VERY BROAD MANDATE на Русском - Русский перевод

• весьма широкий мандат
• очень широкого мандата

Примеры использования Very broad mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As noted above, UN-Habitat has a very broad mandate.
Как отмечалось выше, ООН- Хабитат наделена очень широким мандатом.

The Commissioner had a very broad mandate, which covered all human rights.
Уполномоченный наделен широкими прерогативами, которые охватывают весь комплекс прав человека.

Mr. Dennis(United States of America) said that the brief reference to"core commercial assets" could be read as suggesting either a very narrow or a very broad mandate.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что краткое упоминание об" основных коммерческих активах" может быть истолковано либо как весьма узкий, либо как весьма широкий мандат.

This body has a very broad mandate with regard to all matters or questions that fall within the framework of the Charter.
Этот орган наделен весьма широким мандатом в отношении всех вопросов, входящих в сферу ведения Устава.

According to this legislative framework, the Ombudsman has a very broad mandate to protect and monitor human rights.
В соответствии с этими законодательными основами Омбудсмен обладает весьма широкими полномочиями по защите прав человека и наблюдению за их соблюдением.

Referring to his very broad mandate, he said that in all areas special attention was paid to women and children.
Ссылаясь на свой очень широкий мандат, он говорит, что во всех областях своей работы он уделял особое внимание женщинам и детям.

Within that framework the Office hoped to be able to make the most of its limited resources, at Headquarters and in the field, in order to fulfil its very broad mandate.
Благодаря таким установленным рамкам, Управление Верховного комиссара надеется использовать с максимальной выгодой свои ограниченные ресурсы, как в штаб-квартире, так и на местах с тем, чтобы выполнить свой весьма объемный мандат.

When the Commission on Human Rights, a body with a very broad mandate, referred to the use of torture, could the Committee afford to remain silent?
Когда Комиссия по правам человека, орган, наделенный весьма широким мандатом, ссылается на применение пыток, может ли промолчать наш Комитет?

Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN-Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme.
С учетом очень широкого мандата и весьма ограниченных имеющихся в ее распоряжении ресурсов ООН- Хабитат следует определить ряд важнейших направлений в рамках своего мандата, на которых она могла бы сосредоточить свою деятельность и добиться большей отдачи в рамках утвержденной программы работы.

The work of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues continues to expand, within the very broad mandate of the Permanent Forum, namely economic and social development, environment, health, education, culture and human rights.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов продолжает расширять свою деятельность в рамках весьма широкого мандата Постоянного форума, предусматривающего рассмотрение вопросов экономического и социального развития, окружающей среды, здравоохранения, образования, культуры и прав человека.

That organ has a very broad mandate covering all subjects and issues within the scope of the Charter, including issues relating to the maintenance of international peace and security.
Этот орган наделен очень широкими полномочиями, охватывающими все проблемы и вопросы, в рамках Устава, включая вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.

While it was probably not feasible for the treaty bodies to interact fully with all special procedures, chairpersons expressed the wish that all mandate-holders should consider the relevance of their mandate to the work of the treaty bodies, particularly the treaty bodies with very broad mandates.
Несмотря на то, что договорные органы вряд ли могут добиться полного взаимодействия со всеми специальными процедурами, председатели выразили пожелание, чтобы каждый обладатель мандата проверил соответствие своего мандата деятельности договорных органов, особенно договорных органов с весьма широкими полномочиями.

The National Human Rights Institute had a very broad mandate and was authorized to intervene in all human rights issues without legal impediment.
Национальный институт по правам человека обладает весьма широким кругом полномочий и может вмешиваться в процесс решения любых вопросов о правах человека, не встречая каких-либо юридических препятствий.

While it was is probably not infeasible for the treaty bodies to fully interact with all the special procedures, the chairpersons requested that all mandate- holders consider the relevance of their mandate to the work of all the treaty bodies, particularly those with very broad mandates.
Хотя договорным органам, повидимому, нецелесообразно в полном объеме взаимодействовать со всеми специальными процедурами, председатели просили всех представителей системы специальных процедур рассмотреть актуальность своего мандата для работы всех договорных органов, особенно органов с весьма широкими мандатами.

The High Commissioner has been charged with a very broad mandate the implementation of which, particularly with regard to country-projects, depends to a large extent on voluntary sources.
Верховный комиссар наделен весьма широким мандатом, осуществление которого, особенно в отношении страновых проектов, в значительной мере зависит от добровольных источников.

Noting the adoption of law L.158(I)/2011 entrusting the mandate of a national human rights institution to the Ombudsman, the Committee notes with concern that the institution is not empowered to recruit its own personnel and, according to reports, is not provided with the necessary resources for the effective exercise of its very broad mandates art. 2.
Отмечая принятие закона L. 158( I)/ 2011, в соответствии с которым функции национального правозащитного учреждения возложены на Омбудсмена, Комитет с обеспокоенностью указывает, что он не имеет полномочий для набора собственного персонала и, по сообщениям, не располагает необходимыми ресурсами для эффективного выполнения своих весьма широких функций статья 2.

The Programme has a very broad mandate and, under the themes of urban governance, sustainable development and shelter, it covers a wide range of social and economic issues.
Программа наделена очень широким мандатом по проблематике управления городским хозяйством, устойчивого развития и обеспечения жильем и занимается большим кругом социально-экономических вопросов.

He said that the closure of the Swedish Integration Board(CERD/C/SWE/18, para. 55) was the result of the Government's desire to rationalize the programmes aimed at combating discrimination and that the ombudsmen against discrimination(ibid., para. 52) had a very broad mandate that included, to a great extent, the activities of the former Integration Board.
Он отмечает, что закрытие Шведского совета по вопросам интеграции( см. доклад, пункт 55) вызвано стремлением властей улучшить программы по борьбе против дискриминации, а также он отмечает, что омбудсмены, занимающиеся вопросами борьбы с дискриминацией( там же, пункт 52), имеют очень широкий мандат, который большей частью вобрал в себя функции, ранее выполнявшиеся Шведским советом по вопросам интеграции.

The High Commissioner has been entrusted with a very broad mandate whose scope is not sufficiently reflected in the limited financial and personnel resources with which his Office and the Centre for Human Rights have been endowed.
Верховный комиссар наделен весьма широким мандатом, сферу которого недостаточно полно отражают ограниченные финансовые и людские ресурсы, имеющиеся в распоряжении его Управления и Центра по правам человека.

It is good that, despite its very broad mandate, the Group was able to focus on some of the most important items, including those relating to rationalizing the work of the General Assembly and of the Secretariat, with a particular emphasis on improved overall efficiency.
Отрадно, что, несмотря на весьма широкий мандат, Группе удалось сосредоточиться на наиболее значимых темах: рационализации в деятельности Генеральной Ассамблеи и Секретариата Организации Объединенных Наций с особым акцентом на всестороннее повышение их эффективности.

Ms. Varnavidou(Cyprus) acknowledged the very broad mandate of the National Machinery for Women's Rights, which had been strengthened, particularly through having its funding increased more than threefold over the previous three years.
Г-жа Варнавиду( Кипр) подтверждает весьма широкий мандат Национального механизма защиты прав женщин, который был усилен особенно путем более чем троекратного увеличения его финансирования за предыдущие три года.

Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN-Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme.
С учетом своего очень широкого мандата и значительной ограниченности имеющихся в ее распоряжении ресурсов ООН- Хабитат следует определить ряд важнейших направлений деятельности в рамках своего мандата, на которых она могла бы сосредоточить свои усилия, с тем чтобы добиться как наибольшей отдачи в рамках ограничений, обусловливаемых ее утвержденной программой работы.

Specifically, the evaluation stated that,"given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UNHabitat should identify a few critical areas of its mandate on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme.
В частности, в докладе об оценке было указано, что" с учетом очень широкого мандата и весьма ограниченных имеющихся в ее распоряжении ресурсов ООНХабитат следует определить ряд важнейших направлений в рамках своего мандата, на которых она могла бы сосредоточить свою деятельность и добиться большей отдачи в рамках утвержденной программы работы.

The responsibilities and very broad mandate which had been entrusted to the High Commissioner would strengthen the work of the United Nations in respect of the most serious violations(summary executions, torture, arbitrary detentions, forced disappearances) and of new types of violations intolerance and fanaticism, racism, xenophobia, non-respect for the rights of minorities, extreme poverty.
Характер обязанностей и весьма широкий мандат Верховного комиссара способны укрепить деятельность Организации Объединенных Наций в тех областях, в которых сохраняются самые серьезные нарушения( суммарные казни, пытки, произвольное задержание, насильственные исчезновения) и в которых они принимают новые формы нетерпимость и фанатизм, расизм, ксенофобия, несоблюдение прав меньшинств, крайняя нищета.

Although INSTRAW is a small institute with limited resources, it has a very broad mandate, and its role as a catalyst is extremely important, since it plays a substantive role in activities leading up to major international events, such as the regional preparatory conferences and the Fourth World Conference on Women, the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
Хотя МУНИУЖ является небольшим учреждением с ограниченными ресурсами, его мандат весьма широк, а его функция катализатора чрезвычайно важна, поскольку он играет существенную роль в мероприятиях, предшествующих крупным международным событиям, таким, как региональные подготовительные конференции и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Международный год семьи, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча в интересах социального развития.

Financial implications: in the implementation of its activities and pursuant to its very broad mandate and specific terms of reference in the field of economic, social and cultural rights and related rights, the permanent forum should be provided with adequate financial, technical and human resources through the regular budget of the United Nations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and voluntary contributions from the international community.
Финансовые последствия: в интересах осуществления и реализации своих задач, а также в соответствии со своим весьма широким мандатом и четкими функциями в сфере экономических, социальных, культурных и связанных с ними прав, постоянный форум должен располагать достаточными финансовыми, техническими и людскими ресурсами, предоставляемыми за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара по правам человека и в рамках добровольных взносов международного сообщества.

Her Department's responsibility was very broad, yet its mandate was beautifully focussed.
Функции представляемого оратором Департамента весьма обширны, в то время как его мандат вполне конкретен.

Since its creation in 1977, the programme has responded to a very broad legislative mandate by developing a comprehensive set of normative, analytical and operational activities.
С момента своего учреждения в 1977 году Программа осуществляла весьма широкий законодательный мандат путем разработки всеобъемлющего комплекса нормативных, аналитических и оперативных мероприятий.

First, the mandate appeared to be very broad and carried the danger of the work being unfocused.
Во-первых, мандат представляется слишком широким, и это чревато опасностью, что работа не будет достаточно целенаправленной.

In order to fulfil the mandate, which is very broad, comprehensive and challenging, the Group adopted a twin-track approach.
В целях осуществления своего мандата, который является весьма широким, всеобъемлющим и сложным, Группа взяла на вооружение подход, предусматривающий деятельность по двум направлениям.