сессий.
After discussion, the Working Group decided that the various texts suggested as possible alternatives for draft article 7 should be included as possible variants in the revised version of the Uniform Rules to be prepared for consideration at a future session, together with the Юду был описан в различных текстах, а также изображался в китайском искусстве.
Youdu has been described in various texts, as well as being depicted in art.Написал, наверное, около тысячи различны текстов в различные СМИ.
Has written probably about a thousand different texts in В свободное время Кристина занимается переводами различных текстов с английского языка.
As a hobby, she translates various texts from English to Czech.Хороший переводчик с легкостью может справиться с различными текстами, в основном средней сложности.
A good translator can easily cope with a variety of texts, mostly medium difficulty.Мы уже упоминали о том, как система работает с различными текстами на странице.
We have already mentioned how the system works with different texts on our page.Понимать информацию различных текстов.
Pick out the information in different texts.Он признал достигнутый в рамках МКГР прогресс в работе над различными текстами и заявил о необходимости достижения консенсуса для принятия этих текстов на дипломатической конференции.
He recognized the progress made in the IGC on the various texts and said that consensus should be reached for the adoption of those Решения, принятые Конференцией Сторон в отношении представленных ей различных текстов, касающихся осуществления Буэнос-Айресского плана действий, изложены в нижеследующих разделах.
The action taken by the Conference of the Parties in relation to the different texts before it relating to the implementation of the Buenos Aires Plan of Action is set out in the following sections.Это весьма ясно пояснено в различных текстах Риг- Веды- высшего авторитета для индуса любой секты.
This is very plainly shown in various texts of the Rig Veda- the highest authority for a Hindu of any sect whatever.
