VERIFICATION ASPECTS на Русском - Русский перевод

• аспекты проверки
• верификационные аспекты

Примеры использования Verification aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verification aspects.
Аспекты проверки.

Quite clearly, the scope and verification aspects are very closely associated.
Совершенно очевидно, что между аспектами, касающимися сферы применения, и аспектами проверки существует очень тесная взаимосвязь.

Verification Aspects of PAROS" dated August 26, 2004;
Верификационные аспекты ПГВКП>> от 26 августа 2004 года;

As a state party to the BTWC, the ROK has supported strengthening the verification aspects of the Convention and will continue to do so.
В качестве государства-- участника Конвенции о биологическом и токсинном оружии Республика Корея поддерживает укрепление аспектов Конвенции, связанных с проверкой, и будет продолжать делать это.

Other verification aspects of the United Kingdom's work.
Другие аспекты деятельности Соединенного Королевства, связанные с контролем.

The central topic of discussion arising from the speakers' presentations in this session concerned verification aspects following the presentation of the verification blueprint concept.
Центральная тема дискуссии, вытекавшей из презентаций на этом заседании, касалась аспектов проверки в свете презентации концепции схемы проверки..

The safety and verification aspects of the IAEA's mandate remain important pillars of that mandate.
Элементы, связанные с защитой и проверками, попрежнему лежат в основе мандата МАГАТЭ.

However, it was important that work on the political, legal and(Mr. O'Sullivan, Australia) verification aspects of the Treaty should proceed in parallel and should be mutually reinforcing.
Однако важно, чтобы работа по политическим и правовым аспектам и аспектам проверки договора осуществлялась параллельно и носила взаимодополняющий характер.

However, there also is a view that the adoption of a United Nations General Assembly-based negotiating mandate could proceed without prejudice to whether or not stockpiling can be addressed in the context of negotiating the verification aspects of the treaty.
Однако существует также мнение, что переговорный мандат, основанный на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, можно было бы утвердить и не затрагивая вопроса о том, будет ли накопление рассматриваться в контексте переговоров по аспектам проверки договора.

It was stated that specific issues contained in the Russian-Chinese thematic paper on verification aspects of non-weaponization of outer space deserved a careful technical study.
Было констатировано, что отдельные вопросы российско- китайского тематического рабочего документа по верификационным аспектам невепонизации космоса заслуживают внимательного технического изучения.

At the 966th plenary meeting, on 26 August 2004, the delegations of China and the Russian Federation distributed two non-papers entitled"Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space" and"Verification Aspects of PAROS.
На 966м пленарном заседании 26 августа 2004 года, делегации Китая и Российской Федерации распространили два неофициальных документа, озаглавленных<< Существующие международно-правовые документы и предотвращение вепонизации космического пространства>> и<< Аспекты проверки ПГВКП.

However, important proposals concerning verification have been made like the non-paper entitled Verification Aspects of PAROS, presented on 26 August 2004 at the CD by the Chinese and Russian Delegation to the CD.
Вместе с тем представлены важные предложения относительно проверки как, например, неофициальный документ" Верификационные аспекты ПГВКП", представленный 26 августа 2004 года на КР китайской и российской делегациями на КР.

In response, in August last year the delegations of China and Russia circulated two thematic non-papers, one on existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space, and one on the verification aspects of preventing an arms race in outer space.
В ответ делегации Китая и России распространили в августе прошлого года два тематических неофициальных документа: один- по существующим международным юридическим инструментам и предотвращению вепонизации космического пространства, а другой- по верификационным аспектам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

As to the scope of the proposed study, it was premature to draw conclusions on the verification aspects of disarmament agreements and activities under way such as those of the Special Commission on Iraq.
Что касается сферы охвата предлагаемого исследования, то и здесь представляется преждевременным делать какие-либо выводы по аспектам контроля применительно к соглашениям в области разоружения и мероприятиям, которые в настоящее время проводятся в этой области, как, например, мероприятия, проводимые Специальной комиссией по Ираку.

It should also deal with the various aspects of a prospective legal regime for the total elimination of nuclear weapons, including the verification aspects central to such a regime.
Следует также рассмотреть различные аспекты вероятного правового режима полной ликвидации ядерного оружия, включая аспекты проверки, имеющие центральное значение для такого режима.

This being so, and in order to advance the work of the CD on PAROS, the Chinese and Russian delegations have, after considerable study, jointly prepared two papers entitled"Verification aspects of PAROS" and"Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space", and we are ready to distribute them today as informal papers.
С учетом этого и с целью продвинуть работу КР по ПГВКП, китайская и российская делегации, после значительного изучения, совместно подготовили две справки" Аспекты проверки ПГВКП" и" Существующие международно-правовые документы и предотвращение вепонизации космического пространства", и мы готовы распространить их сегодня в виде неофициальных документов.

In that regard, following an in-depth study, the delegations of China and the Russian Federation distributed in the Conference on Disarmament last August two non-papers entitled"Existing international legal instruments and the prevention of the weaponization of outer space" and"Verification aspects of PAROS.
В этой связи после глубокого исследования делегации Китая и Российской Федерации распространили на Конференции по разоружению в августе этого года два неофициальных документа под названием<< Существующие международно-правовые документы и предотвращение размещения оружия в космическом пространстве>> и<< Аспекты проверки ПГВКП.

On the basis of an in-depth study of all the pertinent views and suggestions offered by other delegations, the delegations of China and Russia in August 2004 distributed two thematic papers entitled"Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space" and"Verification aspects of PAROS". On 9 June of this year the two delegations submitted to the CD another paper entitled"Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space.
На основе углубленного исследования всех соответствующих взглядов и соображений других делегаций, делегации Китая и России распространили в августе 2004 года два тематических документа:" Существующие международные юридические инструменты и предотвращение вепонизации космоса" и" Верификационные аспекты ПГВКП". 9 июня этого года две делегации представил и КР еще один документ" Вопросы определения в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства.

In 2006, China, together with the Russian Federation, submitted working papers to the Conference on Disarmament on transparency and confidence-building measures, definition issues, existing international legal instruments and verification aspects see CD/1778, CD/1779, CD/1780, CD/1781, respectively.
В 2006 году Китай совместно с Российской Федерацией представил Конференции по разоружению рабочие документы по тематике транспарентности и мер укрепления доверия, вопросам определений, существующим международным юридическим документам и аспектам проверки см. CD/ 1778, CD/ 1779, CD/ 1780, CD/ 1781, соответственно.

There was some discussion around the draft and calls by some to use it as a basis for the way forward although some delegations were not convinced of the utility or viability of such an attempt given varying definitions of space weapons, verification aspects, and the lack of coverage of terrestrial based anti-satellite systems.
Состоялись дискуссии вокруг проекта и призывов некоторых сторон использовать его в качестве основы для продвижения вперед, хотя некоторые делегации не были убеждены в полезности или жизнеспособности такой попытки, учитывая расхождения в определениях космического оружия и аспектах проверки, а также отсутствие охвата противоспутниковых систем наземного базирования.

The verification aspect of a treaty on PAROS.
Верификационный аспект договора по ПГВКП.

In our view it is therefore essential that the verification aspect within the FMT context should be given the due and undoubtedly serious consideration that it deserves.
И поэтому, на наш взгляд, существенно важно должным и бесспорно серьезным образом рассмотреть, как он того и заслуживает, аспект проверки в контексте ДРМ.

The Chinese proposal to put on hold for a while the verification aspect of a future treaty is a pragmatic example of how to deal with the issue of PAROS.
Прагматичный пример того, как следует трактовать проблему ПГВКП, являет собой предложение Китая отложить пока верификационный аспект будущего договора.

Regarding the verification aspect of the IAEA, we attach great importance to the Agency's role as the sole competent body for verification activities in accordance with the provisions of its statute and the NPT.
Что касается проверочного аспекта деятельности МАГАТЭ, то мы придаем большое значение роли МАГАТЭ как единственного органа компетентного осуществлять проверку в соответствии с положениями его статута и ДНЯО.

At the time of modification of the sanctions regime, it is assumed that the acquisition of such items would expand dramatically, with a consequent impact on the verification aspect of monitoring.
Предполагается, что после внесения изменений в режим санкций объем закупок таких средств резко возрастет, что обязательно скажется на аспекте наблюдения, связанном с проверкой.

Verification in all its aspects. 37.
Контроль во всех его аспектах 38.

Verification in all its aspects, including the.
Контроль во всех его аспектах, включая роль.

Transparency and verification are key aspects in the application of the principle of irreversibility.
Транспарентность и проверка являются ключевыми аспектами применения принципа необратимости.

Reducing nuclear weapon arsenals entails much serious, painstaking work on destruction, verification and other aspects.
Сокращение арсеналов ядерного оружия сопряжено с массой серьезной, кропотливой работы по уничтожению, проверке и другим аспектам.

Verification in all its aspects, including the role of.
Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций.