VERIFICATION CAN на Русском - Русский перевод

• проверка может
• контроля может
• верификация может

Примеры использования Verification can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verification can be dependent or independent.
Проверка может быть зависимой или независимой.

Precision works and their verification can take up to two days.
Проведение точных работ и их проверка могут занять до двух дней.

Verification can be performed in batches of 64 signatures for even greater throughput.
Верификация может быть выполнена пакетами по 64 цифровые подписи для еще большей пропускной способности.

Apart from scanners, documents for passing the verification can be captured by means of.
Помимо сканера оцифровать документ для прохождения верификации можно с использованием.

Such verification can underpin and strengthen not only the Convention, but also the integrity and viability of the global non-proliferation regime.
Такая проверка могла бы подкрепить и усилить не только Конвенцию, но и целостность и жизнеспособность глобального режима нераспространения.

In Canada's view, efforts to control arms and verification can contribute meaningfully to each of these aims.
По мнению Канады, усилия по контролю над вооружениями и проверке могут внести существенный вклад в достижение этих целей.

The methods of verification can include- delete continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать в себя- исключить с помощью непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов.

We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.
Мы признаем также, что создание учреждений, отвечающих за контроль, может быть дорогостоящим занятием, отнимающим много времени.

Necessary international monitoring and verification can, under many circumstances, be carried out by aid workers as part of their routine presence.
Во многих случаях необходимый международный контроль и проверку могут осуществлять сотрудники гуманитарных миссий в рамках их обычной работы на местах.

Slightly different priorities and requirements for measurement, reporting and verification can create a burden on recipient countries.
Незначительное различие в приоритетах и требованиях к измерению, отчетности и проверкам может ложиться бременем на страны- получатели помощи.

As SIAC has stated previously in BB:"Verification can be achieved by a variety of means, both formal and informal and by a variety of agencies, both governmental and non governmental.
Как ранее заявляла СКИА в деле BB:« Проверка может быть достигнута различными способами, как официальными, так и неофициальными, а также различными организациями, как правительственными, так неправительственными.

Submitted applications are checked electronically, and citizens who passed electronic verification can cross the checkpoints with a Ukrainian passport only.
Присланные заявки проверяются в электронном режиме, а граждане, которые прошли электронную проверку, могут пересекать блокпосты, предоставив лишь паспорт гражданина Украины.

Formal verification can be helpful in proving the correctness of systems such as: cryptographic protocols, combinational circuits, digital circuits with internal memory, and software expressed as source code.
Формальная верификация может использоваться для проверки таких систем, как программное обеспечение, представленное в виде исходных текстов, криптографические протоколы, комбинаторные логические схемы, цифровые схемы с внутренней памятью.

Although considered incomplete because of its lack of sound physical backdrop, this"second quantization" and its subsequent experimental verification can be rightly seen as evidence for the rightness of SR.
Хотя считается неполным из-за его отсутствия звука физической фоне, это" вторичного квантования" и его последующее экспериментальное подтверждение можно по праву рассматривать как свидетельство для правильности SR.

Placing weapon material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of verification..
Постановка оружейного материала под международную проверку может служить разным целям в зависимости от того, когда она осуществляется, и от объема проверки..

In the meantime, the Joint Mission continues to encourage the Syrian Arab Republic to destroy all other remaining equipment and buildings as soon as possible, so that verification can be carried out concurrently with ongoing site activities.
Между тем Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она уничтожила все оставшиеся здания и оборудование как можно скорее, с тем чтобы проверка могла осуществляться одновременно с текущей деятельностью объектах.

As noted by the preliminary mission, immediate human rights verification can make a decisive contribution to ongoing efforts in Guatemala to put an end to a persisting pattern of human rights abuses.
Как отмечается предварительной миссией, немедленная организация такого контроля может стать решающим вкладом в осуществляемые в Гватемале усилия, которые призваны положить конец превратившимся в систему нарушениям прав человека.

In addition, it has examined the debate on new agreements and institutional arrangements that may contribute to enhance international security, and the possible role that monitoring and verification can play as stabilizing elements of security.
Кроме того, были рассмотрены материалы дискуссий по новым соглашениям и организационным механизмам, которые могут способствовать укреплению международной безопасности, и возможная роль, которую контроль и проверка могут играть в качестве стабилизирующих элементов безопасности.

The combined use of critical points and new or advanced technologies in inspection and verification can provide more directed and focused information and permit remote acquisition and transmission of data.
Использование критических точек в сочетании с новыми или более современными технологиями для целей инспекций и контроля может обеспечить более прямой и целенаправленный сбор информации и предоставить возможность получать и передавать данные дистанционным образом.

The guidelines also lay emphasis on a number of principles, including the principle that effective verification can be undertaken without necessarily compromising national secrets, that it is important to protect sensitive national installations and information, that care should be taken to prevent the abuse of verification, and that the economic, technological and social development of States should not be jeopardized.
В упомянутых руководящих положениях подчеркивается также ряд принципов, в том числе принцип, состоящий в том, что эффективный контроль может осуществляться без неизбежного проникновения в государственную тайну, что необходимо обеспечивать защиту важных национальных объектов и информации, что следует принимать меры предосторожности с целью предотвращения злоупотреблений контролем и что не следует подвергать опасности экономическое, технологическое и социальное развитие государств.

Extensive technical considerations, particularly by the Group of Scientific Experts, have demonstrated that verification can reliably be achieved with coverage of stations operating under the four monitoring networks.
Как продемонстрировали обстоятельные технические разработки, и в частности, силами Группы научных экспертов, надежной проверки можно добиться за счет станций, функционирующих на базе четырех сетей мониторинга.

Were this to be provided, verification could be achieved immediately.
Если она будет представлена, проверка может быть проведена незамедлительно.

In addition, effective verification could enhance the credibility of nuclear arms reduction measures.
Вдобавок эффективная проверка могла бы повысить убедительность мер по сокращению ядерного оружия.

In some ways verification could be interpreted more loosely.
В определенном смысле проверку можно толковать более широко.

This verification could be undertaken by the African Union Ceasefire Commission, during its current mandated verification process.
Такая проверка могла бы быть проведена силами Комиссии Африканского союза по прекращению огня в течение срока действия ее нынешнего мандата, предусматривающего проведение проверок..

Appropriate, feasible and effective verification could play an important role in ensuring faithful observance and implementation of a treaty.
Надлежащие, реализуемые и эффективные меры верификации могли бы играть важную роль в деле обеспечения добросовестного соблюдения договора и выполнения его положений.

The mission participants concluded that verification could go ahead while noting the fragile security situation in that area.
Участники миссии пришли к выводу о том, что процесс проверки может быть начат, отметив, однако, нестабильную ситуацию в районе в плане безопасности.

Ambiguities as to their peaceful or military use would be inevitable and verification could become highly controversial.
Неизбежно возникали бы неясности в отношении мирного или военного назначения этих взрывов, и проведение проверки могло бы оказаться в высшей степени затруднительным.

These verifications can be performed as easily by the truncating bank, and it would seem that the most reasonable action would be for banks to agree that any loss borne by the drawee bank in its relations with the drawer would be reimbursed by the truncating bank.
Такие проверки могут легко осу ществляться банком, переходяшим на электронное Обслуживание, и наиболее разум ным для банков будет, ВИДИМО, достижение договоренности о том, что.~ бые уБЫТ ки, понесенные банком трассата в его отношениях с трассантом, будут воэмещены~~ y банком, переходяшим на электронное обслуживание.

In general, verification could be regarded as testing the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of an inventory, where these terms are defined in section B of the UNFCCC reporting guidelines on inventories.
В целом проверку можно рассматривать как проверку транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности кадастра приведенные выше термины определяются в разделе B руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах.